LYRIC

ติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่เขาหยิบยื่นเศษเสี้ยวความใส่ใจมาให้แค่นิดเดียว แต่ใจเราดันเก็บเอาไปมโนภาพฝันหวานจนถอนตัวไม่ขึ้น สุดท้ายต้องมานั่งดึงสติตัวเองอย่างเจ็บปวดให้เลิกเพ้อเจ้อ เพราะคำบอกรักที่เฝ้ารอคอยน่ะ มันไม่มีวันส่งมาถึงจริง ๆ หรอก

Eng - Thai


My cards are on the table, yours are in your hand
ฉันเปิดไพ่หมดหน้าตัก แต่เธอยังถือไพ่กั๊กไว้คนเดียว
Chances are, tonight, you’ve already got plans
คืนนี้เธอคงมีนัดอื่นไปแล้วแหละ
And chances are I will talk myself to sleep again
ส่วนฉันก็คงต้องนอนปลอบใจตัวเองจนหลับไปเหมือนเดิม
You give me just enough attention to keep my hopes too high
เธอหยอดความใส่ใจมาแค่นิดหน่อย ให้ฉันแอบหวังไปไกล
Wishful thoughts forget to mention when something’s really not right
ความเพ้อฝันทำให้มองข้ามสัญญาณเตือน ว่าจริง ๆ มันมีบางอย่างผิดปกติ
And I will block out these voices of reason in my head
แล้วฉันก็เลือกจะปิดหู ไม่ยอมฟังเสียงเตือนสติในหัวตัวเอง

And the voices say, “You are not the exception
แล้วเสียงนั้นก็ย้ำเตือนว่า เธอไม่ได้พิเศษกว่าใครหรอกนะ
You will never learn your lesson”
เจ็บไม่จำจริง ๆ ไม่เคยเข็ดหลาบสักที

Foolish one
ยัยคนโง่เอ๊ย
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
เลิกเปิดตู้จดหมายชะเง้อรอคำบอกรักได้แล้ว
That ain’t never gonna come
เพราะมันไม่มีวันส่งมาถึงหรอก
You will take the long way, you will take the long way down
มีแต่จะต้องเจ็บหนักและร่วงหล่นลงมาอย่างช้า ๆ กว่าจะทำใจได้

You know how to keep me waitin’
เธอรู้วิธีดึงเชิงให้ฉันรอ
I know how to act like I’m fine
ฉันเองก็แกล้งทำเป็นไม่เป็นไรเก่งเหลือเกิน
Don’t know what to call this situation
ไม่รู้จะเรียกสถานะแบบนี้ว่าอะไรดี
But I know I can’t call you mine
แต่รู้แน่ ๆ ว่าเธอไม่ได้เป็นของฉัน
And it’s delicate, but I will do my best to seem bulletproof
ความสัมพันธ์มันเปราะบางมาก แต่ฉันก็พยายามทำตัวให้ดูเข้มแข็งสุดฤทธิ์
‘Cause when my head is on your shoulder
เพราะเวลาได้ซบไหล่เธอทีไร
It starts thinkin’ you’ll come around
ใจมันก็เผลอคิดไปเองว่าสักวันเธอจะเปลี่ยนใจมารัก
And maybe, someday, when we’re older
คิดเพ้อไปถึงว่าตอนแก่ตัวลง
This is something we’ll laugh about
เรื่องพวกนี้คงกลายเป็นเรื่องตลกให้เรานั่งขำด้วยกัน
Over coffee every mornin’ while you’re watching the news
นั่งจิบกาแฟยามเช้าตอนเธอนั่งดูข่าว

But then the voices say, “You are not the exception
แต่เสียงในหัวก็ดังแทรกขึ้นมาว่า เธอไม่ได้เป็นข้อยกเว้นสำหรับเขาหรอก
You will never learn your lesson”
ไม่เคยจำบทเรียนเลยจริง ๆ

Foolish one
ยัยคนซื่อบื้อเอ๊ย
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
หยุดเฝ้ารอข้อความบอกรักลม ๆ แล้ง ๆ ได้แล้ว
That ain’t never gonna come
มันไม่มีทางมาถึงหรอกนะ
You will take the long way, you will take the long way down
เธอจะต้องเสียเวลาเจ็บปวดลากยาวอีกนานกว่าจะดิ่งถึงจุดต่ำสุด
Foolish one
คนโง่เอ๊ย
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
เลิกตรวจดูตู้จดหมายรอคำสารภาพรักเสียที
That ain’t never gonna come
เพราะเขาไม่มีวันส่งมาให้เธอหรอก
You will learn the hard way instead of just walkin’ out
แทนที่จะยอมเดินออกมาดี ๆ ดันเลือกเจ็บปางตายให้จำเองซะงั้น

