LYRIC

ความรู้สึกเวิ้งว้างและหวาดหวั่นต่ออนาคตที่ไม่แน่นอน ทำได้เพียงตั้งตารอใครสักคนหรือบางสิ่งเข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิต แม้ลึก ๆ จะรู้ดีว่าไม่มีใครสามารถหลบเลี่ยงความจริงและความเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้นได้เลย

Eng - Thai


I am waiting, I am waiting
ฉันกำลังเฝ้ารอ รออยู่ตรงนี้
Oh yeah, oh yeah
ใช่แล้ว นั่งรออยู่อย่างนี้
I am waiting, I am waiting
ตั้งตารอคอยต่อไป
Oh yeah, oh yeah
ใช่เลย ทำได้แค่รอ
Waiting for someone to come out of somewhere
รอใครสักคนโผล่มาจากไหนสักแห่ง
Waiting for someone to come out of somewhere
ลึก ๆ ยังรอให้มีใครสักคนปรากฏตัวขึ้นมา

You can’t hold out, you can’t hold out
เธอฝืนยื้อไว้ไม่ได้หรอก ทนต่อไปไม่ไหวแน่
Oh yeah, oh yeah
มันคือเรื่องจริง
You can’t hold out, you can’t hold out
ไม่มีใครต้านทานความเปลี่ยนแปลงนี้ได้
Oh yeah, oh yeah
ใช่เลย เรื่องจริงทั้งนั้น
Waiting for someone to come out of somewhere
ได้แต่นั่งรอใครสักคนโผล่มาจากมุมไหนสักแห่ง
Waiting for someone to come out of somewhere
หวังให้มีใครสักคนก้าวออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

See it come along
เห็นความเปลี่ยนแปลงคืบคลานเข้ามา
And don’t know where it’s from
โดยที่ไม่รู้เลยว่ามันมาจากไหน
Oh yes, you will find out
แต่เดี๋ยวเธอก็จะได้รู้เอง
Well it happens all the time
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลาอยู่แล้ว
It’s censored from our minds
เพียงแต่สมองเราพยายามลบมันออกไป
You’ll find out
อีกไม่นานเธอก็จะเข้าใจคำตอบ

Slow or fast, slow or fast
ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว
Oh yeah, oh yeah
ยังไงก็ต้องเกิด
End at last, end at last
สุดท้ายทุกอย่างก็ต้องจบลงอยู่ดี
Oh yeah, oh yeah
แน่นอนที่สุด
Waiting for someone to come out of somewhere
ยังคงเฝ้ารอว่าจะมีใครสักคนปรากฏตัวขึ้นมาจากที่ไหนสักแห่ง
Waiting for someone to come out of somewhere
หวังว่าจะมีใครสักคนเดินออกมาจากจุดไหนสักจุด

Stand up coming years
เมื่อต้องยืนเผชิญหน้ากับปีต่อ ๆ ไป
And escalation fears
พร้อมความกลัวที่ทวีคูณขึ้นเรื่อย ๆ
Oh yes we will find out
เดี๋ยวพวกเราก็คงได้รู้กัน
Well like a withered stone
ความกลัวนั้นจะกัดกร่อนเราเหมือนหินที่ผูกร่อน
Fears will pierce your bones
และทิ่มแทงลึกเข้าไปถึงข้างใน
You’ll find out
แล้วเธอก็จะได้เห็นเอง

Oh we’re waiting, oh we’re waiting
พวกเรากำลังเฝ้ารอกันอยู่
Oh yeah, oh yeah
ใช่แล้ว นั่งรอกันต่อไป
Oh we’re waiting-ting, oh we’re waiting-ting
ตั้งหน้าตั้งตารอกันไม่หยุด
Oh yeah, oh yeah
ถูกต้องที่สุด
Waiting for someone to come out of somewhere
รอใครสักคนหลุดมาจากที่ไหนสักแห่ง
Waiting for someone to come out of somewhere
ยังคงเฝ้ารอให้มีใครสักคนโผล่มาจากที่ไหนสักที่

