LYRIC

พยายามตะโกนร้องขอความช่วยเหลือจากคนที่เห็นความรักเป็นแค่เกมสนุก ๆ ความทรมานและความคิดหนักอึ้งอัดแน่นจนอึดอัดแทบหายใจไม่ออก กำลังต้อนให้ต้องเลือกว่าจะหันมารับฟังและปรับเข้าใจ หรือจะปล่อยให้อีกฝ่ายเดินจากไปแล้วไม่ย้อนกลับมาอีกเลย

Eng - Thai


Try
พยายามหน่อยสิ

Try to hear my voice
ลองตั้งใจฟังเสียงฉันบ้าง
You can leave, now it’s your choice
เธอจะเดินออกไปก็ได้ ตอนนี้ทางเลือกเป็นของเธอแล้ว
Maybe if I fall asleep, I won’t breathe right
ถ้าฉันหลับไป คืนนี้อาจจะหายใจไม่ปกติแล้วก็ได้
Maybe if I leave tonight, I won’t come back
หรือถ้าฉันเดินจากไปคืนนี้ ฉันคงไม่ย้อนกลับมาอีก

I said it before, I won’t say it again
เคยบอกไปแล้วนะ และจะไม่พูดซ้ำอีก
Love is a game to you, it’s not pretend
สำหรับเธอความรักมันก็แค่เกม ไม่ได้จริงจังอะไรเลย
Maybe if I fall asleep, I won’t breathe right
ถ้าฉันหลับไป คืนนี้อาจจะหายใจไม่ปกติแล้วก็ได้

Can nobody hear me?
ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
I’ve got a lot that’s on my mind
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
I cannot breathe
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Can you hear it too?
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม

You kiss and you kiss and you love and you love
เธอคอยจูบ คอยบอกรักไปเรื่อย
You’ve got a history list and the rest is above
มีรายชื่อคนเก่ายาวเป็นพรวน แถมยังหาใหม่ได้อีกเพียบ
And if you’re warm, then you can’t relate to me
ในเมื่อชีวิตเธอยังดีอยู่ คงไม่เข้าใจความทรมานของฉันหรอก
From the floor to the floor and the sky to the sky
ไม่ว่ามองไปทางไหน ทั้งบนฟ้าหรือบนพื้น
You’ve got to love and adore and the rest is awry
เธอแค่ชอบให้คนมารักมาหลง แต่ที่เหลือกลับบิดเบี้ยวไปหมด
And if you’re warm, then you can’t relate to me
ในเมื่อชีวิตเธอยังดีอยู่ คงไม่เข้าใจความทรมานของฉันหรอก

I said it before, I won’t say it again
เคยบอกไปแล้วนะ และจะไม่พูดซ้ำอีก
Love is a game to you, it’s not pretend
สำหรับเธอความรักมันก็แค่เกม ไม่ได้จริงจังอะไรเลย
Maybe if I fall asleep, I won’t breathe right, right, right
ถ้าฉันหลับไปคราวนี้ ฉันอาจหมดลมหายใจไปเลยจริง ๆ

Can nobody hear me?
ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
I’ve got a lot that’s on my mind
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
I cannot breathe
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Can you hear it too?
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม

Leave your shoes at the door, baby
ถอดรองเท้าไว้ตรงประตูสิ ที่รัก
I am all you adore, lately
พักนี้ทำเป็นเหมือนฉันคือทุกอย่างของเธอเลยนะ
Come with me and we will run away
ตามฉันมา แล้วเราหนีไปด้วยกันเถอะ

Can nobody hear me?
ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
I’ve got a lot that’s on my mind
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
I cannot breathe
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Can you hear it too?
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม
Can nobody hear me?
ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
I’ve got a lot that’s on my mind
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
I cannot breathe
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Can you hear it too?
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม

Eng


Try

Try to hear my voice
You can leave, now it’s your choice
Maybe if I fall asleep, I won’t breathe right
Maybe if I leave tonight, I won’t come back

I said it before, I won’t say it again
Love is a game to you, it’s not pretend
Maybe if I fall asleep, I won’t breathe right

Can nobody hear me?
I’ve got a lot that’s on my mind
I cannot breathe
Can you hear it too?

You kiss and you kiss and you love and you love
You’ve got a history list and the rest is above
And if you’re warm, then you can’t relate to me
From the floor to the floor and the sky to the sky
You’ve got to love and adore and the rest is awry
And if you’re warm, then you can’t relate to me

I said it before, I won’t say it again
Love is a game to you, it’s not pretend
Maybe if I fall asleep, I won’t breathe right, right, right

Can nobody hear me?
I’ve got a lot that’s on my mind
I cannot breathe
Can you hear it too?

Leave your shoes at the door, baby
I am all you adore, lately
Come with me and we will run away

Can nobody hear me?
I’ve got a lot that’s on my mind
I cannot breathe
Can you hear it too?
Can nobody hear me?
I’ve got a lot that’s on my mind
I cannot breathe
Can you hear it too?

Thai


พยายามหน่อยสิ

ลองตั้งใจฟังเสียงฉันบ้าง
เธอจะเดินออกไปก็ได้ ตอนนี้ทางเลือกเป็นของเธอแล้ว
ถ้าฉันหลับไป คืนนี้อาจจะหายใจไม่ปกติแล้วก็ได้
หรือถ้าฉันเดินจากไปคืนนี้ ฉันคงไม่ย้อนกลับมาอีก

เคยบอกไปแล้วนะ และจะไม่พูดซ้ำอีก
สำหรับเธอความรักมันก็แค่เกม ไม่ได้จริงจังอะไรเลย
ถ้าฉันหลับไป คืนนี้อาจจะหายใจไม่ปกติแล้วก็ได้

ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม

เธอคอยจูบ คอยบอกรักไปเรื่อย
มีรายชื่อคนเก่ายาวเป็นพรวน แถมยังหาใหม่ได้อีกเพียบ
ในเมื่อชีวิตเธอยังดีอยู่ คงไม่เข้าใจความทรมานของฉันหรอก
ไม่ว่ามองไปทางไหน ทั้งบนฟ้าหรือบนพื้น
เธอแค่ชอบให้คนมารักมาหลง แต่ที่เหลือกลับบิดเบี้ยวไปหมด
ในเมื่อชีวิตเธอยังดีอยู่ คงไม่เข้าใจความทรมานของฉันหรอก

เคยบอกไปแล้วนะ และจะไม่พูดซ้ำอีก
สำหรับเธอความรักมันก็แค่เกม ไม่ได้จริงจังอะไรเลย
ถ้าฉันหลับไปคราวนี้ ฉันอาจหมดลมหายใจไปเลยจริง ๆ

ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม

ถอดรองเท้าไว้ตรงประตูสิ ที่รัก
พักนี้ทำเป็นเหมือนฉันคือทุกอย่างของเธอเลยนะ
ตามฉันมา แล้วเราหนีไปด้วยกันเถอะ

ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม
ไม่มีใครได้ยินเสียงฉันเลยเหรอ
มีเรื่องหนักอึ้งในหัวเต็มไปหมด
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เธอเองก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post