Hello, Ms. Tattoo Girl (How you doing?)
หวัดดีครับสาวรอยสักสุดเท่
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
Hello, Ms. Tattoo Girl (How you doing?)
หวัดดีครับสาวรอยสักสุดเท่
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

Remember when rocking with tattoo’s wasn’t so cool?
ยังจำยุคที่การมีลายสักยังไม่ได้ฮิตขนาดนี้ได้ไหม
I used to spend my time planning out my sleeves in school
สมัยเรียนผมเอาแต่นั่งวาดลายสักเต็มแขนลงในกระดาษ
Mind you, this was back in the early 90’s
บอกก่อนนะ นี่มันตั้งแต่ช่วงต้นยุคเก้าศูนย์นู่นเลย
At the local tattoo shop was where you can find me
ถ้าหาตัวผมไม่เจอ ก็ไปตามได้ที่ร้านสักใกล้บ้านนั่นแหละ
Now I was like everybody in they mama’s covert
ยามนั้นผมก็นึกภาพตัวเองมีลายสักเหมือนคนอื่น ๆ
Like here’s a bag of tattoos, just add water
อารมณ์แบบแค่อยากเอารอยสักสติ๊กเกอร์มาแปะชุบน้ำง่าย ๆ
Then she walked in painted from her head to feet
จนกระทั่งเธอเดินเข้ามา พร้อมลายสักเต็มตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า
I said, “That’s the type of girl that I have to meet”
ผมเลยบอกตัวเองทันทีว่า คนนี้แหละคือสเปกที่ต้องรู้จักให้ได้

Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

She played tough, but I could that tell she was feeling the kid
เธอทำเป็นทรงเชิด แต่ผมดูออกว่าเธอเอ็นดูเด็กอย่างผมอยู่
But deep down, she didn’t even know she was killing the kid
ทว่าลึก ๆ เธอคงไม่รู้หรอกว่า ทำเอาเด็กคนนี้ใจสั่นจนแทบแย่
I was only fifteen, she was that times two
ตอนนั้นผมเพิ่งจะอายุสิบห้า ส่วนเธออายุมากกว่าผมตั้งเท่าตัว
She had full color, black and gray, fine line too
ตัวเธอเต็มไปด้วยงานสักสี งานขาวดำ แถมยังมีงานเส้นคม ๆ อีก
Where the portrait of Bettie Page on her right shoulder
ยิ่งตรงไหล่ขวามีภาพพอร์เทรตของ Bettie Page ด้วยนะ
I said, “Damn, I can’t wait until I get older”
ผมได้แต่นึกในใจว่า เชี่ยเอ๊ย อยากรีบโตเร็ว ๆ จัง
But for now, I guess I’ll just sit and observe
ทว่าตอนนั้นคงทำได้แค่นั่งมองเธออยู่ห่าง ๆ
And hope I pray that one day, I might build up the nerve
พร้อมกับภาวนาว่าสักวัน คงมีความกล้าพอ
And say
แล้วพูดออกไปว่า

Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

Alright, now, let’s fast forward a couple of years
เอาละ ตัดภาพมาหลังจากนั้นอีกไม่กี่ปี
We going hard, working on my tattoo career
One day I looked up halfway though a piece (Forever)
มีอยู่วันหนึ่ง ผมเงยหน้าขึ้นมาขณะกำลังลงเข็มไปได้ครึ่งทาง
And it was Ms. Tattoo girl staring at me (Stuck to me)
กลายเป็นสาวรอยสักคนนั้นที่กำลังยืนจ้องผมอยู่พอดี
She said, “Hey, I remember you from back in the day”
เธอทักขึ้นมาว่า เฮ้ ฉันจำนายได้นะเมื่อก่อนนี้
I said, “Yeah, the chubby kid without a word to say”
ผมเลยตอบกลับไปว่า ใช่ครับ เด็กอ้วนตัวน้อยที่ไม่กล้าพูดอะไรคนนั้นแหละ
She said, “Damn, you grew up, man, time sure flying”
เธอร้องโห โตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย เวลาผ่านไปเร็วชะมัด
You can hurry up on her ’cause I’m your next client
ช่วยรีบสักคนนั้นให้เสร็จทีนะ เพราะฉันคือคิวต่อไปของนายแล้ว
(Hey, hey, hey, hey)

Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
You are forever stuck to me
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

You are forever stuck to me (Ladies and gentlemen)
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
You are forever stuck to me (It’s Travie)
เธอนี่แนบแน่นอยู่ในหัวใจผมจริง ๆ
You are forever stuck to me (Pain, thank you)
เธอจะติดอยู่ในความรู้สึกผมตลอดไป
Much obliged
ขอบคุณมากครับ

Hello, Ms. Tattoo Girl (How you doing?)
You are forever stuck to me
Hello, Ms. Tattoo Girl (How you doing?)
You are forever stuck to me

