แปลเพลง Keeping the Love Alive - Air Supply | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความกลัวโดนหลอกซ้ำ ๆ ทำให้คนสองคนที่เคยเจ็บหนัก พยายามดึงเชิงและสร้างกำแพงเข้าใส่กัน แต่สุดท้ายก็ต้านทานความรู้สึกจริง ๆ ไม่ไหว งานนี้เลยต้องยอมแลกและจับมือกันสู้สุดใจ เพื่อรักษาความรักครั้งนี้ไว้ไม่ให้พังลงไปอีก

Eng - Thai

Both of us holdin’ back, so afraid
เราต่างคนต่างกั๊กความรู้สึกไว้ เพราะกลัวเหลือเกิน
To fall in love and lose again
ว่าจะตกหลุมรักแล้วต้องมาเสียใจซ้ำสอง
We’ve both been hurt before
ในเมื่อเราเคยเจ็บกันมาทั้งคู่
So love walk out the door in the end
สุดท้ายก็เลยยอมปล่อยให้ความรักหลุดมือไปตลอด

Acting as cold as ice when we wanna be
ทำเป็นเย็นชาใส่กัน ทั้งที่ใจจริงอยากอยู่ใกล้ ๆ
Just a foolish game we play
มันก็แค่เกมงี่เง่าที่เราเล่นแก้เขิน
You couldn’t hurt me bad enough
แต่เธอทำร้ายฉันได้ไม่แรงพอหรอก
To make me give it up and walk away
ที่จะทำให้ฉันยอมแพ้แล้วเดินหันหลังให้

We can’t stop
เราหยุดมันไม่ได้หรอก
The feeling’s too strong
ความรู้สึกมันท่วมท้นเกินไป
We’ve got the will to hang on
พวกเรายังมีแรงฮึดที่จะจับมือกันต่อ
Can’t stop
ฉุดยังไงก็ไม่อยู่
We struggle and fight to survive
เรายอมแลกและสู้สุดตัวเพื่อให้อยู่รอด
Just keepin’ the love alive
แค่อยากประคองความรักนี้ไว้ให้รอดพ้น

Try to forget the past so many times
พยายามจะลืมเรื่องเก่า ๆ ตั้งกี่หน
It’s hard to make those memories leave
แต่สลัดความทรงจำพวกนั้นออกไปยากเหลือเกิน
With all we have at stake
ในเมื่อเราเดิมพันด้วยหมดทั้งหัวใจ
We bend until we break ’cause we both believe
ต่อให้ต้องลุยจนแทบไม่ไหว เราก็ยอม เพราะเชื่อในรักนี้

We can’t stop
เราห้ามใจตัวเองไม่ไหวแล้ว
The feeling’s too strong
อารมณ์มันลึกซึ้งเกินกว่าจะฝืน
We’ve got the will to hang on
เราตั้งใจจริงที่จะประคองกันไป
Can’t stop
ไม่มีอะไรมาขวางได้
We struggle and fight to survive
ต้องดิ้นรนและฝ่าฟันแค่ไหนเราก็ยอม
Just keepin’ the love alive
ขอแค่คุมไฟรักนี้ไม่ให้ดับลง

If we stand the test of time
ถ้าเราจับมือกันผ่านบททดสอบแห่งกาลเวลานี้ไปได้
Love will be the lasting kind
ความรักของเราก็จะกลายเป็นรักแท้ที่ยั่งยืน

We can’t stop
ฉุดความรู้สึกนี้ไว้ไม่อยู่แล้วจริง ๆ
The feeling’s too strong
มันรุนแรงเกินกว่าจะกักเก็บไว้
We’ve got the will to hang on
ใจเรายังสู้และอยากก้าวไปข้างหน้า
Can’t stop
หยุดฉุดรั้งไม่ไหวแล้ว
We struggle and fight to survive
เราสู้ขาดใจเพื่อให้ผ่านพ้นมรสุม
Just keepin’ the love alive
เพื่อรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ให้งดงาม

We can’t stop
ไม่มีทางห้ามใจได้อีกต่อไป
The feeling’s too strong
มันเปี่ยมล้นจนยากจะต้านทาน
We’ve got the will to hang on
เรามีความมุ่งมั่นที่จะจับมือกันไว้
Can’t stop
เบรคไม่อยู่แล้วจริง ๆ
We struggle and fight to survive
ทุ่มเทหมดหน้าตักเพื่อยื้อรักนี้
Just keepin’ the love alive
เลี้ยงดูความรักนี้ให้เติบโตต่อไป

