LYRIC

ความหึงสะกิดใจจนทนไม่ไหว พอเห็นเขาไปยั่วคนอื่น ความอยากได้มันยิ่งพุ่งสูงขึ้นมาทันที อารมณ์ดิบ ๆ ตามสัญชาตญาณมนุษย์เลยทำงานเต็มที่ แบบไม่ต้องกั๊ก ไม่ต้องแกล้งเป็นคนดี แค่อยากปล่อยใจไปตามแรงดึงดูดเรื่องเซ็กซ์และความแซ่บของอีกฝ่ายให้สุด ๆ ในคืนนี้

Eng - Thai


I didn’t know that I could want you so deep
ไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองจะต้องการเธอได้มากขนาดนี้
As when I saw you with someone who’s not me
จนกระทั่งได้เห็นเธอกับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
You got me playin’ in a game that ain’t fair
เธอทำให้ฉันต้องลงไปเล่นในเกมที่ไม่ยุติธรรมสักนิด
But you’re takin’ me there
แต่เธอกลับฉุดฉันเข้าไปปวนด้วย
Yeah, you’re takin’ me there
ใช่เลย เธอพาฉันดิ่งลงไปตรงนั้นจริง ๆ

(Oh) I can’t help myself, it’s human nature
หักห้ามใจไม่ไหวจริง ๆ มันเป็นสัญชาตญาณมนุษย์นี่นา
Human nature
สัญชาตญาณดิบล้วน ๆ
Who’s to say what’s meant to be?
ใครจะไปกำหนดได้ว่าอะไรควรไม่ควร
(Oh) Why can’t we be on our worst behavior?
ทำไมเราถึงซ่ากันให้สุดไปเลยไม่ได้ล่ะ
Worst behavior
ปล่อยตัวปล่อยใจให้เกเรไปเลย
When it comes so naturally?
ในเมื่อทุกอย่างมันรู้สึกธรรมชาติขนาดนี้

I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
Woah, woah
โอ๊ย ใจสั่นไปหมด
Under your sexy body
ได้แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ

(Oh) Under your sexy body
แนบชิดกับความฮอตของเธอ
(Oh) Under your sexy body
แนบชิดกับความฮอตของเธอ

Know what you’re doing when you hold it like that (Like that)
รู้ดีใช่ไหมว่าทำทรงแบบนั้นแล้วมันยั่วแค่ไหน
Lookin’ at me to see if I’m looking back
แอบส่งสายตามาดูว่าฉันมองกลับไปหรือเปล่า
But me and you both know where tonight is gon’ lead (Gon’ lead)
แต่เราต่างก็รู้ดีว่าคืนนี้เรื่องจะจบลงตรงไหน
‘Cause you’re leavin’ with me (Leaving with me)
เพราะยังไงเธอก็ต้องกลับไปกับฉันอยู่ดี
Yeah, you’re leavin’ with me, yeah
ใช่แล้ว เธอต้องไปกับฉันคืนนี้แน่ ๆ

(Oh) I can’t help myself, it’s human nature
หักห้ามใจไม่ไหวจริง ๆ มันเป็นสัญชาตญาณมนุษย์นี่นา
Human nature
สัญชาตญาณดิบล้วน ๆ
Who’s to say what’s meant to be?
ใครจะไปกำหนดได้ว่าอะไรควรไม่ควร
(Who’s to say what’s meant to be?)
ใครจะไปกำหนดได้ว่าอะไรควรไม่ควร
(Oh) Why can’t we be on our worst behavior?
ทำไมเราถึงซ่ากันให้สุดไปเลยไม่ได้ล่ะ
Worst behavior
ปล่อยตัวปล่อยใจให้เกเรไปเลย
When it comes so naturally? (Oh, woah)
ในเมื่อความรู้สึกมันเรียกร้องมาเองตามธรรมชาติ

I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body (Under your sexy body)
อยากเข้าไปนัวเนียกับความฮอตของเธอจะแย่
I would like to get to know you, baby (Know you, baby)
อยากขยับเข้าไปใกล้ชิดเธอให้มากกว่านี้
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
Woah, woah
โอ๊ย ใจสั่นไปหมด
Under your sexy body
ได้แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ

Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Under your sexy body
ได้แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ
I would like to get to know you, baby (Oh)
อยากจะทำความรู้จักเธอให้แนบแน่นกว่านี้
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน

Come take me under now
ดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอเลยสิ
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว
Nah-nah-nah, nah-nah-nah
Come take me under now
ดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอเลยสิ
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว
Nah-nah-nah, nah-nah-nah

I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
Woah, nah-nah-nah, nah-nah-nah
Woah, under your sexy body
แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ
I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
I would like to get to know you, baby
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
Like to get under your sexy body
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน

Come take me under now (Under now)
พาฉันเข้าไปแนบชิดกับเธอเลยสิ
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว
Nah-nah-nah, nah-nah-nah
Come take me under now (Nah-nah-nah, nah-nah-nah)
ดึงฉันเข้าไปหาเธอเลยเถอะ
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว
Nah-nah-nah, nah-nah-nah

Eng


I didn’t know that I could want you so deep
As when I saw you with someone who’s not me
You got me playin’ in a game that ain’t fair
But you’re takin’ me there
Yeah, you’re takin’ me there

(Oh) I can’t help myself, it’s human nature
Human nature
Who’s to say what’s meant to be?
(Oh) Why can’t we be on our worst behavior?
Worst behavior
When it comes so naturally?

