ความรู้สึกทรมานของคนที่ถูกทิ้งให้อยู่กับร่องรอยความทรงจำเดิม ๆ ในบ้านที่เคยมีกัน ภาพเสื้อผ้าที่กระจัดกระจายกับไฟหน้าบ้านที่มืดสนิทคอยย้ำเตือนว่าคำสัญญาว่าจะไม่หายไปไหนมันไม่จริงเลยสักนิด พยายามร้องขอความช่วยเหลืออย่างไรก็จมลงไปในความเศร้าเรื่อย ๆ จนแทบจำไม่ได้แล้วว่าการมีชีวิตอยู่มันเป็นยังไง
Eng - Thai
Feeling like this could only mean, I’m sinking
ความรู้สึกแบบนี้ มันคงหมายถึงฉันกำลังจะจมลงไปทุกที
Feeling like this could only mean, I’m sinking
อารมณ์ดิ่งแบบนี้ แปลว่าฉันกำลังจะจมน้ำตาตายอยู่แล้ว
Well, I’m sinking, pull me out
ฉันจมลงไปเรื่อย ๆ แล้ว ช่วยดึงฉันขึ้นไปที
Every time I see your clothes scattered out on the floor
ทุกครั้งที่เห็นเสื้อผ้าของเธอเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้น
I say I thought you would be home
ฉันได้แต่บอกตัวเองว่า ไหนคิดว่าจะอยู่บ้านไง
You said you never would be gone
ก็เธอบอกเองว่าไม่มีวันทิ้งกันไป
Every time I see the light not burning on the porch
ทุกทีที่เห็นไฟตรงระเบียงหน้าบ้านปิดมืดสนิท
I say I thought you would be home
ฉันก็คิดว่าเธอจะกลับมาอยู่ที่นี่
You said you never would be gone
ไหนบอกว่ายังไงก็จะไม่ไปไหน
But you are, you are
แต่เธอก็ไปจริง ๆ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
Feeling overwhelmed, I take a dive
ความอึดอัดมันถาโถมจนฉันต้องดำดิ่งลงไป
Into once overfilled but now empty place to hide
ในที่ซ่อนตัวที่เคยเต็มไปด้วยความสุข แต่ตอนนี้กลับว่างเปล่า
The day you turned on me is the day I died
วันที่เธอทรยศหักหลังกัน คือวันที่ตัวฉันได้ตายไปแล้ว
And I’ve forgotten what it’s like
จนตอนนี้ลืมไปหมดแล้วว่ามันเป็นอย่างไร
And how it feels to be alive
ความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่จริง ๆ มันเป็นแบบไหน
Every time I see your clothes scattered out on the floor
พอเห็นเสื้อผ้าของเธอที่ยังกองอยู่เต็มพื้นทีไร
I say I thought you would be home
ฉันก็หลอกตัวเองทุกทีว่าเธอคงกลับมาบ้านแล้ว
You said you never would be gone
ทั้งที่เธอยังเคยสัญญาว่าจะไม่อยู่ห่างไปไหน
Every time I see the light not burning on the porch
พอมองไปเห็นไฟหน้าบ้านที่ไร้แสงสว่าง
I say I thought you would be home
ใจก็ยังคิดว่าเธอจะยังรออยู่ในบ้าน
You said you never would be gone
ทั้งที่ปากเธอเคยบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งกัน
Reach up to the sky
ชูมือขึ้นไปบนฟ้าเพื่อไขว่คว้าหาที่พึ่ง
When nothing seems to go right
ในเวลาที่ทุกอย่างรอบตัวมันพังพินาศไปหมด
When nothing seems to go right for me
เมื่อไม่มีอะไรสักอย่างที่เป็นใจให้ชีวิตฉันเลย
Every time I see your clothes scattered out on the floor
สายตามองไปเห็นเสื้อผ้าเธอทิ้งไว้บนพื้นทีไร
I say I thought you would be home
ฉันก็เอาแต่นึกว่าเธอน่าจะยังอยู่ที่บ้าน
You said you never would be gone
ไหนเคยบอกกันว่าไม่มีทางแยกย้ายไปไหน
Every time I see the light not burning on the porch
กี่รอบที่เห็นระเบียงบ้านมืดดับไร้แสงไฟ
I say I thought you would be home
ฉันก็หวังลึก ๆ ว่าเธอยังไม่ไปไหน
Never would be gone
และจะไม่ทิ้งกันไปจริง ๆ
(Thought you would be home)
I say I thought you would be home
ได้แต่พูดกับตัวเองว่าคิดว่าจะเจอเธอในบ้าน
