เชือดนิ่ม ๆ สไตล์คนพร้อมเอาคืน เมื่อความอดทนต่อเกมสกปรกและการถูกหักหลังมันหมดลง จากคนที่เคยยอมตกเป็นเบี้ยล่าง ตอนนี้ฟื้นจากหลุมกลับมาเป็นตัวแม่ที่เข้มแข็งและเลือดเย็นกว่าเดิม เตรียมสมุดจดชื่อเช็กบิลทีละคนได้เลย เพราะกรรมตามสนองกำลังจะทำงานแล้ว
Eng - Thai
I don’t like your little games
ฉันเกลียดเกมนอกกระดานกระจอก ๆ ของเธอ
Don’t like your tilted stage
เกลียดเวทีเอียงกระเท่เร่ที่ไม่เคยมีความยุติธรรม
The role you made me play
เกลียดบทบาทที่เธอจับยัดเยียดให้
Of the fool, no, I don’t like you
บทคนโง่เง่าที่โดนหลอก บอกเลยว่าฉันเกลียดขี้หน้าเธอ
I don’t like your perfect crime
เกลียดแผนการร้ายเนียน ๆ นั่นด้วย
How you laugh when you lie
เวลาที่ตอแหลแล้วยังกล้าหัวเราะร่า
You said the gun was mine
แถมยังโยนความผิดว่าฉันเป็นคนถือปืน
Isn’t cool, no, I don’t like you (Oh)
มันไม่ได้เท่เลยสักนิด ฉันโคตรไม่ชอบคนแบบเธอ
But I got smarter, I got harder in the nick of time
แต่ฉันฉลาดทันเกมและแกร่งขึ้นได้ทันเวลาพอดี
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ที่รัก ฉันฟื้นจากหลุมได้เสมอ เรื่องแค่นี้สบายมาก
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
ฉันมีบัญชีแค้นในมือ และชื่อเธอมันถูกขีดเส้นใต้สีแดงไว้ชัดเจน
I check it once, then I check it twice, oh
ฉันตรวจดูรอบแรก แล้วก็ตรวจซ้ำอีกรอบให้แน่ใจ
Ooh, look what you made me do
ดูสิว่าเธอผลักให้ฉันต้องทำอะไร
Look what you made me do
ดูสิ่งที่เธอทำให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
Look what you just made me do
ดูผลกรรมที่เธอเพิ่งบีบให้ฉันทำลงไปสิ
Look what you just made me
ดูสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมากับมือ
Ooh, look what you made me do
ดูเอาเองว่าเธอสั่งให้ฉันต้องทำอะไร
Look what you made me do
เห็นหรือยังว่าเธอผลักดันให้ฉันทำอะไรลงไป
Look what you just made me do
ดูผลพวงจากฝีมือเธอเองเถอะ
Look what you just made me do
ดูเอาไว้ว่าเธอเป็นคนเริ่มเรื่องนี้เอง
I (I) don’t (Don’t) like your kingdom keys (Keys)
ฉันไม่ได้อยากได้กุญแจอาณาจักรจอมปลอมของเธอเลย
They (They) once belonged to me (Me)
ทั้งที่เมื่อก่อนมันเคยเป็นของฉันแท้ ๆ
You (You) asked me for a place to sleep
ตอนเธอบากหน้ามาขอที่ซุกหัวนอน
Locked me out and threw a feast (What?)
