แปลเพลง I Don’t Wanna Know - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เมื่อความอดทนเดินทางมาถึงขีดสุด การเดินออกจากความสัมพันธ์ที่พังยับเยินจึงเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่ ต่อให้เธอจะสำนึกผิด ร้องไห้ฟูมฟาย หรือพยายามอ้อนวอนแค่ไหน ทุกอย่างก็สายเกินแก้ เพราะคำเตือนของคนรอบข้างกลายเป็นเรื่องจริง และใจดวงนี้ก็ปิดตาย ไม่ขอรับรู้อะไรอีกต่อไป

Eng - Thai

It’s over, oh, yes it’s all over
จบกันสักที ทุกอย่างมันอวสานลงแล้ว
And it’s been a long time coming
เรื่องนี้มันคาราคาซังมาตั้งนาน
Some say it’s too long, oh
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันทนยื้อมานานเกินไป
She said it, and now she’ll regret it
เธอเป็นคนพูดคำนั้นออกมาเองแท้ ๆ เดี๋ยวคงได้นึกเสียใจทีหลัง
Ah, but if she’d ask anyone
แต่ถ้าลองไปถามคนอื่นดู
I know they’ll tell her to her face, that it’s too late
ทุกคนก็คงพูดใส่หน้าเธอตรง ๆ ว่ามันสายเกินแก้

Because I don’t want to know
เพราะฉันไม่อยากรับรู้อะไรอีก
No, I don’t want to know
ไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น
She can cry all she wants
เธอจะร้องไห้ฟูมฟายแค่ไหนก็เชิญ
She’s not gonna bring me back, no, no
ไม่มีทางรั้งฉันกลับไปได้หรอก
I don’t want to know
ไม่อยากฟังเรื่องของเธอแล้ว
No, I don’t want to know
ปิดหูไม่รับรู้อะไรทั้งสิ้น
She can try all she wants
จะพยายามทำดีแค่ไหนก็ตามสบาย
It’s not gonna get me back, oh-oh, no, no
ยังไงฉันก็ไม่มีวันหวนกลับไปเด็ดขาด

They warned me, oh, yes, they all warned me
มีแต่คนคอยเตือน ทุกคนเตือนฉันตั้งกี่รอบ
They told me, now don’t lose your heart to her
บอกว่าอย่าเผลอใจไปรักผู้หญิงคนนี้
She’ll never give it back, no, no
เพราะเธอจะไม่มีวันรักษาใจฉันไว้
Oh, it’s too late, she made a big mistake
แต่ตอนนี้มันสายไปละ เธอทำพลาดครั้งใหญ่จริง ๆ
It wouldn’t be the first one anyway
ถึงจะไม่ใช่เรื่องพัง ๆ ครั้งแรกของเธอก็เถอะ
Tell me how many more, no, no, no
ไม่รู้ต้องให้พังซ้ำซากไปถึงไหน

No, I don’t want to know (What she said)
ฉันไม่อยากฟังว่าเธอจะแก้ตัวยังไง
No, I don’t want to know (What she said)
ไม่อยากรับรู้คำพูดพวกนั้นอีก
She can cry all she wants
อยากจะบีบน้ำตาก็ตามใจ
She’s not gonna bring me back, no, no
ไม่มีวันที่ฉันจะใจอ่อนกลับไป
I don’t want to know (What she said)
ไม่อยากรู้สักนิดว่าเธอพูดอะไร
No, I don’t want to know (What she said)
ไม่ต้องมาอธิบายอะไรทั้งนั้น
She can try all she wants
ดิ้นรนไปก็เท่านั้นแหละ
It’s not gonna get me back, no, no, oh-oh
เพราะมันเปลี่ยนใจฉันไม่ได้อีกแล้ว

It’s over, oh-oh, it’s all over
มันจบสิ้นแล้ว พังลงหมดทุกอย่าง
And it’s been a long time coming
เป็นเรื่องที่น่าจะจบตั้งนาน
Some say it’s too long, oh-oh
หลายคนมองว่าฉันทนมานานเกินพอ
They warned me, ah yes, they all warned me
ทุกคนเคยเตือนฉันไว้ไม่มีผิด
They told me, now don’t lose your heart to her
คอยห้ามว่าอย่าไปทุ่มเทใจให้คนแบบเธอ
She’ll never give it back, no, no, no, no
เพราะมีแต่จะพังยับเยินกลับมา

I don’t want to know (What she said)
ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดยังไง
No, I don’t want to know (What she said)
ไม่อยากได้ยินอะไรเลยจริง ๆ
She can cry all she wants
ปล่อยให้เธอร้องไห้ไปให้พอ
She’s not gonna get me back, no, no
ยังไงก็เอาฉันกลับไปไม่ได้
I don’t want to know (What she said)
ไม่ต้องมาบอกว่าเธอพูดอะไร
No, I don’t want to know (What she said)
ฉันไม่อยากรับฟังอะไรทั้งสิ้น
She can try all she wants
อยากจะง้อแค่ไหนก็ตามสบาย
It’s not gonna bring me back, no, no, no, no, no, no
ไม่มีทางทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้อีกต่อไป