You said you never would be gone
ทั้งที่เธอเคยลั่นวาจาว่าไม่มีวันจากไป
But you are
แต่สุดท้ายเธอก็ไม่อยู่แล้วจริง ๆ
Eng
Feeling like this could only mean, I’m sinking
Feeling like this could only mean, I’m sinking
Well, I’m sinking, pull me out
Every time I see your clothes scattered out on the floor
I say I thought you would be home
You said you never would be gone
Every time I see the light not burning on the porch
I say I thought you would be home
You said you never would be gone
But you are, you are
Feeling overwhelmed, I take a dive
Into once overfilled but now empty place to hide
The day you turned on me is the day I died
And I’ve forgotten what it’s like
And how it feels to be alive
Every time I see your clothes scattered out on the floor
I say I thought you would be home
You said you never would be gone
Every time I see the light not burning on the porch
I say I thought you would be home
You said you never would be gone
Reach up to the sky
When nothing seems to go right
When nothing seems to go right for me
Every time I see your clothes scattered out on the floor
I say I thought you would be home
You said you never would be gone
Every time I see the light not burning on the porch
I say I thought you would be home
Never would be gone
(Thought you would be home)
ได้แต่พูดกับตัวเองว่าคิดว่าจะเจอเธอในบ้าน
ทั้งที่เธอเคยลั่นวาจาว่าไม่มีวันจากไป
แต่สุดท้ายเธอก็ไม่อยู่แล้วจริง ๆ
Thai
ความรู้สึกแบบนี้ มันคงหมายถึงฉันกำลังจะจมลงไปทุกที
อารมณ์ดิ่งแบบนี้ แปลว่าฉันกำลังจะจมน้ำตาตายอยู่แล้ว
ฉันจมลงไปเรื่อย ๆ แล้ว ช่วยดึงฉันขึ้นไปที
ทุกครั้งที่เห็นเสื้อผ้าของเธอเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้น
ฉันได้แต่บอกตัวเองว่า ไหนคิดว่าจะอยู่บ้านไง
ก็เธอบอกเองว่าไม่มีวันทิ้งกันไป
ทุกทีที่เห็นไฟตรงระเบียงหน้าบ้านปิดมืดสนิท
ฉันก็คิดว่าเธอจะกลับมาอยู่ที่นี่
ไหนบอกว่ายังไงก็จะไม่ไปไหน
แต่เธอก็ไปจริง ๆ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ความอึดอัดมันถาโถมจนฉันต้องดำดิ่งลงไป
ในที่ซ่อนตัวที่เคยเต็มไปด้วยความสุข แต่ตอนนี้กลับว่างเปล่า
วันที่เธอทรยศหักหลังกัน คือวันที่ตัวฉันได้ตายไปแล้ว
จนตอนนี้ลืมไปหมดแล้วว่ามันเป็นอย่างไร
ความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่จริง ๆ มันเป็นแบบไหน
พอเห็นเสื้อผ้าของเธอที่ยังกองอยู่เต็มพื้นทีไร
ฉันก็หลอกตัวเองทุกทีว่าเธอคงกลับมาบ้านแล้ว
ทั้งที่เธอยังเคยสัญญาว่าจะไม่อยู่ห่างไปไหน
พอมองไปเห็นไฟหน้าบ้านที่ไร้แสงสว่าง
ใจก็ยังคิดว่าเธอจะยังรออยู่ในบ้าน
ทั้งที่ปากเธอเคยบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งกัน
ชูมือขึ้นไปบนฟ้าเพื่อไขว่คว้าหาที่พึ่ง
ในเวลาที่ทุกอย่างรอบตัวมันพังพินาศไปหมด
เมื่อไม่มีอะไรสักอย่างที่เป็นใจให้ชีวิตฉันเลย
สายตามองไปเห็นเสื้อผ้าเธอทิ้งไว้บนพื้นทีไร
ฉันก็เอาแต่นึกว่าเธอน่าจะยังอยู่ที่บ้าน
ไหนเคยบอกกันว่าไม่มีทางแยกย้ายไปไหน
กี่รอบที่เห็นระเบียงบ้านมืดดับไร้แสงไฟ
ฉันก็หวังลึก ๆ ว่าเธอยังไม่ไปไหน
และจะไม่ทิ้งกันไปจริง ๆ
I say I thought you would be home
You said you never would be gone
But you are










Comments are off this post