Now I’m slidin’ down the wall with my head in my hands
ตอนนี้นั่งกุมขมับทรุดตัวพิงกำแพง
Sayin’, “How could I not see the signs?”
เอาแต่ถามตัวเองว่าทำไมถึงมองไม่ออกตั้งแต่แรก
Oh, you haven’t written me or called
เธอไม่โทรมาและไม่ส่งข้อความหาอีกเลย
But goodbye screamin’ in the silence
แต่ความเงียบงันมันกรีดร้องคำบอกลาออกมาชัดเจน
And the voices in my head are tellin’ me why
แล้วเสียงในหัวก็คอยย้ำเตือนเหตุผลให้ฟัง
‘Cause you got her on your arm and me in the wings
เพราะเธอควงคนอื่นออกหน้าออกตา ส่วนฉันเป็นแค่ตัวสำรองที่แอบซ่อนไว้
I’ll get your longing glances, but she’ll get your ring
ฉันได้แค่อาวรณ์จากสายตาเธอ แต่คนที่จะได้สวมแหวนคือเขา
And you will say you had the best of intentions
เดี๋ยวเธอก็คงแก้ตัวว่าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายกัน
And maybe I will finally learn my lesson
และบางทีคราวนี้ ฉันคงตาสว่างและจำได้สักที

Foolish one
ยัยคนเพ้อเจ้อ
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าเขาจะส่งจดหมายรักมาให้ได้แล้ว
That ain’t never gonna come
มันไม่มีวันเกิดขึ้นจริงหรอก
You will take the long way, you will take the long way down
เลือกหนทางที่ทรมาน ค่อย ๆ เจ็บปวดร่วงหล่นลงมาเองแท้ ๆ
Foolish one
ยัยคนใจง่ายเอ๊ย
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
เลิกคอยเช็กตู้จดหมายรอคำว่ารักจากเขาได้แล้ว
That ain’t never gonna come
เพราะมันจะไม่มีวันมาถึง
You will learn the hard way instead of just walkin’ out, oh-oh, oh, oh
ไม่ยอมตัดใจเดินถอยออกมาตั้งแต่แรก เลยต้องเจ็บเจียนตายให้เป็นบทเรียน

La-la-la-la-la, la-la-la-la, oh
ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา
Ain’t never gonna come
ไม่มีวันมาถึงหรอก
Ooh, you will learn the hard way now
ตอนนี้คงซึ้งแล้วใช่ไหม ว่าต้องเจ็บปวดแค่ไหน
Foolish one
คนโง่เอ๊ย
Sittin’ ’round waiting for confessions of love
มัวแต่นั่งรอคอยคำสารภาพรักอยู่ได้
They ain’t never gonna come
ทั้งที่มันไม่มีวันจะเกิดขึ้น
And thinkin’ he’s the one, you should’ve been walkin’ out
หลงคิดไปว่าเขาคือคนที่ใช่ ทั้งที่ควรจะก้าวออกมาตั้งนานแล้ว
Foolish one
ยัยบื้อเอ๊ย
The day is gonna come for your confessions of love
สักวันเธอจะได้ยินคำบอกรักจริง ๆ จากใครสักคน
When all is said and done, he just wasn’t the one
แต่สุดท้ายแล้ว คนคนนั้นไม่ใช่เขาคนนี้แน่ ๆ
No, he just wasn’t the one
เขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอเลยจริง ๆ

Eng


My cards are on the table, yours are in your hand
Chances are, tonight, you’ve already got plans
And chances are I will talk myself to sleep again
You give me just enough attention to keep my hopes too high
Wishful thoughts forget to mention when something’s really not right
And I will block out these voices of reason in my head

And the voices say, “You are not the exception
You will never learn your lesson”

Foolish one
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
That ain’t never gonna come
You will take the long way, you will take the long way down

You know how to keep me waitin’
I know how to act like I’m fine
Don’t know what to call this situation
But I know I can’t call you mine
And it’s delicate, but I will do my best to seem bulletproof
‘Cause when my head is on your shoulder
It starts thinkin’ you’ll come around
And maybe, someday, when we’re older
This is something we’ll laugh about
Over coffee every mornin’ while you’re watching the news

But then the voices say, “You are not the exception
You will never learn your lesson”

Foolish one
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
That ain’t never gonna come
You will take the long way, you will take the long way down
Foolish one
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
That ain’t never gonna come
You will learn the hard way instead of just walkin’ out

