โดนคนรักชิ่งหนีไปดื้อ ๆ แบบไม่บอกลาสักคำ ทิ้งให้ยืนเคว้งปนเสียน้ำตาอยู่ริมหน้าต่างคนเดียว เป็นความรู้สึกของคนที่โดนทิ้งกะทันหันจนแทบตั้งตัวไม่ติด ทั้งสงสัยว่าทำอะไรผิด ทั้งเสียดายและเจ็บใจ แต่ก็ยังมีความตัดพ้อตามประสาคนช้ำรักที่อยากให้อีกฝ่ายรู้รสชาติบ้าง
Eng - Thai
Yes, my baby left me, never said a word
ใช่แล้ว แฟนฉันทิ้งไปเฉย ๆ ไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
Was it something I done, something that she heard?
ฉันทำอะไรผิดไป หรือเธอไปได้ยินใครเป่าหูมากันแน่
You know she left me, my baby left me
ก็นั่นแหละ นางทิ้งฉันไปแล้ว คนรักเดินจากไปจริง ๆ
My baby even left me, never said a word
เธอทิ้งกันไปดื้อ ๆ โดยไม่บอกเหตุผลสักคำ
But I stand at my window, wring my hands and cry
ได้แต่มายืนเกาะหน้าต่าง บิดมือไปมาแล้วร้องไห้
I hate to lose that woman, hate to say goodbye
ไม่อยากเสียผู้หญิงคนนี้ไปเลย ไม่อยากให้ต้องจบกันแบบนี้
You know she left me, my baby left me
แต่เธอก็ทิ้งฉันไปแล้ว แฟนฉันไปไม่ลาจริง ๆ
My baby even left me, never said goodbye
เธอทิ้งกันไปเฉย ๆ โดยไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
Play it, blues boy
โซโล่ไปเลยพวก เอาให้สุด
Well now, one of these mornings, Lord, it won’t be long
เอาเถอะ เช้าวันใดวันหนึ่ง อีกไม่นานหรอก
You’ll look for me and, baby, Daddy will I know
เธอจะต้องมองหาฉัน แต่ถึงตอนนั้นเธอจะไม่มีวันเจอฉันอีก
You know she left me, my baby left me
ก็เห็นอยู่ว่าเธอทิ้งฉันไป คนดีของฉันจากไปแล้ว
My baby even left me, never said a word
ทิ้งฉันไปหน้าตาเฉย ไม่ยอมเอ่ยปากอะไรสักคำ
Lord, I stand at my window, wring my hands and moan
ยืนมองออกไปนอกหน้าต่าง ได้แต่กำมือแน่นแล้วคร่ำครวญ
All I know is that is one I love is gone
รู้แค่ว่าตอนนี้คนที่ฉันรักหมดใจได้จากไปแล้ว
You know she left me, my baby left me
เธอก็ทิ้งกันไปแล้วจริง ๆ แฟนฉันเดินจากไปแล้ว
My baby even left me, never said goodbye
เธอตัดใจทิ้งกันไป ไม่คิดจะบอกลากันสักนิด
My baby even left me, never said goodbye
ทิ้งกันไปดื้อ ๆ โดยไม่มีแม้แต่คำลาสักคำเดียว
Eng
Yes, my baby left me, never said a word
Was it something I done, something that she heard?
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said a word
But I stand at my window, wring my hands and cry
I hate to lose that woman, hate to say goodbye
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said goodbye
Play it, blues boy
Well now, one of these mornings, Lord, it won’t be long
You’ll look for me and, baby, Daddy will I know
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said a word
Lord, I stand at my window, wring my hands and moan
All I know is that is one I love is gone
You know she left me, my baby left me
My baby even left me, never said goodbye
My baby even left me, never said goodbye
Thai
ใช่แล้ว แฟนฉันทิ้งไปเฉย ๆ ไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
ฉันทำอะไรผิดไป หรือเธอไปได้ยินใครเป่าหูมากันแน่
ก็นั่นแหละ นางทิ้งฉันไปแล้ว คนรักเดินจากไปจริง ๆ
เธอทิ้งกันไปดื้อ ๆ โดยไม่บอกเหตุผลสักคำ
ได้แต่มายืนเกาะหน้าต่าง บิดมือไปมาแล้วร้องไห้
ไม่อยากเสียผู้หญิงคนนี้ไปเลย ไม่อยากให้ต้องจบกันแบบนี้
แต่เธอก็ทิ้งฉันไปแล้ว แฟนฉันไปไม่ลาจริง ๆ
เธอทิ้งกันไปเฉย ๆ โดยไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
โซโล่ไปเลยพวก เอาให้สุด
เอาเถอะ เช้าวันใดวันหนึ่ง อีกไม่นานหรอก
เธอจะต้องมองหาฉัน แต่ถึงตอนนั้นเธอจะไม่มีวันเจอฉันอีก
ก็เห็นอยู่ว่าเธอทิ้งฉันไป คนดีของฉันจากไปแล้ว
ทิ้งฉันไปหน้าตาเฉย ไม่ยอมเอ่ยปากอะไรสักคำ
ยืนมองออกไปนอกหน้าต่าง ได้แต่กำมือแน่นแล้วคร่ำครวญ
รู้แค่ว่าตอนนี้คนที่ฉันรักหมดใจได้จากไปแล้ว
เธอก็ทิ้งกันไปแล้วจริง ๆ แฟนฉันเดินจากไปแล้ว
เธอตัดใจทิ้งกันไป ไม่คิดจะบอกลากันสักนิด
ทิ้งกันไปดื้อ ๆ โดยไม่มีแม้แต่คำลาสักคำเดียว
Comments are off this post