I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body
I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body
Woah, woah
Under your sexy body

(Oh) Under your sexy body
(Oh) Under your sexy body

Know what you’re doing when you hold it like that (Like that)
Lookin’ at me to see if I’m looking back
But me and you both know where tonight is gon’ lead (Gon’ lead)
‘Cause you’re leavin’ with me (Leaving with me)
Yeah, you’re leavin’ with me, yeah

(Oh) I can’t help myself, it’s human nature
Human nature
Who’s to say what’s meant to be?
(Who’s to say what’s meant to be?)
(Oh) Why can’t we be on our worst behavior?
Worst behavior
When it comes so naturally? (Oh, woah)

I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body (Under your sexy body)
I would like to get to know you, baby (Know you, baby)
Like to get under your sexy body
Woah, woah
Under your sexy body

Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Under your sexy body
I would like to get to know you, baby (Oh)
Like to get under your sexy body

Come take me under now
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
Nah-nah-nah, nah-nah-nah
Come take me under now
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
Nah-nah-nah, nah-nah-nah

I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body
I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body
Woah, nah-nah-nah, nah-nah-nah
Woah, under your sexy body
I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body
I would like to get to know you, baby
Like to get under your sexy body

Come take me under now (Under now)
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
Nah-nah-nah, nah-nah-nah
Come take me under now (Nah-nah-nah, nah-nah-nah)
Nah-nah-nah, nah-nah-nah (Oh)
Don’t wanna go without
Nah-nah-nah, nah-nah-nah

Thai


ไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองจะต้องการเธอได้มากขนาดนี้
จนกระทั่งได้เห็นเธอกับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
เธอทำให้ฉันต้องลงไปเล่นในเกมที่ไม่ยุติธรรมสักนิด
แต่เธอกลับฉุดฉันเข้าไปปวนด้วย
ใช่เลย เธอพาฉันดิ่งลงไปตรงนั้นจริง ๆ

หักห้ามใจไม่ไหวจริง ๆ มันเป็นสัญชาตญาณมนุษย์นี่นา
สัญชาตญาณดิบล้วน ๆ
ใครจะไปกำหนดได้ว่าอะไรควรไม่ควร
ทำไมเราถึงซ่ากันให้สุดไปเลยไม่ได้ล่ะ
ปล่อยตัวปล่อยใจให้เกเรไปเลย
ในเมื่อทุกอย่างมันรู้สึกธรรมชาติขนาดนี้

อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
โอ๊ย ใจสั่นไปหมด
ได้แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ

แนบชิดกับความฮอตของเธอ
แนบชิดกับความฮอตของเธอ

รู้ดีใช่ไหมว่าทำทรงแบบนั้นแล้วมันยั่วแค่ไหน
แอบส่งสายตามาดูว่าฉันมองกลับไปหรือเปล่า
แต่เราต่างก็รู้ดีว่าคืนนี้เรื่องจะจบลงตรงไหน
เพราะยังไงเธอก็ต้องกลับไปกับฉันอยู่ดี
ใช่แล้ว เธอต้องไปกับฉันคืนนี้แน่ ๆ

หักห้ามใจไม่ไหวจริง ๆ มันเป็นสัญชาตญาณมนุษย์นี่นา
สัญชาตญาณดิบล้วน ๆ
ใครจะไปกำหนดได้ว่าอะไรควรไม่ควร
ใครจะไปกำหนดได้ว่าอะไรควรไม่ควร
ทำไมเราถึงซ่ากันให้สุดไปเลยไม่ได้ล่ะ
ปล่อยตัวปล่อยใจให้เกเรไปเลย
ในเมื่อความรู้สึกมันเรียกร้องมาเองตามธรรมชาติ

อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปนัวเนียกับความฮอตของเธอจะแย่
อยากขยับเข้าไปใกล้ชิดเธอให้มากกว่านี้
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
โอ๊ย ใจสั่นไปหมด
ได้แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ

ได้แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ
อยากจะทำความรู้จักเธอให้แนบแน่นกว่านี้
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน

ดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอเลยสิ

ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว

ดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอเลยสิ

ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว

อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน

แนบชิดกับหุ่นสุดแซ่บของเธอ
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน
อยากจะรู้จักเธอให้ลึกซึ้งกว่านี้จังเลยที่รัก
อยากเข้าไปแนบชิดกับความแซ่บของเธอเหลือเกิน

พาฉันเข้าไปแนบชิดกับเธอเลยสิ

ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว

ดึงฉันเข้าไปหาเธอเลยเถอะ

ไม่อยากต้องทนอยู่แบบขาดเธออีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post