พอลับหลังกลับล็อกประตูขังฉันไว้ แล้วจัดปาร์ตี้กันสบายใจเฉิบ
The world moves on, another day, another drama, drama
โลกก็หมุนต่อไป วันใหม่ก็มีดราม่าเรื่องใหม่ผุดขึ้นมาเรื่อย ๆ
But not for me, not for me, all I think about is karma
แต่ไม่ใช่กับฉันหรอก ในหัวฉันคิดอยู่อย่างเดียวคือกรรมตามสนอง
And then the world moves on, but one thing’s for sure
ปล่อยให้โลกหมุนไป แต่มีสิ่งหนึ่งที่การันตีได้แน่นอน
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
ถึงคราวฉันโดนไปแล้ว แต่พวกแกทุกคนก็ต้องโดนเอาคืนเหมือนกัน
But I got smarter, I got harder in the nick of time (Nick of time)
แต่ฉันดันรู้ทันและใจแข็งขึ้นมาก่อนจะสายเกินแก้
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)
หวานใจ ฉันรอดตายกลับมาได้เสมอแหละ ชินแล้ว
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
มีลิสต์เช็กบิลเรียงราย และชื่อเธอนี่เด่นหราขีดเส้นใต้สีแดงไว้เลย
I check it once, then I check it twice, oh
ฉันตรวจทานรอบแรก แล้วก็เช็กซ้ำอีกรอบไม่ให้พลาด
Ooh, look what you made me do
ดูผลลัพธ์ที่เธอบีบให้ฉันต้องลงมือสิ
Look what you made me do
ดูสิ่งที่เธอปลุกให้ฉันทำ
Look what you just made me do
ดูสิว่าการกระทำของเธอทำให้ฉันต้องร้ายแค่ไหน
Look what you just made me
ดูสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมาสิ
Ooh, look what you made me do
ดูเอาเถอะว่าเธอผลักให้ฉันต้องทำอะไร
Look what you made me do
ดูสิ่งที่เธอต้อนให้ฉันทำลงไป
Look what you just made me do
เห็นผลงานที่ตัวเองบีบให้ฉันทำหรือยัง
Look what you just made me do
ดูสิ่งที่เธอเป็นคนจุดชนวนขึ้นมาเองเถอะ
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ฉันไม่ไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น และก็ไม่มีใครเชื่อใจฉันเหมือนกัน
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
งั้นฉันขอรับบทตัวร้ายที่จะตามไปหลอกหลอนในฝันร้ายของพวกเธอเอง
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ไม่เชื่อใจใครอีกต่อไป และไม่มีใครไว้ใจฉันได้เช่นกัน
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
ฉันนี่แหละที่จะเป็นดารานำในฝันร้ายของเธอ
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ฉันไม่ไว้ใจใครสักคน และคนอื่นก็ไม่ไว้ใจฉัน
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
เตรียมเจอฉันเป็นนางเอกในฝันร้ายของพวกเธอได้เลย
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น และใครก็อย่าหวังจะเชื่อใจฉัน
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
เพราะฉันจะคอยตามหลอนในฝันร้ายของเธอเอง
(Ooh, look what you made me do)
ดูเอาแล้วกันว่าเธอทำให้ฉันต้องร้ายแบบนี้
(Look what you made me do)
ดูผลจากการกระทำของเธอเถอะ
(Look what you just made me do)
ดูสิ่งที่เธอเพิ่งบีบให้ฉันทำลงไป
(Look what you just made me)
ดูสิ่งที่เธอสร้างมันขึ้นมาสิ
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now”
ขอโทษด้วยนะ เทย์เลอร์คนเดิมมารับสายไม่ได้แล้วล่ะ
(Ooh, look what you made me do)
ดูสิว่าเธอทำให้ฉันกลายเป็นคนแบบนี้
(Look what you made me do)
