I don’t mind the traffic on the 405
ฉันไม่ได้รำคาญเรื่องรถติดบนถนนสาย 405 เลยนะ
In fact, it’s where I met a good friend of mine
เอาจริง ๆ ฉันได้เพื่อนดี ๆ มาคนหนึ่งก็ตอนรถติดอยู่นี่แหละ
All gridlocked, stopped and stuck there killing time
ทุกคนติดแหง็กขยับไปไหนไม่ได้ ได้แต่นั่งคุยฆ่าเวลาไปเรื่อย
Long way from home, but that’s alright
ถึงจะอยู่ไกลบ้านมาก แต่ก็รู้สึกสบายใจดี

I guess I’m getting used to the faster pace
ฉันคงเริ่มชินกับจังหวะชีวิตที่เร่งรีบของที่นี่แล้วล่ะ
And seein’ stars on the boulevard every night and day
เริ่มคุ้นกับการได้เห็นดวงดาวบนทางเท้าและแสงสีตลอดวันตลอดคืน
But all this cool and crazy beautiful takes second place
แต่ความเท่กับความสวยงามตระการตาทั้งหมดนี้ ก็ต้องยอมตกเป็นที่สอง
‘Cause the thing that I love most about LA is you
เพราะสิ่งที่ฉันตกหลุมรักมากที่สุดในแอลเอก็คือเธอ

The city of angels, ain’t that the truth?
ที่เขาเรียกกันว่าเมืองแห่งนางฟ้า มันไม่เกินจริงเลยสักนิด
‘Cause Heaven don’t feel far away when I’m holdin’ on to you
เพราะเวลาที่ได้กอดเธอไว้ สวรรค์ก็เหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
And how you fell for a boy in faded jeans and cowboy boots
แต่เรื่องที่เธอมาชอบผู้ชายบ้าน ๆ ในกางเกงยีนส์ซีดกับรองเท้าบูทคาวบอย
Girl, I still ain’t got a clue
บอกตรง ๆ เลยว่าฉันยังหาเหตุผลไม่เจอ

I guess I’m getting used to the faster pace
สงสัยฉันจะเริ่มปรับตัวเข้ากับความวุ่นวายของเมืองนี้ได้แล้ว
And seein’ stars on the boulevard every night and day
คุ้นตากับความหรูหราและผู้คนโด่งดังที่มีให้เห็นอยู่ทุกหนแห่ง
But all this cool and crazy beautiful takes second place
ทว่าความตื่นตาตื่นใจพวกนั้นก็กลายเป็นเรื่องรองไปเลย
’Cause the thing that I love most about LA is you
เมื่อเทียบกับความจริงที่ว่า สิ่งโปรดปรานที่สุดของฉันในเมืองนี้คือเธอ

I guess I’m getting used to the faster pace
ดูเหมือนฉันจะเริ่มกลมกลืนกับวิถีชีวิตที่เร่งร้อนนี้ได้อย่างสนิทใจ
And seein’ stars on the boulevard every night and day
มองเห็นความมีชีวิตชีวาตามท้องถนนอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
But all this cool and crazy beautiful takes second place
แต่ต่อให้เมืองนี้จะเจ๋งหรือวิเศษแค่ไหน ก็เทียบไม่ได้กับเธอ
‘Cause the thing that I love most about LA
เพราะสิ่งที่ฉันรักที่สุดในแอลเอ
And the only reason that I’m gonna stay, girl, is you
และเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังอยากปักหลักอยู่ที่นี่ ก็คือเธอคนเดียวนี่แหละ

I don’t mind the traffic on the 405
In fact, it’s where I met a good friend of mine
All gridlocked, stopped and stuck there killing time
Long way from home, but that’s alright

I guess I’m getting used to the faster pace
And seein’ stars on the boulevard every night and day
But all this cool and crazy beautiful takes second place
‘Cause the thing that I love most about LA is you

The city of angels, ain’t that the truth?
‘Cause Heaven don’t feel far away when I’m holdin’ on to you
And how you fell for a boy in faded jeans and cowboy boots
Girl, I still ain’t got a clue

I guess I’m getting used to the faster pace
And seein’ stars on the boulevard every night and day
But all this cool and crazy beautiful takes second place
’Cause the thing that I love most about LA is you

I guess I’m getting used to the faster pace
And seein’ stars on the boulevard every night and day
But all this cool and crazy beautiful takes second place
‘Cause the thing that I love most about LA
And the only reason that I’m gonna stay, girl, is you

ฉันไม่ได้รำคาญเรื่องรถติดบนถนนสาย 405 เลยนะ
เอาจริง ๆ ฉันได้เพื่อนดี ๆ มาคนหนึ่งก็ตอนรถติดอยู่นี่แหละ
ทุกคนติดแหง็กขยับไปไหนไม่ได้ ได้แต่นั่งคุยฆ่าเวลาไปเรื่อย
ถึงจะอยู่ไกลบ้านมาก แต่ก็รู้สึกสบายใจดี

ฉันคงเริ่มชินกับจังหวะชีวิตที่เร่งรีบของที่นี่แล้วล่ะ
เริ่มคุ้นกับการได้เห็นดวงดาวบนทางเท้าและแสงสีตลอดวันตลอดคืน
แต่ความเท่กับความสวยงามตระการตาทั้งหมดนี้ ก็ต้องยอมตกเป็นที่สอง
เพราะสิ่งที่ฉันตกหลุมรักมากที่สุดในแอลเอก็คือเธอ

ที่เขาเรียกกันว่าเมืองแห่งนางฟ้า มันไม่เกินจริงเลยสักนิด
เพราะเวลาที่ได้กอดเธอไว้ สวรรค์ก็เหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
แต่เรื่องที่เธอมาชอบผู้ชายบ้าน ๆ ในกางเกงยีนส์ซีดกับรองเท้าบูทคาวบอย
บอกตรง ๆ เลยว่าฉันยังหาเหตุผลไม่เจอ

สงสัยฉันจะเริ่มปรับตัวเข้ากับความวุ่นวายของเมืองนี้ได้แล้ว
คุ้นตากับความหรูหราและผู้คนโด่งดังที่มีให้เห็นอยู่ทุกหนแห่ง
ทว่าความตื่นตาตื่นใจพวกนั้นก็กลายเป็นเรื่องรองไปเลย
เมื่อเทียบกับความจริงที่ว่า สิ่งโปรดปรานที่สุดของฉันในเมืองนี้คือเธอ

ดูเหมือนฉันจะเริ่มกลมกลืนกับวิถีชีวิตที่เร่งร้อนนี้ได้อย่างสนิทใจ
มองเห็นความมีชีวิตชีวาตามท้องถนนอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
แต่ต่อให้เมืองนี้จะเจ๋งหรือวิเศษแค่ไหน ก็เทียบไม่ได้กับเธอ
เพราะสิ่งที่ฉันรักที่สุดในแอลเอ
และเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังอยากปักหลักอยู่ที่นี่ ก็คือเธอคนเดียวนี่แหละ