We can’t stop
เราหยุดยั้งหัวใจตัวเองไม่ได้แล้ว
The feeling’s too strong
ความรู้สึกมันชัดเจนและหนักแน่นเหลือเกิน
We’ve got the will to hang on
พวกเราพร้อมจะอดทนและเคียงข้างกัน
Can’t stop
กั้นไว้ยังไงก็เอาไม่อยู่
We struggle and fight to survive
พร้อมลุยทุกอุปสรรคเพื่อให้รอดไปด้วยกัน
Just keepin’ the love alive
ประคบประหงมรักนี้ไว้ไม่ให้หายไปไหน

Eng

Both of us holdin’ back, so afraid
To fall in love and lose again
We’ve both been hurt before
So love walk out the door in the end

Acting as cold as ice when we wanna be
Just a foolish game we play
You couldn’t hurt me bad enough
To make me give it up and walk away

We can’t stop
The feeling’s too strong
We’ve got the will to hang on
Can’t stop
We struggle and fight to survive
Just keepin’ the love alive

Try to forget the past so many times
It’s hard to make those memories leave
With all we have at stake
We bend until we break ’cause we both believe

We can’t stop
The feeling’s too strong
We’ve got the will to hang on
Can’t stop
We struggle and fight to survive
Just keepin’ the love alive

If we stand the test of time
Love will be the lasting kind

We can’t stop
The feeling’s too strong
We’ve got the will to hang on
Can’t stop
We struggle and fight to survive
Just keepin’ the love alive

Thai

เราต่างคนต่างกั๊กความรู้สึกไว้ เพราะกลัวเหลือเกิน
ว่าจะตกหลุมรักแล้วต้องมาเสียใจซ้ำสอง
ในเมื่อเราเคยเจ็บกันมาทั้งคู่
สุดท้ายก็เลยยอมปล่อยให้ความรักหลุดมือไปตลอด

ทำเป็นเย็นชาใส่กัน ทั้งที่ใจจริงอยากอยู่ใกล้ ๆ
มันก็แค่เกมงี่เง่าที่เราเล่นแก้เขิน
แต่เธอทำร้ายฉันได้ไม่แรงพอหรอก
ที่จะทำให้ฉันยอมแพ้แล้วเดินหันหลังให้

เราหยุดมันไม่ได้หรอก
ความรู้สึกมันท่วมท้นเกินไป
พวกเรายังมีแรงฮึดที่จะจับมือกันต่อ
ฉุดยังไงก็ไม่อยู่
เรายอมแลกและสู้สุดตัวเพื่อให้อยู่รอด
แค่อยากประคองความรักนี้ไว้ให้รอดพ้น

พยายามจะลืมเรื่องเก่า ๆ ตั้งกี่หน
แต่สลัดความทรงจำพวกนั้นออกไปยากเหลือเกิน
ในเมื่อเราเดิมพันด้วยหมดทั้งหัวใจ
ต่อให้ต้องลุยจนแทบไม่ไหว เราก็ยอม เพราะเชื่อในรักนี้

เราห้ามใจตัวเองไม่ไหวแล้ว
อารมณ์มันลึกซึ้งเกินกว่าจะฝืน
เราตั้งใจจริงที่จะประคองกันไป
ไม่มีอะไรมาขวางได้
ต้องดิ้นรนและฝ่าฟันแค่ไหนเราก็ยอม
ขอแค่คุมไฟรักนี้ไม่ให้ดับลง

ถ้าเราจับมือกันผ่านบททดสอบแห่งกาลเวลานี้ไปได้
ความรักของเราก็จะกลายเป็นรักแท้ที่ยั่งยืน

ฉุดความรู้สึกนี้ไว้ไม่อยู่แล้วจริง ๆ
มันรุนแรงเกินกว่าจะกักเก็บไว้
ใจเรายังสู้และอยากก้าวไปข้างหน้า
หยุดฉุดรั้งไม่ไหวแล้ว
เราสู้ขาดใจเพื่อให้ผ่านพ้นมรสุม
เพื่อรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ให้งดงาม

ไม่มีทางห้ามใจได้อีกต่อไป
มันเปี่ยมล้นจนยากจะต้านทาน
เรามีความมุ่งมั่นที่จะจับมือกันไว้
เบรคไม่อยู่แล้วจริง ๆ
ทุ่มเทหมดหน้าตักเพื่อยื้อรักนี้
เลี้ยงดูความรักนี้ให้เติบโตต่อไป

เราหยุดยั้งหัวใจตัวเองไม่ได้แล้ว
ความรู้สึกมันชัดเจนและหนักแน่นเหลือเกิน
พวกเราพร้อมจะอดทนและเคียงข้างกัน
กั้นไว้ยังไงก็เอาไม่อยู่
พร้อมลุยทุกอุปสรรคเพื่อให้รอดไปด้วยกัน
ประคบประหงมรักนี้ไว้ไม่ให้หายไปไหน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้