Oh we’re waiting, oh we’re waiting
พวกเรายังคงเฝ้ารอกันอยู่แบบนี้
Oh we’re waiting, oh we’re waiting
ตั้งตารอคอยความเปลี่ยนแปลงนั้นกันต่อไป

Eng


I am waiting, I am waiting
Oh yeah, oh yeah
I am waiting, I am waiting
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere

You can’t hold out, you can’t hold out
Oh yeah, oh yeah
You can’t hold out, you can’t hold out
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere

See it come along
And don’t know where it’s from
Oh yes, you will find out
Well it happens all the time
It’s censored from our minds
You’ll find out

Slow or fast, slow or fast
Oh yeah, oh yeah
End at last, end at last
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere

Stand up coming years
And escalation fears
Oh yes we will find out
Well like a withered stone
Fears will pierce your bones
You’ll find out

Oh we’re waiting, oh we’re waiting
Oh yeah, oh yeah
Oh we’re waiting-ting, oh we’re waiting-ting
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere

Oh we’re waiting, oh we’re waiting
Oh we’re waiting, oh we’re waiting

Thai


ฉันกำลังเฝ้ารอ รออยู่ตรงนี้
ใช่แล้ว นั่งรออยู่อย่างนี้
ตั้งตารอคอยต่อไป
ใช่เลย ทำได้แค่รอ
รอใครสักคนโผล่มาจากไหนสักแห่ง
ลึก ๆ ยังรอให้มีใครสักคนปรากฏตัวขึ้นมา

เธอฝืนยื้อไว้ไม่ได้หรอก ทนต่อไปไม่ไหวแน่
มันคือเรื่องจริง
ไม่มีใครต้านทานความเปลี่ยนแปลงนี้ได้
ใช่เลย เรื่องจริงทั้งนั้น
ได้แต่นั่งรอใครสักคนโผล่มาจากมุมไหนสักแห่ง
หวังให้มีใครสักคนก้าวออกมาจากที่ไหนสักแห่ง

เห็นความเปลี่ยนแปลงคืบคลานเข้ามา
โดยที่ไม่รู้เลยว่ามันมาจากไหน
แต่เดี๋ยวเธอก็จะได้รู้เอง
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลาอยู่แล้ว
เพียงแต่สมองเราพยายามลบมันออกไป
อีกไม่นานเธอก็จะเข้าใจคำตอบ

ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว
ยังไงก็ต้องเกิด
สุดท้ายทุกอย่างก็ต้องจบลงอยู่ดี
แน่นอนที่สุด
ยังคงเฝ้ารอว่าจะมีใครสักคนปรากฏตัวขึ้นมาจากที่ไหนสักแห่ง
หวังว่าจะมีใครสักคนเดินออกมาจากจุดไหนสักจุด

เมื่อต้องยืนเผชิญหน้ากับปีต่อ ๆ ไป
พร้อมความกลัวที่ทวีคูณขึ้นเรื่อย ๆ
เดี๋ยวพวกเราก็คงได้รู้กัน
ความกลัวนั้นจะกัดกร่อนเราเหมือนหินที่ผูกร่อน
และทิ่มแทงลึกเข้าไปถึงข้างใน
แล้วเธอก็จะได้เห็นเอง

พวกเรากำลังเฝ้ารอกันอยู่
ใช่แล้ว นั่งรอกันต่อไป
ตั้งหน้าตั้งตารอกันไม่หยุด
ถูกต้องที่สุด
รอใครสักคนหลุดมาจากที่ไหนสักแห่ง
ยังคงเฝ้ารอให้มีใครสักคนโผล่มาจากที่ไหนสักที่

พวกเรายังคงเฝ้ารอกันอยู่แบบนี้
ตั้งตารอคอยความเปลี่ยนแปลงนั้นกันต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post