(Ooh) Gave you all I had and you tossed it in the trash
ทุ่มให้เธอไปหมดตัว แต่เธอกลับโยนมันทิ้งถังขยะ
(Ooh) You tossed it in the trash, you did
เขวี้ยงความรักของฉันลงถังขยะแบบไม่แยแส
(Ooh) To give me all your love is all I ever asked
สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่รักจากเธอบ้างเท่านั้นเอง
‘Cause what you don’t understand is
เพราะเรื่องที่เธอไม่เคยเข้าใจเลยก็คือ

I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันยอมรับลูกระเบิดแทนเธอได้ด้วยซ้ำ
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ยอมเอามือไปรับคมมีดแทนเธอ
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
ยอมกระโดดตัดหน้ารถไฟเพื่อช่วยเธอ
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), oh-oh
เธอเองก็รู้ดีว่าฉันยอมทำได้ทุกอย่าง
I would go through all this pain
จะทรมานแค่ไหนฉันก็พร้อมทน
Take a bullet straight through my brain
ยอมโดนยิงทะลุสมองตายแทนเธอได้
Yes, I would die for you, baby
ใช่เลย ฉันยอมตายแทนเธอได้จริง ๆ
But you won’t do the same
แต่เธอไม่มีวันทำแบบนั้นให้ฉันหรอก

No, no, no, no
ไม่มีทางเลยจริง ๆ
Uh
ไม่มีเลยสักนิด

Black, black, black and blue, beat me ’til I’m numb
ทำร้ายกันจนซ้ำไปทั้งตัว น่วมจนชาไปหมดแล้ว
Tell the devil I said “hey” when you get back to where you’re from
ถ้าวันไหนเธอระเห็จกลับนรก ก็ฝากสวัสดีซาตานด้วยแล้วกัน
Mad woman, bad woman, that’s just what you are
ยัยผู้หญิงใจร้าย สันดานเสีย นั่นแหละธาตุแท้ของเธอ
Yeah, you’ll smile in my face, then rip the brakes out my car
ยิ้มหวานให้ต่อหน้า แต่ข้างหลังกลับแอบตัดสายเบรกรถฉัน

(Ooh) Gave you all I had and you tossed it in the trash
ทุ่มเทให้หมดที่มี แต่เธอก็ดันโยนมันทิ้งขยะ
(Ooh) You tossed it in the trash, yes, you did
โยนทิ้งไปเหมือนไม่มีค่าอะไรเลย
(Ooh) To give me all your love is all I ever asked
แค่ขอให้เธอรักกันบ้าง เธอกลับไม่เคยให้
‘Cause what you don’t understand is
เพราะสิ่งเดียวที่เธอไม่เคยรับรู้เลยก็คือ

I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ฉันยอมรับระเบิดแทนเธอได้เสมอ
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ยอมเอามือคว้าคมมีดแทนเธอได้
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
กระโดดขวางรถไฟเพื่อเธอฉันก็ทำมาแล้ว
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), oh-oh
ก็รู้ทั้งรู้ว่าฉันยอมแลกได้ทุกอย่าง
I would go through all this pain
จะเจ็บปวดแค่ไหนก็พร้อมจะรับไว้
Take a bullet straight through my brain
ยอมให้ลูกปืนเจาะกะโหลกตายแทนเธอ
Yes, I would die for you, baby
ฉันยอมแลกด้วยชีวิตตัวเองได้จริง ๆ
But you won’t do the same
แต่เธอกลับไม่เคยคิดจะทำอะไรให้ฉันเลย

(No) If my body was on fire
ต่อให้ตัวฉันกำลังโดนไฟเผา
(No) Ooh, you’d watch me burn down in flames
เธอก็คงยืนดูฉันมอดไหม้ไปกับกองเพลิงเฉย ๆ
(No) You said you loved me, you’re a liar
ที่บอกว่ารักกัน มันตอแหลทั้งนั้น
‘Cause you never, ever, ever did, baby
เพราะเธอไม่เคยรักฉันเลยสักวินาทีเดียว

But darlin’, I’d still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
แต่เชื่อไหม ลึก ๆ ฉันก็ยังยอมรับระเบิดแทนเธออยู่ดี
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
ยังยอมเอามือไปรับคมมีดแทนเธอได้
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
ยอมกระโดดขวางรถไฟเพื่อเธอเหมือนเดิม
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), ooh
เธอรู้ดีว่าฉันยอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
I would go through all this pain, ha
ยอมแบกรับความทรมานทั้งหมดนี้ไว้
Take a bullet straight through my brain
ยอมโดนยิงทะลุหัวตายแทนเธอ
Yes, I would die for you, baby
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เสมอ
But you won’t do the same
แต่เธอแม่งไม่เคยคิดจะทำแบบเดียวกันเลย

