LYRIC

อาการของคนคลั่งรักที่กำลังตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ยิ่งอยู่ใกล้ก็ยิ่งหวั่นไหวจนแทบควบคุมตัวเองไม่อยู่ ทั้งเสน่ห์และความน่ารักของเขามันชวนให้คิดเตลิดไปไกล ปากก็เลยแกล้งไล่ให้รีบบอกลาแล้วกลับไปซะ แต่ลึก ๆ ในใจกลับภาวนาให้เขาพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้วอยู่ด้วยกันทั้งคืน

Eng - Thai


Tell me why you gotta look at me that way
บอกมาซิว่าจะมองกันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม
You know what it does to me
ก็รู้อยู่แก่ใจว่ามันทำให้ใจฉันปั่นป่วนแค่ไหน
So, baby, what you tryna say? Ayy
ตกลงเธอต้องการจะบอกอะไรกันแน่
Lately, all I want is you on top of me
ช่วงนี้ในหัวมีแต่ภาพเธอมาอยู่แนบชิดบนตัวฉัน
You know where your hands should be
แล้วเธอก็รู้ดีด้วยว่ามือคู่นั้นควรวางตรงไหน
So, baby, won’t you come show me? Mm
งั้นก็เข้ามาทำให้ดูหน่อยสิ
I got you, I got you dreamin’ (Ah)
ฉันทำให้เธอเคลิ้มจนเก็บเอาไปฝัน
You close your eyes and you’re screamin’ (Ah)
แค่หลับตาก็แทบส่งเสียงร้องออกมา
Play with your mind for no reason
ชอบปั่นหัวเธอเล่นแบบไม่มีเหตุผล
I know you love how I tease it (Ah-ah)
ก็รู้หรอกว่าเธอชอบเวลาโดนฉันยั่วแบบนี้
You know that I’m playin’, so don’t be mistaken
รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่แกล้งเล่น อย่าเพิ่งคิดไปไกลล่ะ
You already know what I’m thinkin’, boy
แต่จริง ๆ เธอก็เดาออกอยู่แล้วว่าฉันคิดอะไรอยู่

Oh, why’d you have to be so cute?
ทำไมต้องทำตัวน่ารักขนาดนี้ด้วยนะ
It’s impossible to ignore you, woah
เห็นแล้วมันตัดใจมองข้ามไม่ได้จริง ๆ
Why must you make me laugh so much?
จะมาปล่อยมุกให้ขำอะไรนักหนา
It’s bad enough we get along so well
แค่นี้เราก็เข้ากันได้ดีจนน่ากลัวจะแย่อยู่แล้ว

Just say goodnight and go
รีบบอกฝันดีแล้วกลับไปได้แล้ว
Ooh, ooh, ooh
Just say goodnight and go
บอกกู๊ดไนท์แล้วรีบไปซะทีสิ
Ooh, ooh, ooh
Just say goodnight and go
บอกลาแล้วรีบไปได้แล้วนะ

One of these days
สักวันหนึ่งเถอะ
You’ll miss your train and come stay with me
เธอจะต้องตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้วแวะมาค้างที่ห้องฉัน
(It’s always say goodnight and go)
ทั้งที่ปกติเรามักจะแค่บอกฝันดีแล้วแยกย้ายกันตลอด
We’ll have drinks and talk about things
เราคงได้นั่งดื่มคุยกันเรื่อยเปื่อย
And any excuse to stay awake with you
พร้อมงัดสารพัดข้ออ้างขึ้นมาเพื่อจะได้อยู่คุยกับเธอนาน ๆ
And you’d sleep here, I’d sleep there
แล้วเธอก็นอนตรงนี้ ส่วนฉันนอนตรงนั้น
But then the heating may be down again
แต่เดี๋ยวเครื่องทำความร้อนก็คงบังเอิญเสียขึ้นมาอีก
(At my convenience)
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปตามแผนของฉันเอง
We’d be good, we’d be great together
ถ้าได้อยู่ด้วยกัน มันต้องวิเศษมากแน่ ๆ

Why’d you have to be so cute?
จะน่ารักเกินไปเพื่อใครกัน
It’s impossible to ignore you, woah
ยากเกินจะละสายตาไปจากเธอได้จริง ๆ
Why must you make me laugh so much?
ขยันทำให้ฉันหัวเราะอยู่เรื่อยเลย
It’s bad enough we get along so well
แค่นี้เคมีเราก็เข้ากันดีจนใจฉันแทบไม่ไหวแล้ว

Just say goodnight and go
รีบส่งฉันเข้านอนแล้วกลับไปได้แล้ว
Ooh, ooh, ooh
Just say goodnight and go (I know how you want it, baby, just like this)
บอกฝันดีแล้วกลับไปเลย รู้หรอกว่าเธออยากได้แบบนี้
Ooh (Know you’re thinkin’ ’bout it, baby, just one kiss)
รู้ด้วยว่ากำลังคิดเรื่องจูบอยู่ใช่ไหมล่ะ
Ooh (While you’re lookin’ at ’em, baby, read my lips)
ตอนที่กำลังจ้องอยู่ ก็อ่านปากฉันให้ดีนะ
Ooh (I know what you want, but you can’t have this)
รู้ว่าเธอต้องการอะไร แต่คืนนี้ไม่มีทางได้หรอก

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา

Wanna say goodnight
อยากบอกฝันดี
Wanna say goodnight and go
อยากบอกลาแล้วให้เธอรีบไป
Wanna say goodnight
อยากจะบอกราตรีสวัสดิ์
Baby, say goodnight and go
ที่รัก รีบบอกฝันดีแล้วแยกย้ายกันเถอะ
Wanna say goodnight
อยากบอกฝันดีใจจะขาด
Say goodnight and go
รีบบอกกู๊ดไนท์แล้วกลับไปได้แล้วนะ

