LYRIC

เจอพวกเกลียดตัวกินไข่เข้าให้แล้ว ต่อหน้าทำเป็นไม่สนใจแต่ลับหลังดันส่องกันจนหลับคาจอ แถมยังตามก๊อปตั้งแต่หัวจรดเท้า ในเมื่ออิจฉาจนอยากเป็นเหมือนฉันขนาดนี้ ก็เลิกเสแสร้งแล้วมาสบตาพูดความจริงใส่หน้ากันตรง ๆ ดีกว่า

Eng - Thai


I know you try so hard
รู้หรอกว่าพยายามแทบตาย
I know you wish you were me
อยากจะเป็นฉันจนตัวสั่น
You’re so kind of whatever
ชอบทำทรงว่าไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
You wear it on your sleeve
แต่อาการมันฟ้องออกนอกหน้าหมดแล้ว
I think I know what you hide
คิดว่าดูออกนะว่าซ่อนอะไรไว้
You wanna sell what’s free
เที่ยวเอาของฟรีไปตีราคาหาประโยชน์
It kills you to be kind
แค่จะทำตัวดี ๆ ใส่ก็คงอึดอัดแทบตาย
But it’s never killed me
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกลำบากอะไรเลยสักนิด

I’ll say it once, won’t say it again
จะพูดรอบเดียว ไม่เตือนซ้ำสอง
Look in my eyes when you’re talking to me
สบตากันตรง ๆ เวลาพูดกับฉัน
It came out of your mouth, don’t try to pretend
หลุดออกมาจากปากตัวเองแท้ ๆ อย่ามาแกล้งตีเนียน
Look in my eyes when you’re talking to me
มองตากันหน่อยสิเวลาคุยเนี่ย

Strip down for me
ถอดหน้ากากจอมปลอมออกมา
I see right through you
เพราะฉันมองทะลุไส้พุงหมดแล้ว
Spit kerosene
จะพ่นพิษใส่ก็เอาเลย
You know you want to
รู้อยู่แก่ใจว่าอยากทำใจจะขาด
Say what you mean
คิดอะไรก็พูดออกมาตรง ๆ
Whoa
เปิดปากมาเลย
Show me your teeth
เผยธาตุแท้ออกมาให้เห็นชัด ๆ
When you’re talking to me
เวลาคุยกับฉันน่ะ

I know you fall asleep
รู้ทันหรอกว่าแอบนอนส่องเรื่องฉัน
With me on your screen
จนหลับคาหน้าจอโทรศัพท์
You got soap in your mouth
ทำเป็นปากสะอาดเที่ยวสั่งสอนคนอื่น
But you’ll never come clean
แต่ความจริงแล้วสกปรกจนล้างไม่ยอมออก

I’ll say it once, won’t say it again
บอกไว้แค่หนเดียว จะไม่พูดซ้ำ
Look in my eyes when you’re talking to me
เวลาคุยช่วยมองหน้าสบตากันหน่อย
It came out of your mouth, don’t try to pretend
พูดออกมาเองทั้งนั้น อย่ามาแสร้งทำใสซื่อ
Look in my eyes when you’re talking to me
เงยหน้าขึ้นมาสบตากันสิ

Strip down for me
ลอกคราบความเสแสร้งทิ้งไป
I see right through you
ดูออกหมดแล้วว่าคิดอะไร
Spit kerosene
สาดน้ำมันจุดไฟใส่เลยมา
You know you want to
ในเมื่อใจสั่งให้ทำขนาดนั้น
Say what you mean
มีอะไรก็พูดออกมาให้เคลียร์
Whoa
เอาเลยสิ
Show me your teeth
แยกเขี้ยวใส่ให้เห็นไปเลย
When you’re talking to me
ตอนที่กำลังคุยกับฉัน

You rip my hair, my style, my jeans
ทั้งทรงผม สไตล์ หรือแม้แต่ยีนส์ ก็ลอกไปหมด
I swear you copy everything
สาบานได้เลยว่าก๊อปฉันไปแทบทุกอย่าง
You try to write the songs I sing
กระทั่งเพลงที่ฉันร้อง ยังพยายามแต่งเลียนแบบ
It makes me sick
เห็นแล้วจะอ้วก ให้ตายสิ

Strip down for me
เปลื้องความปลอมทิ้งไปซะ
I see right through you
ฉันมองทะลุไปถึงข้างในหมดแล้ว
Spit kerosene
พ่นไฟออกมาให้เต็มที่
You know you want to
อยากทำนักก็อย่ามัวกั๊กไว้
Say what you mean
พูดความจริงออกมาสักที
Whoa
กล้า ๆ หน่อย
Show me your teeth
เผยความร้ายกาจออกมาตรงนี้
When you’re talking to me
เวลาประจันหน้าคุยกัน

You rip my hair, my style, my jeans
ทั้งก๊อปทรงผม การแต่งตัว ลามไปยันกางเกง
I swear you copy everything
เลียนแบบกันทุกกระเบียดนิ้วจริง ๆ
You try to write the songs I sing
ยังจะพยายามแต่งเพลงตามที่ฉันร้องอีก
It makes me sick
โคตรน่าสะอิดสะเอียน
When you’re talking to me
เวลาพูดกับฉัน
When you’re talking to me
เวลามาคุยกัน
When you’re talking to me
ตอนสบตากับฉัน
When you’re talking to me
เวลาอยู่ต่อหน้าฉัน