No, you won’t do the same
ไม่มีวันทำแน่นอน
You wouldn’t do the same
เธอไม่มีทางแลกอะไรเพื่อฉันหรอก
Ooh, you’d never do the same
ไม่เคยคิดจะทำเลยจริง ๆ
No, no, no, no
ไม่มีวันเลยสักนิด

(Ooh) Gave you all I had and you tossed it in the trash
(Ooh) You tossed it in the trash, you did
(Ooh) To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), oh-oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same

No, no, no, no
Uh

Black, black, black and blue, beat me ’til I’m numb
Tell the devil I said “hey” when you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman, that’s just what you are
Yeah, you’ll smile in my face, then rip the brakes out my car

(Ooh) Gave you all I had and you tossed it in the trash
(Ooh) You tossed it in the trash, yes, you did
(Ooh) To give me all your love is all I ever asked
‘Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), oh-oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same

(No) If my body was on fire
(No) Ooh, you’d watch me burn down in flames
(No) You said you loved me, you’re a liar
‘Cause you never, ever, ever did, baby

But darlin’, I’d still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah), ooh
I would go through all this pain, ha
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won’t do the same

No, you won’t do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you’d never do the same
No, no, no, no

ทุ่มให้เธอไปหมดตัว แต่เธอกลับโยนมันทิ้งถังขยะ
เขวี้ยงความรักของฉันลงถังขยะแบบไม่แยแส
สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่รักจากเธอบ้างเท่านั้นเอง
เพราะเรื่องที่เธอไม่เคยเข้าใจเลยก็คือ

ฉันยอมรับลูกระเบิดแทนเธอได้ด้วยซ้ำ
ยอมเอามือไปรับคมมีดแทนเธอ
ยอมกระโดดตัดหน้ารถไฟเพื่อช่วยเธอ
เธอเองก็รู้ดีว่าฉันยอมทำได้ทุกอย่าง
จะทรมานแค่ไหนฉันก็พร้อมทน
ยอมโดนยิงทะลุสมองตายแทนเธอได้
ใช่เลย ฉันยอมตายแทนเธอได้จริง ๆ
แต่เธอไม่มีวันทำแบบนั้นให้ฉันหรอก

ไม่มีทางเลยจริง ๆ
ไม่มีเลยสักนิด

ทำร้ายกันจนซ้ำไปทั้งตัว น่วมจนชาไปหมดแล้ว
ถ้าวันไหนเธอระเห็จกลับนรก ก็ฝากสวัสดีซาตานด้วยแล้วกัน
ยัยผู้หญิงใจร้าย สันดานเสีย นั่นแหละธาตุแท้ของเธอ
ยิ้มหวานให้ต่อหน้า แต่ข้างหลังกลับแอบตัดสายเบรกรถฉัน

ทุ่มเทให้หมดที่มี แต่เธอก็ดันโยนมันทิ้งขยะ
โยนทิ้งไปเหมือนไม่มีค่าอะไรเลย
แค่ขอให้เธอรักกันบ้าง เธอกลับไม่เคยให้
เพราะสิ่งเดียวที่เธอไม่เคยรับรู้เลยก็คือ

ฉันยอมรับระเบิดแทนเธอได้เสมอ
ยอมเอามือคว้าคมมีดแทนเธอได้
กระโดดขวางรถไฟเพื่อเธอฉันก็ทำมาแล้ว
ก็รู้ทั้งรู้ว่าฉันยอมแลกได้ทุกอย่าง
จะเจ็บปวดแค่ไหนก็พร้อมจะรับไว้
ยอมให้ลูกปืนเจาะกะโหลกตายแทนเธอ
ฉันยอมแลกด้วยชีวิตตัวเองได้จริง ๆ
แต่เธอกลับไม่เคยคิดจะทำอะไรให้ฉันเลย

ต่อให้ตัวฉันกำลังโดนไฟเผา
เธอก็คงยืนดูฉันมอดไหม้ไปกับกองเพลิงเฉย ๆ
ที่บอกว่ารักกัน มันตอแหลทั้งนั้น
เพราะเธอไม่เคยรักฉันเลยสักวินาทีเดียว

แต่เชื่อไหม ลึก ๆ ฉันก็ยังยอมรับระเบิดแทนเธออยู่ดี
ยังยอมเอามือไปรับคมมีดแทนเธอได้
ยอมกระโดดขวางรถไฟเพื่อเธอเหมือนเดิม
เธอรู้ดีว่าฉันยอมทำได้ทุกอย่างจริง ๆ
ยอมแบกรับความทรมานทั้งหมดนี้ไว้
ยอมโดนยิงทะลุหัวตายแทนเธอ
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เสมอ
แต่เธอแม่งไม่เคยคิดจะทำแบบเดียวกันเลย

ไม่มีวันทำแน่นอน
เธอไม่มีทางแลกอะไรเพื่อฉันหรอก
ไม่เคยคิดจะทำเลยจริง ๆ
ไม่มีวันเลยสักนิด