เห็นหรือยังว่าเธอต้อนให้ฉันทำอะไร
(Look what you just made me)
ดูผลงานที่เธอสร้างขึ้นมา
“Why? Oh, ’cause she’s dead” (Oh)
ถามว่าทำไมน่ะเหรอ อ๋อ เพราะนางตายไปแล้วไง
Ooh, look what you made me do
ดูเอาเองว่าเธอเป็นคนผลักดันให้ฉันทำ
Look what you made me do
ดูสิ่งที่เธอทำให้ฉันกลายร่างเป็นแบบนี้
Look what you just made me do
ดูผลลัพธ์ที่เธอเพิ่งบีบให้ฉันทำสิ
Look what you just made me
ดูสิ่งที่เธอเป็นคนสร้างขึ้นมากับมือ
Ooh, look what you made me do
ดูเอาเถอะว่าเธอสั่งให้ฉันต้องลงมือ
Look what you made me do
เห็นหรือยังว่าเธอทำให้ฉันต้องตอบโต้แบบนี้
Look what you just made me do
ดูสิ่งที่เธอเพิ่งต้อนให้ฉันทำลงไป
Look what you just made me do
ดูสิ่งที่เธอเป็นคนลากให้ฉันทำเถอะ
Ooh, look what you made me do
ดูสิว่าเธอปลุกปีศาจในตัวฉันขึ้นมาทำอะไร
Look what you made me do
ดูเอาไว้ว่าเธอทำให้ฉันต้องลุกขึ้นมาสู้
Look what you just made me do
ดูผลกรรมที่เธอเพิ่งสั่งให้ฉันทำสิ
Look what you just made me
ดูตัวตนที่เธอสร้างขึ้นมาเองกับมือ
Ooh, look what you made me do
ดูเถอะว่าเธอผลักไสให้ฉันต้องร้ายขนาดไหน
Look what you made me do
เห็นผลงานที่ตัวเองทำให้เกิดขึ้นหรือยัง
Look what you just made me do
ดูสิ่งที่เธอเพิ่งบีบคั้นให้ฉันทำลงไป
Look what you just made me do
ทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นก็เพราะฝีมือเธอเองนั่นแหละ
Eng
I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don’t like you
I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool, no, I don’t like you (Oh)
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
I (I) don’t (Don’t) like your kingdom keys (Keys)
They (They) once belonged to me (Me)
You (You) asked me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (What?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing’s for sure
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
But I got smarter, I got harder in the nick of time (Nick of time)
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starrin’ in your bad dreams
(Ooh, look what you made me do)
(Look what you made me do)
(Look what you just made me do)
(Look what you just made me)
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now”
(Ooh, look what you made me do)
(Look what you made me do)
(Look what you just made me)
“Why? Oh, ’cause she’s dead” (Oh)
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Thai
ฉันเกลียดเกมนอกกระดานกระจอก ๆ ของเธอ
เกลียดเวทีเอียงกระเท่เร่ที่ไม่เคยมีความยุติธรรม
เกลียดบทบาทที่เธอจับยัดเยียดให้
บทคนโง่เง่าที่โดนหลอก บอกเลยว่าฉันเกลียดขี้หน้าเธอ
เกลียดแผนการร้ายเนียน ๆ นั่นด้วย
เวลาที่ตอแหลแล้วยังกล้าหัวเราะร่า
แถมยังโยนความผิดว่าฉันเป็นคนถือปืน
มันไม่ได้เท่เลยสักนิด ฉันโคตรไม่ชอบคนแบบเธอ
แต่ฉันฉลาดทันเกมและแกร่งขึ้นได้ทันเวลาพอดี
ที่รัก ฉันฟื้นจากหลุมได้เสมอ เรื่องแค่นี้สบายมาก
ฉันมีบัญชีแค้นในมือ และชื่อเธอมันถูกขีดเส้นใต้สีแดงไว้ชัดเจน
