LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ต้องจบลงไม่ใช่เพราะหมดรัก แต่เป็นเพราะต่างฝ่ายต่างไม่รู้จักพอ ทั้งที่มีความรักที่สมบูรณ์แบบอยู่ตรงหน้าแล้วแท้ ๆ กลับเอาแต่เรียกร้องมากกว่าเดิมจนทำมันหลุดมือ กลายเป็นความเสียดายในวันที่สายเกินไปว่า รักแท้จริง ๆ อยู่ใกล้แค่เคาะประตูเท่านั้นเอง

Eng - Thai


Ooooh ohhhhh oh
โฮ้…

I used to think
เมื่อก่อนเคยคิดว่า
I lived to be in love
ชีวิตนี้เกิดมาเพื่อมีความรัก
But what I had to give
แต่สิ่งเท่าที่ฉันทุ่มเทให้ไป
Was not enough
มันคงไม่เคยพอสำหรับเธอ

Now you look into the mirror
ลองส่องกระจกมองตัวเองตอนนี้สิ
And you’ll see
แล้วเธอจะได้เห็น
The reflections of just how
เงาสะท้อนจากอดีต
Our love used to be
ว่าความรักของเราเคยงดงามแค่ไหน

And though we had it all
ทั้งที่เราเคยมีทุกอย่างพร้อมหน้า
We wanted even more
แต่เรากลับยังไม่รู้จักพอ
Even more
อยากได้มากกว่านี้อีก
We don’t have me to look for love
จริง ๆ ไม่ต้องไปไขว่คว้าหารักจากไหนเลย
It’s knockin’ at our door
เพราะมันมาเคาะประตูรออยู่ตรงหน้าเราแล้ว

I said let’s take it slow
ฉันเคยบอกให้ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
But you didn’t care
แต่เธอไม่เคยใส่ใจคำเตือนเลย
What was to be our future
อนาคตที่เราเคยฝันว่าจะสร้างด้วยกัน
Is now our past
สุดท้ายก็กลายเป็นแค่เรื่องราวในอดีต

And I am the best that you will find
และฉันมั่นใจว่าฉันคือคนที่ดีที่สุดเท่าที่เธอจะหาได้แล้ว
We were both the best we left behind
เราต่างก็ทิ้งสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไปแล้วจริง ๆ

And though we had it all
ทั้งที่เราเคยมีกันและกันแบบสมบูรณ์แบบ
We wanted even more
แต่เรากลับเอาแต่เรียกร้องมากกว่านั้น
Even more (wanted so much more)
โลภมากเสียจนละเลยสิ่งที่มีอยู่
We don’t have to look for love
เราไม่ต้องไปตามหาความรักที่ไหนไกลหรอก
It’s knockin’ at our door
เพราะมันจ่ออยู่ตรงหน้าเรามาตลอด

And though we had it all
ทั้งที่ช่วงเวลานั้นมันดีที่สุดแล้ว
We wanted even more
แต่เราก็ยังอยากได้มากกว่าเดิมไม่จบสิ้น
Even more
จนสุดท้ายต้องเสียมันไป
And I know we’d trade it all
รู้เลยว่าถ้าแลกทุกอย่างกลับมาได้เราก็คงยอม
To be in love once more
เพื่อจะได้กลับมารักกันอีกสักครั้ง
Like before (just like we were before)
ให้เหมือนในวันวานวันนั้น
We don’t have to look for love (the search is over)
ไม่ต้องไปออกตามหาความรักจากใครอีกแล้ว
It’s closer than before, oh oh
เพราะมันอยู่ใกล้ยิ่งกว่าที่เคยคิดไว้ซะอีก
We don’t have to look for love
ไม่จำเป็นต้องไขว่คว้าหาความรักอีกต่อไป
It’s knockin’ at our door
เพราะมันกำลังเคาะเรียกเราอยู่ตรงประตูนี้แล้ว

Oh oh oh
โอ้…
Oh yeah
ใช่เลย

Eng


Ooooh ohhhhh oh

I used to think
I lived to be in love
But what I had to give
Was not enough

Now you look into the mirror
And you’ll see
The reflections of just how
Our love used to be

And though we had it all
We wanted even more
Even more
We don’t have me to look for love
It’s knockin’ at our door

I said let’s take it slow
But you didn’t care
What was to be our future
Is now our past

And I am the best that you will find
We were both the best we left behind

And though we had it all
We wanted even more
Even more (wanted so much more)
We don’t have to look for love
It’s knockin’ at our door

And though we had it all
We wanted even more
Even more
And I know we’d trade it all
To be in love once more
Like before (just like we were before)
We don’t have to look for love (the search is over)
It’s closer than before, oh oh
We don’t have to look for love
It’s knockin’ at our door

Oh oh oh
Oh yeah

Thai


โฮ้…

เมื่อก่อนเคยคิดว่า
ชีวิตนี้เกิดมาเพื่อมีความรัก
แต่สิ่งเท่าที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันคงไม่เคยพอสำหรับเธอ

ลองส่องกระจกมองตัวเองตอนนี้สิ
แล้วเธอจะได้เห็น
เงาสะท้อนจากอดีต
ว่าความรักของเราเคยงดงามแค่ไหน

ทั้งที่เราเคยมีทุกอย่างพร้อมหน้า
แต่เรากลับยังไม่รู้จักพอ
อยากได้มากกว่านี้อีก
จริง ๆ ไม่ต้องไปไขว่คว้าหารักจากไหนเลย
เพราะมันมาเคาะประตูรออยู่ตรงหน้าเราแล้ว

ฉันเคยบอกให้ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
แต่เธอไม่เคยใส่ใจคำเตือนเลย
อนาคตที่เราเคยฝันว่าจะสร้างด้วยกัน
สุดท้ายก็กลายเป็นแค่เรื่องราวในอดีต

และฉันมั่นใจว่าฉันคือคนที่ดีที่สุดเท่าที่เธอจะหาได้แล้ว
เราต่างก็ทิ้งสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไปแล้วจริง ๆ

ทั้งที่เราเคยมีกันและกันแบบสมบูรณ์แบบ
แต่เรากลับเอาแต่เรียกร้องมากกว่านั้น
โลภมากเสียจนละเลยสิ่งที่มีอยู่
เราไม่ต้องไปตามหาความรักที่ไหนไกลหรอก
เพราะมันจ่ออยู่ตรงหน้าเรามาตลอด

ทั้งที่ช่วงเวลานั้นมันดีที่สุดแล้ว
แต่เราก็ยังอยากได้มากกว่าเดิมไม่จบสิ้น
จนสุดท้ายต้องเสียมันไป
รู้เลยว่าถ้าแลกทุกอย่างกลับมาได้เราก็คงยอม
เพื่อจะได้กลับมารักกันอีกสักครั้ง
ให้เหมือนในวันวานวันนั้น
ไม่ต้องไปออกตามหาความรักจากใครอีกแล้ว
เพราะมันอยู่ใกล้ยิ่งกว่าที่เคยคิดไว้ซะอีก
ไม่จำเป็นต้องไขว่คว้าหาความรักอีกต่อไป
เพราะมันกำลังเคาะเรียกเราอยู่ตรงประตูนี้แล้ว

โอ้…
ใช่เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post