Eng

It’s over, oh, yes it’s all over
And it’s been a long time coming
Some say it’s too long, oh
She said it, and now she’ll regret it
Ah, but if she’d ask anyone
I know they’ll tell her to her face, that it’s too late

Because I don’t want to know
No, I don’t want to know
She can cry all she wants
She’s not gonna bring me back, no, no
I don’t want to know
No, I don’t want to know
She can try all she wants
It’s not gonna get me back, oh-oh, no, no

They warned me, oh, yes, they all warned me
They told me, now don’t lose your heart to her
She’ll never give it back, no, no
Oh, it’s too late, she made a big mistake
It wouldn’t be the first one anyway
Tell me how many more, no, no, no

No, I don’t want to know (What she said)
No, I don’t want to know (What she said)
She can cry all she wants
She’s not gonna bring me back, no, no
I don’t want to know (What she said)
No, I don’t want to know (What she said)
She can try all she wants
It’s not gonna get me back, no, no, oh-oh

It’s over, oh-oh, it’s all over
And it’s been a long time coming
Some say it’s too long, oh-oh
They warned me, ah yes, they all warned me
They told me, now don’t lose your heart to her
She’ll never give it back, no, no, no, no

I don’t want to know (What she said)
No, I don’t want to know (What she said)
She can cry all she wants
She’s not gonna get me back, no, no
I don’t want to know (What she said)
No, I don’t want to know (What she said)
She can try all she wants
It’s not gonna bring me back, no, no, no, no, no, no

Thai

จบกันสักที ทุกอย่างมันอวสานลงแล้ว
เรื่องนี้มันคาราคาซังมาตั้งนาน
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันทนยื้อมานานเกินไป
เธอเป็นคนพูดคำนั้นออกมาเองแท้ ๆ เดี๋ยวคงได้นึกเสียใจทีหลัง
แต่ถ้าลองไปถามคนอื่นดู
ทุกคนก็คงพูดใส่หน้าเธอตรง ๆ ว่ามันสายเกินแก้

เพราะฉันไม่อยากรับรู้อะไรอีก
ไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น
เธอจะร้องไห้ฟูมฟายแค่ไหนก็เชิญ
ไม่มีทางรั้งฉันกลับไปได้หรอก
ไม่อยากฟังเรื่องของเธอแล้ว
ปิดหูไม่รับรู้อะไรทั้งสิ้น
จะพยายามทำดีแค่ไหนก็ตามสบาย
ยังไงฉันก็ไม่มีวันหวนกลับไปเด็ดขาด

มีแต่คนคอยเตือน ทุกคนเตือนฉันตั้งกี่รอบ
บอกว่าอย่าเผลอใจไปรักผู้หญิงคนนี้
เพราะเธอจะไม่มีวันรักษาใจฉันไว้
แต่ตอนนี้มันสายไปละ เธอทำพลาดครั้งใหญ่จริง ๆ
ถึงจะไม่ใช่เรื่องพัง ๆ ครั้งแรกของเธอก็เถอะ
ไม่รู้ต้องให้พังซ้ำซากไปถึงไหน

ฉันไม่อยากฟังว่าเธอจะแก้ตัวยังไง
ไม่อยากรับรู้คำพูดพวกนั้นอีก
อยากจะบีบน้ำตาก็ตามใจ
ไม่มีวันที่ฉันจะใจอ่อนกลับไป
ไม่อยากรู้สักนิดว่าเธอพูดอะไร
ไม่ต้องมาอธิบายอะไรทั้งนั้น
ดิ้นรนไปก็เท่านั้นแหละ
เพราะมันเปลี่ยนใจฉันไม่ได้อีกแล้ว

มันจบสิ้นแล้ว พังลงหมดทุกอย่าง
เป็นเรื่องที่น่าจะจบตั้งนาน
หลายคนมองว่าฉันทนมานานเกินพอ
ทุกคนเคยเตือนฉันไว้ไม่มีผิด
คอยห้ามว่าอย่าไปทุ่มเทใจให้คนแบบเธอ
เพราะมีแต่จะพังยับเยินกลับมา

ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดยังไง
ไม่อยากได้ยินอะไรเลยจริง ๆ
ปล่อยให้เธอร้องไห้ไปให้พอ
ยังไงก็เอาฉันกลับไปไม่ได้
ไม่ต้องมาบอกว่าเธอพูดอะไร
ฉันไม่อยากรับฟังอะไรทั้งสิ้น
อยากจะง้อแค่ไหนก็ตามสบาย
ไม่มีทางทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้อีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้