ฉันตรวจดูรอบแรก แล้วก็ตรวจซ้ำอีกรอบให้แน่ใจ
ดูสิว่าเธอผลักให้ฉันต้องทำอะไร
ดูสิ่งที่เธอทำให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
ดูผลกรรมที่เธอเพิ่งบีบให้ฉันทำลงไปสิ
ดูสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมากับมือ
ดูเอาเองว่าเธอสั่งให้ฉันต้องทำอะไร
เห็นหรือยังว่าเธอผลักดันให้ฉันทำอะไรลงไป
ดูผลพวงจากฝีมือเธอเองเถอะ
ดูเอาไว้ว่าเธอเป็นคนเริ่มเรื่องนี้เอง
ฉันไม่ได้อยากได้กุญแจอาณาจักรจอมปลอมของเธอเลย
ทั้งที่เมื่อก่อนมันเคยเป็นของฉันแท้ ๆ
ตอนเธอบากหน้ามาขอที่ซุกหัวนอน
พอลับหลังกลับล็อกประตูขังฉันไว้ แล้วจัดปาร์ตี้กันสบายใจเฉิบ
โลกก็หมุนต่อไป วันใหม่ก็มีดราม่าเรื่องใหม่ผุดขึ้นมาเรื่อย ๆ
แต่ไม่ใช่กับฉันหรอก ในหัวฉันคิดอยู่อย่างเดียวคือกรรมตามสนอง
ปล่อยให้โลกหมุนไป แต่มีสิ่งหนึ่งที่การันตีได้แน่นอน
ถึงคราวฉันโดนไปแล้ว แต่พวกแกทุกคนก็ต้องโดนเอาคืนเหมือนกัน
แต่ฉันดันรู้ทันและใจแข็งขึ้นมาก่อนจะสายเกินแก้
หวานใจ ฉันรอดตายกลับมาได้เสมอแหละ ชินแล้ว
มีลิสต์เช็กบิลเรียงราย และชื่อเธอนี่เด่นหราขีดเส้นใต้สีแดงไว้เลย
ฉันตรวจทานรอบแรก แล้วก็เช็กซ้ำอีกรอบไม่ให้พลาด
ดูผลลัพธ์ที่เธอบีบให้ฉันต้องลงมือสิ
ดูสิ่งที่เธอปลุกให้ฉันทำ
ดูสิว่าการกระทำของเธอทำให้ฉันต้องร้ายแค่ไหน
ดูสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมาสิ
ดูเอาเถอะว่าเธอผลักให้ฉันต้องทำอะไร
ดูสิ่งที่เธอต้อนให้ฉันทำลงไป
เห็นผลงานที่ตัวเองบีบให้ฉันทำหรือยัง
ดูสิ่งที่เธอเป็นคนจุดชนวนขึ้นมาเองเถอะ
ฉันไม่ไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น และก็ไม่มีใครเชื่อใจฉันเหมือนกัน
งั้นฉันขอรับบทตัวร้ายที่จะตามไปหลอกหลอนในฝันร้ายของพวกเธอเอง
ไม่เชื่อใจใครอีกต่อไป และไม่มีใครไว้ใจฉันได้เช่นกัน
ฉันนี่แหละที่จะเป็นดารานำในฝันร้ายของเธอ
ฉันไม่ไว้ใจใครสักคน และคนอื่นก็ไม่ไว้ใจฉัน
เตรียมเจอฉันเป็นนางเอกในฝันร้ายของพวกเธอได้เลย
ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น และใครก็อย่าหวังจะเชื่อใจฉัน
เพราะฉันจะคอยตามหลอนในฝันร้ายของเธอเอง
ดูเอาแล้วกันว่าเธอทำให้ฉันต้องร้ายแบบนี้
ดูผลจากการกระทำของเธอเถอะ
ดูสิ่งที่เธอเพิ่งบีบให้ฉันทำลงไป
ดูสิ่งที่เธอสร้างมันขึ้นมาสิ
ขอโทษด้วยนะ เทย์เลอร์คนเดิมมารับสายไม่ได้แล้วล่ะ
ดูสิว่าเธอทำให้ฉันกลายเป็นคนแบบนี้
เห็นหรือยังว่าเธอต้อนให้ฉันทำอะไร
ดูผลงานที่เธอสร้างขึ้นมา
ถามว่าทำไมน่ะเหรอ อ๋อ เพราะนางตายไปแล้วไง
ดูเอาเองว่าเธอเป็นคนผลักดันให้ฉันทำ
ดูสิ่งที่เธอทำให้ฉันกลายร่างเป็นแบบนี้
ดูผลลัพธ์ที่เธอเพิ่งบีบให้ฉันทำสิ
ดูสิ่งที่เธอเป็นคนสร้างขึ้นมากับมือ
ดูเอาเถอะว่าเธอสั่งให้ฉันต้องลงมือ
เห็นหรือยังว่าเธอทำให้ฉันต้องตอบโต้แบบนี้
ดูสิ่งที่เธอเพิ่งต้อนให้ฉันทำลงไป
ดูสิ่งที่เธอเป็นคนลากให้ฉันทำเถอะ
ดูสิว่าเธอปลุกปีศาจในตัวฉันขึ้นมาทำอะไร
ดูเอาไว้ว่าเธอทำให้ฉันต้องลุกขึ้นมาสู้
ดูผลกรรมที่เธอเพิ่งสั่งให้ฉันทำสิ
ดูตัวตนที่เธอสร้างขึ้นมาเองกับมือ
ดูเถอะว่าเธอผลักไสให้ฉันต้องร้ายขนาดไหน
เห็นผลงานที่ตัวเองทำให้เกิดขึ้นหรือยัง
ดูสิ่งที่เธอเพิ่งบีบคั้นให้ฉันทำลงไป
ทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นก็เพราะฝีมือเธอเองนั่นแหละ










Comments are off this post