Remember when rocking with tattoo’s wasn’t so cool?
I used to spend my time planning out my sleeves in school
Mind you, this was back in the early 90’s
At the local tattoo shop was where you can find me
Now I was like everybody in they mama’s covert
Like here’s a bag of tattoos, just add water
Then she walked in painted from her head to feet
I said, “That’s the type of girl that I have to meet”

Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me

She played tough, but I could that tell she was feeling the kid
But deep down, she didn’t even know she was killing the kid
I was only fifteen, she was that times two
She had full color, black and gray, fine line too
Where the portrait of Bettie Page on her right shoulder
I said, “Damn, I can’t wait until I get older”
But for now, I guess I’ll just sit and observe
And hope I pray that one day, I might build up the nerve
And say

Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me

Alright, now, let’s fast forward a couple of years
We going hard, working on my tattoo career
One day I looked up halfway though a piece (Forever)
And it was Ms. Tattoo girl staring at me (Stuck to me)
She said, “Hey, I remember you from back in the day”
I said, “Yeah, the chubby kid without a word to say”
She said, “Damn, you grew up, man, time sure flying”
You can hurry up on her ’cause I’m your next client
(Hey, hey, hey, hey)

Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me
Hello, Ms. Tattoo Girl (Hello, hello)
You are forever stuck to me

You are forever stuck to me (Ladies and gentlemen)
You are forever stuck to me (It’s Travie)
You are forever stuck to me (Pain, thank you)
Much obliged

หวัดดีครับสาวรอยสักสุดเท่
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
หวัดดีครับสาวรอยสักสุดเท่
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

ยังจำยุคที่การมีลายสักยังไม่ได้ฮิตขนาดนี้ได้ไหม
สมัยเรียนผมเอาแต่นั่งวาดลายสักเต็มแขนลงในกระดาษ
บอกก่อนนะ นี่มันตั้งแต่ช่วงต้นยุคเก้าศูนย์นู่นเลย
ถ้าหาตัวผมไม่เจอ ก็ไปตามได้ที่ร้านสักใกล้บ้านนั่นแหละ
ยามนั้นผมก็นึกภาพตัวเองมีลายสักเหมือนคนอื่น ๆ
อารมณ์แบบแค่อยากเอารอยสักสติ๊กเกอร์มาแปะชุบน้ำง่าย ๆ
จนกระทั่งเธอเดินเข้ามา พร้อมลายสักเต็มตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า
ผมเลยบอกตัวเองทันทีว่า คนนี้แหละคือสเปกที่ต้องรู้จักให้ได้

ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

เธอทำเป็นทรงเชิด แต่ผมดูออกว่าเธอเอ็นดูเด็กอย่างผมอยู่
ทว่าลึก ๆ เธอคงไม่รู้หรอกว่า ทำเอาเด็กคนนี้ใจสั่นจนแทบแย่
ตอนนั้นผมเพิ่งจะอายุสิบห้า ส่วนเธออายุมากกว่าผมตั้งเท่าตัว
ตัวเธอเต็มไปด้วยงานสักสี งานขาวดำ แถมยังมีงานเส้นคม ๆ อีก
ยิ่งตรงไหล่ขวามีภาพพอร์เทรตของ Bettie Page ด้วยนะ
ผมได้แต่นึกในใจว่า เชี่ยเอ๊ย อยากรีบโตเร็ว ๆ จัง
ทว่าตอนนั้นคงทำได้แค่นั่งมองเธออยู่ห่าง ๆ
พร้อมกับภาวนาว่าสักวัน คงมีความกล้าพอ
แล้วพูดออกไปว่า

ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

เอาละ ตัดภาพมาหลังจากนั้นอีกไม่กี่ปี

มีอยู่วันหนึ่ง ผมเงยหน้าขึ้นมาขณะกำลังลงเข็มไปได้ครึ่งทาง
กลายเป็นสาวรอยสักคนนั้นที่กำลังยืนจ้องผมอยู่พอดี
เธอทักขึ้นมาว่า เฮ้ ฉันจำนายได้นะเมื่อก่อนนี้
ผมเลยตอบกลับไปว่า ใช่ครับ เด็กอ้วนตัวน้อยที่ไม่กล้าพูดอะไรคนนั้นแหละ
เธอร้องโห โตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย เวลาผ่านไปเร็วชะมัด
ช่วยรีบสักคนนั้นให้เสร็จทีนะ เพราะฉันคือคิวต่อไปของนายแล้ว

ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
ทักทายนะครับ คุณแม่สาวลายสัก
เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน

เธอสลักอยู่ในใจผมไม่มีวันลบเลือน
เธอนี่แนบแน่นอยู่ในหัวใจผมจริง ๆ
เธอจะติดอยู่ในความรู้สึกผมตลอดไป
ขอบคุณมากครับ