Eng


I know you try so hard
I know you wish you were me
You’re so kind of whatever
You wear it on your sleeve
I think I know what you hide
You wanna sell what’s free
It kills you to be kind
But it’s never killed me

I’ll say it once, won’t say it again
Look in my eyes when you’re talking to me
It came out of your mouth, don’t try to pretend
Look in my eyes when you’re talking to me

Strip down for me
I see right through you
Spit kerosene
You know you want to
Say what you mean
Whoa
Show me your teeth
When you’re talking to me

I know you fall asleep
With me on your screen
You got soap in your mouth
But you’ll never come clean

I’ll say it once, won’t say it again
Look in my eyes when you’re talking to me
It came out of your mouth, don’t try to pretend
Look in my eyes when you’re talking to me

Strip down for me
I see right through you
Spit kerosene
You know you want to
Say what you mean
Whoa
Show me your teeth
When you’re talking to me

You rip my hair, my style, my jeans
I swear you copy everything
You try to write the songs I sing
It makes me sick

Strip down for me
I see right through you
Spit kerosene
You know you want to
Say what you mean
Whoa
Show me your teeth
When you’re talking to me

You rip my hair, my style, my jeans
I swear you copy everything
You try to write the songs I sing
It makes me sick
When you’re talking to me
When you’re talking to me
When you’re talking to me
When you’re talking to me

Thai


รู้หรอกว่าพยายามแทบตาย
อยากจะเป็นฉันจนตัวสั่น
ชอบทำทรงว่าไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
แต่อาการมันฟ้องออกนอกหน้าหมดแล้ว
คิดว่าดูออกนะว่าซ่อนอะไรไว้
เที่ยวเอาของฟรีไปตีราคาหาประโยชน์
แค่จะทำตัวดี ๆ ใส่ก็คงอึดอัดแทบตาย
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกลำบากอะไรเลยสักนิด

จะพูดรอบเดียว ไม่เตือนซ้ำสอง
สบตากันตรง ๆ เวลาพูดกับฉัน
หลุดออกมาจากปากตัวเองแท้ ๆ อย่ามาแกล้งตีเนียน
มองตากันหน่อยสิเวลาคุยเนี่ย

ถอดหน้ากากจอมปลอมออกมา
เพราะฉันมองทะลุไส้พุงหมดแล้ว
จะพ่นพิษใส่ก็เอาเลย
รู้อยู่แก่ใจว่าอยากทำใจจะขาด
คิดอะไรก็พูดออกมาตรง ๆ
เปิดปากมาเลย
เผยธาตุแท้ออกมาให้เห็นชัด ๆ
เวลาคุยกับฉันน่ะ

รู้ทันหรอกว่าแอบนอนส่องเรื่องฉัน
จนหลับคาหน้าจอโทรศัพท์
ทำเป็นปากสะอาดเที่ยวสั่งสอนคนอื่น
แต่ความจริงแล้วสกปรกจนล้างไม่ยอมออก

บอกไว้แค่หนเดียว จะไม่พูดซ้ำ
เวลาคุยช่วยมองหน้าสบตากันหน่อย
พูดออกมาเองทั้งนั้น อย่ามาแสร้งทำใสซื่อ
เงยหน้าขึ้นมาสบตากันสิ

ลอกคราบความเสแสร้งทิ้งไป
ดูออกหมดแล้วว่าคิดอะไร
สาดน้ำมันจุดไฟใส่เลยมา
ในเมื่อใจสั่งให้ทำขนาดนั้น
มีอะไรก็พูดออกมาให้เคลียร์
เอาเลยสิ
แยกเขี้ยวใส่ให้เห็นไปเลย
ตอนที่กำลังคุยกับฉัน

ทั้งทรงผม สไตล์ หรือแม้แต่ยีนส์ ก็ลอกไปหมด
สาบานได้เลยว่าก๊อปฉันไปแทบทุกอย่าง
กระทั่งเพลงที่ฉันร้อง ยังพยายามแต่งเลียนแบบ
เห็นแล้วจะอ้วก ให้ตายสิ

เปลื้องความปลอมทิ้งไปซะ
ฉันมองทะลุไปถึงข้างในหมดแล้ว
พ่นไฟออกมาให้เต็มที่
อยากทำนักก็อย่ามัวกั๊กไว้
พูดความจริงออกมาสักที
กล้า ๆ หน่อย
เผยความร้ายกาจออกมาตรงนี้
เวลาประจันหน้าคุยกัน

ทั้งก๊อปทรงผม การแต่งตัว ลามไปยันกางเกง
เลียนแบบกันทุกกระเบียดนิ้วจริง ๆ
ยังจะพยายามแต่งเพลงตามที่ฉันร้องอีก
โคตรน่าสะอิดสะเอียน
เวลาพูดกับฉัน
เวลามาคุยกัน
ตอนสบตากับฉัน
เวลาอยู่ต่อหน้าฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post