การตะเกียกตะกายขึ้นไปสู่จุดสูงสุดเพื่อไขว่คว้าความสำเร็จ แต่สุดท้ายพอไปถึงกลับพบแค่ความว่างเปล่ากับเรื่องธรรมดาแสนน่าเบื่อ เป็นการประชดประชันความทะเยอทะยานของมนุษย์ที่ชอบวิ่งไล่ตามเป้าหมายลม ๆ แล้ง ๆ พอทำสำเร็จก็หลอกตัวเองไปวัน ๆ ว่ามันคุ้มค่า ก่อนจะเริ่มออกเดินทางหาภูเขาลูกใหม่ให้เหนื่อยต่อไม่รู้จบ
Eng - Thai
Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
มีคนตั้งมากมายพยายามปีนป่ายขึ้นไปบนยอดเขาสูงชันนั่น
Some belong to strangers, and some to folks you know
บ้างก็เป็นคนแปลกหน้า หรือบางทีก็เป็นคนคุ้นหน้าคุ้นตาที่เธอรู้จักดี
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
ไม่ว่าจะเป็นพวกนักบวชศักดิ์สิทธิ์หรือพวกพิธีกรดังต่างก็จมอยู่ใต้กองทรายแถวนั้น
To beautify the foothills, and shake the many hands
คอยยืนประดับตกแต่งตีนเขาเพื่อคอยจับมือต้อนรับผู้คนไปเรื่อยเปื่อย
Nothing on the top but a bucket and a mop
พอขึ้นไปถึงจุดสูงสุดกลับไม่มีอะไรเลย นอกจากถังน้ำกับไม้ถูพื้นอันหนึ่ง
And an illustrated book about birds
แถมด้วยหนังสือภาพสารคดีนกอีกเล่มนึง
You see a lot up there but don’t be scared
ยืนอยู่บนนั้นคงมองเห็นอะไรเต็มไปหมดแต่ไม่ต้องตกใจล่ะ
Who needs action when you got words
จะลงมือทำจริงไปทำไม ในเมื่อแค่พูดเอาเท่ก็พอแล้ว
When you’ve finished with the mop, then you can stop
พอเธอถูพื้นทำความสะอาดเสร็จเมื่อไหร่ ก็พักได้เลยนะ
And look at what you’ve done
แล้วลองหันกลับมาดูผลงานตัวเองสิ
The plateau’s clean, no dirt to be seen
ยอดเขาดูสะอาดสะอ้านไม่มีฝุ่นเหลือสักนิดเดียว
And the work, it was fun
แถมงานที่ทำไปก็ดูสนุกดีเหมือนกัน
Nothing on the top but a bucket and a mop
ขึ้นมาถึงยอดก็เจอกับความว่างเปล่า มีแค่ถังน้ำกับไม้ถูพื้นเก่า ๆ
And an illustrated book about birds
กับหนังสือภาพนกโง่ ๆ อีกเล่มแค่นั้นเอง
You see a lot up there but don’t be scared
วิวข้างบนนั้นอาจจะแปลกตาแต่ไม่ต้องไปกลัวมันหรอก
Who needs action when you got words
ใครเขาอยากจะเหนื่อยลงมือทำ ในเมื่อใช้แค่คำพูดโก้ ๆ ก็แทนกันได้
Many hands began to scan around for the next plateau
แล้วผู้คนก็เริ่มสอดส่ายสายตามองหาภูเขาลูกต่อไปที่จะปีนอีกรอบ
Some say it was Greenland, and some say Mexico
บางคนเดาว่าเป็นกรีนแลนด์ บ้างก็ว่าคงอยู่แถวเม็กซิโกนู่น
Others decided it was nowhere except for where they stood
ส่วนที่เหลือต่างปักใจเชื่อว่าจุดที่ตัวเองยืนอยู่นั่นแหละคือที่สุดแล้ว
But those were all just guesses, wouldn’t help you if they could
แต่นั่นก็แค่เดากันไปเองทั้งนั้น ต่อให้พวกมันรู้จริงก็คงช่วยอะไรเธอไม่ได้อยู่ดี
Eng
Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Some belong to strangers, and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
To beautify the foothills, and shake the many hands
Nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don’t be scared
Who needs action when you got words
When you’ve finished with the mop, then you can stop
And look at what you’ve done
The plateau’s clean, no dirt to be seen
And the work, it was fun
Nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don’t be scared
Who needs action when you got words
Many hands began to scan around for the next plateau
Some say it was Greenland, and some say Mexico
Others decided it was nowhere except for where they stood
But those were all just guesses, wouldn’t help you if they could
Thai
มีคนตั้งมากมายพยายามปีนป่ายขึ้นไปบนยอดเขาสูงชันนั่น
บ้างก็เป็นคนแปลกหน้า หรือบางทีก็เป็นคนคุ้นหน้าคุ้นตาที่เธอรู้จักดี
ไม่ว่าจะเป็นพวกนักบวชศักดิ์สิทธิ์หรือพวกพิธีกรดังต่างก็จมอยู่ใต้กองทรายแถวนั้น
คอยยืนประดับตกแต่งตีนเขาเพื่อคอยจับมือต้อนรับผู้คนไปเรื่อยเปื่อย
พอขึ้นไปถึงจุดสูงสุดกลับไม่มีอะไรเลย นอกจากถังน้ำกับไม้ถูพื้นอันหนึ่ง
แถมด้วยหนังสือภาพสารคดีนกอีกเล่มนึง
ยืนอยู่บนนั้นคงมองเห็นอะไรเต็มไปหมดแต่ไม่ต้องตกใจล่ะ
จะลงมือทำจริงไปทำไม ในเมื่อแค่พูดเอาเท่ก็พอแล้ว
พอเธอถูพื้นทำความสะอาดเสร็จเมื่อไหร่ ก็พักได้เลยนะ
แล้วลองหันกลับมาดูผลงานตัวเองสิ
ยอดเขาดูสะอาดสะอ้านไม่มีฝุ่นเหลือสักนิดเดียว
แถมงานที่ทำไปก็ดูสนุกดีเหมือนกัน
ขึ้นมาถึงยอดก็เจอกับความว่างเปล่า มีแค่ถังน้ำกับไม้ถูพื้นเก่า ๆ
กับหนังสือภาพนกโง่ ๆ อีกเล่มแค่นั้นเอง
วิวข้างบนนั้นอาจจะแปลกตาแต่ไม่ต้องไปกลัวมันหรอก
ใครเขาอยากจะเหนื่อยลงมือทำ ในเมื่อใช้แค่คำพูดโก้ ๆ ก็แทนกันได้
แล้วผู้คนก็เริ่มสอดส่ายสายตามองหาภูเขาลูกต่อไปที่จะปีนอีกรอบ
บางคนเดาว่าเป็นกรีนแลนด์ บ้างก็ว่าคงอยู่แถวเม็กซิโกนู่น
ส่วนที่เหลือต่างปักใจเชื่อว่าจุดที่ตัวเองยืนอยู่นั่นแหละคือที่สุดแล้ว
แต่นั่นก็แค่เดากันไปเองทั้งนั้น ต่อให้พวกมันรู้จริงก็คงช่วยอะไรเธอไม่ได้อยู่ดี
Comments are off this post