Eng


Tell me why you gotta look at me that way
You know what it does to me
So, baby, what you tryna say? Ayy
Lately, all I want is you on top of me
You know where your hands should be
So, baby, won’t you come show me? Mm
I got you, I got you dreamin’ (Ah)
You close your eyes and you’re screamin’ (Ah)
Play with your mind for no reason
I know you love how I tease it (Ah-ah)
You know that I’m playin’, so don’t be mistaken
You already know what I’m thinkin’, boy

Oh, why’d you have to be so cute?
It’s impossible to ignore you, woah
Why must you make me laugh so much?
It’s bad enough we get along so well

Just say goodnight and go
Ooh, ooh, ooh
บอกกู๊ดไนท์แล้วรีบไปซะทีสิ
Just say goodnight and go

One of these days
You’ll miss your train and come stay with me
(It’s always say goodnight and go)
We’ll have drinks and talk about things
And any excuse to stay awake with you
And you’d sleep here, I’d sleep there
But then the heating may be down again
(At my convenience)
We’d be good, we’d be great together

Why’d you have to be so cute?
It’s impossible to ignore you, woah
Why must you make me laugh so much?
It’s bad enough we get along so well

Just say goodnight and go
Ooh, ooh, ooh
บอกฝันดีแล้วกลับไปเลย รู้หรอกว่าเธออยากได้แบบนี้
รู้ด้วยว่ากำลังคิดเรื่องจูบอยู่ใช่ไหมล่ะ
ตอนที่กำลังจ้องอยู่ ก็อ่านปากฉันให้ดีนะ
รู้ว่าเธอต้องการอะไร แต่คืนนี้ไม่มีทางได้หรอก

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da

Wanna say goodnight
Wanna say goodnight and go
Wanna say goodnight
Baby, say goodnight and go
Wanna say goodnight
Say goodnight and go

Thai


บอกมาซิว่าจะมองกันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม
ก็รู้อยู่แก่ใจว่ามันทำให้ใจฉันปั่นป่วนแค่ไหน
ตกลงเธอต้องการจะบอกอะไรกันแน่
ช่วงนี้ในหัวมีแต่ภาพเธอมาอยู่แนบชิดบนตัวฉัน
แล้วเธอก็รู้ดีด้วยว่ามือคู่นั้นควรวางตรงไหน
งั้นก็เข้ามาทำให้ดูหน่อยสิ
ฉันทำให้เธอเคลิ้มจนเก็บเอาไปฝัน
แค่หลับตาก็แทบส่งเสียงร้องออกมา
ชอบปั่นหัวเธอเล่นแบบไม่มีเหตุผล
ก็รู้หรอกว่าเธอชอบเวลาโดนฉันยั่วแบบนี้
รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่แกล้งเล่น อย่าเพิ่งคิดไปไกลล่ะ
แต่จริง ๆ เธอก็เดาออกอยู่แล้วว่าฉันคิดอะไรอยู่

ทำไมต้องทำตัวน่ารักขนาดนี้ด้วยนะ
เห็นแล้วมันตัดใจมองข้ามไม่ได้จริง ๆ
จะมาปล่อยมุกให้ขำอะไรนักหนา
แค่นี้เราก็เข้ากันได้ดีจนน่ากลัวจะแย่อยู่แล้ว

รีบบอกฝันดีแล้วกลับไปได้แล้ว
Just say goodnight and go
Ooh, ooh, ooh
บอกลาแล้วรีบไปได้แล้วนะ

สักวันหนึ่งเถอะ
เธอจะต้องตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้วแวะมาค้างที่ห้องฉัน
ทั้งที่ปกติเรามักจะแค่บอกฝันดีแล้วแยกย้ายกันตลอด
เราคงได้นั่งดื่มคุยกันเรื่อยเปื่อย
พร้อมงัดสารพัดข้ออ้างขึ้นมาเพื่อจะได้อยู่คุยกับเธอนาน ๆ
แล้วเธอก็นอนตรงนี้ ส่วนฉันนอนตรงนั้น
แต่เดี๋ยวเครื่องทำความร้อนก็คงบังเอิญเสียขึ้นมาอีก
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปตามแผนของฉันเอง
ถ้าได้อยู่ด้วยกัน มันต้องวิเศษมากแน่ ๆ

จะน่ารักเกินไปเพื่อใครกัน
ยากเกินจะละสายตาไปจากเธอได้จริง ๆ
ขยันทำให้ฉันหัวเราะอยู่เรื่อยเลย
แค่นี้เคมีเราก็เข้ากันดีจนใจฉันแทบไม่ไหวแล้ว

รีบส่งฉันเข้านอนแล้วกลับไปได้แล้ว
Just say goodnight and go (I know how you want it, baby, just like this)
Ooh (Know you’re thinkin’ ’bout it, baby, just one kiss)
Ooh (While you’re lookin’ at ’em, baby, read my lips)
Ooh (I know what you want, but you can’t have this)

ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา
ดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดาดา

อยากบอกฝันดี
อยากบอกลาแล้วให้เธอรีบไป
อยากจะบอกราตรีสวัสดิ์
ที่รัก รีบบอกฝันดีแล้วแยกย้ายกันเถอะ
อยากบอกฝันดีใจจะขาด
รีบบอกกู๊ดไนท์แล้วกลับไปได้แล้วนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post