Now I’m slidin’ down the wall with my head in my hands
Sayin’, “How could I not see the signs?”
Oh, you haven’t written me or called
But goodbye screamin’ in the silence
And the voices in my head are tellin’ me why
‘Cause you got her on your arm and me in the wings
I’ll get your longing glances, but she’ll get your ring
And you will say you had the best of intentions
And maybe I will finally learn my lesson

Foolish one
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
That ain’t never gonna come
You will take the long way, you will take the long way down
Foolish one
Stop checkin’ your mailbox for confessions of love
That ain’t never gonna come
You will learn the hard way instead of just walkin’ out, oh-oh, oh, oh

La-la-la-la-la, la-la-la-la, oh
La-la-la-la-la
Ain’t never gonna come
Ooh, you will learn the hard way now
Foolish one
Sittin’ ’round waiting for confessions of love
They ain’t never gonna come
And thinkin’ he’s the one, you should’ve been walkin’ out
Foolish one
The day is gonna come for your confessions of love
When all is said and done, he just wasn’t the one
No, he just wasn’t the one

Thai


ฉันเปิดไพ่หมดหน้าตัก แต่เธอยังถือไพ่กั๊กไว้คนเดียว
คืนนี้เธอคงมีนัดอื่นไปแล้วแหละ
ส่วนฉันก็คงต้องนอนปลอบใจตัวเองจนหลับไปเหมือนเดิม
เธอหยอดความใส่ใจมาแค่นิดหน่อย ให้ฉันแอบหวังไปไกล
ความเพ้อฝันทำให้มองข้ามสัญญาณเตือน ว่าจริง ๆ มันมีบางอย่างผิดปกติ
แล้วฉันก็เลือกจะปิดหู ไม่ยอมฟังเสียงเตือนสติในหัวตัวเอง

แล้วเสียงนั้นก็ย้ำเตือนว่า เธอไม่ได้พิเศษกว่าใครหรอกนะ
เจ็บไม่จำจริง ๆ ไม่เคยเข็ดหลาบสักที

ยัยคนโง่เอ๊ย
เลิกเปิดตู้จดหมายชะเง้อรอคำบอกรักได้แล้ว
เพราะมันไม่มีวันส่งมาถึงหรอก
มีแต่จะต้องเจ็บหนักและร่วงหล่นลงมาอย่างช้า ๆ กว่าจะทำใจได้

เธอรู้วิธีดึงเชิงให้ฉันรอ
ฉันเองก็แกล้งทำเป็นไม่เป็นไรเก่งเหลือเกิน
ไม่รู้จะเรียกสถานะแบบนี้ว่าอะไรดี
แต่รู้แน่ ๆ ว่าเธอไม่ได้เป็นของฉัน
ความสัมพันธ์มันเปราะบางมาก แต่ฉันก็พยายามทำตัวให้ดูเข้มแข็งสุดฤทธิ์
เพราะเวลาได้ซบไหล่เธอทีไร
ใจมันก็เผลอคิดไปเองว่าสักวันเธอจะเปลี่ยนใจมารัก
คิดเพ้อไปถึงว่าตอนแก่ตัวลง
เรื่องพวกนี้คงกลายเป็นเรื่องตลกให้เรานั่งขำด้วยกัน
นั่งจิบกาแฟยามเช้าตอนเธอนั่งดูข่าว

แต่เสียงในหัวก็ดังแทรกขึ้นมาว่า เธอไม่ได้เป็นข้อยกเว้นสำหรับเขาหรอก
ไม่เคยจำบทเรียนเลยจริง ๆ

ยัยคนซื่อบื้อเอ๊ย
หยุดเฝ้ารอข้อความบอกรักลม ๆ แล้ง ๆ ได้แล้ว
มันไม่มีทางมาถึงหรอกนะ
เธอจะต้องเสียเวลาเจ็บปวดลากยาวอีกนานกว่าจะดิ่งถึงจุดต่ำสุด
คนโง่เอ๊ย
เลิกตรวจดูตู้จดหมายรอคำสารภาพรักเสียที
เพราะเขาไม่มีวันส่งมาให้เธอหรอก
แทนที่จะยอมเดินออกมาดี ๆ ดันเลือกเจ็บปางตายให้จำเองซะงั้น

ตอนนี้นั่งกุมขมับทรุดตัวพิงกำแพง
เอาแต่ถามตัวเองว่าทำไมถึงมองไม่ออกตั้งแต่แรก
เธอไม่โทรมาและไม่ส่งข้อความหาอีกเลย
แต่ความเงียบงันมันกรีดร้องคำบอกลาออกมาชัดเจน
แล้วเสียงในหัวก็คอยย้ำเตือนเหตุผลให้ฟัง
เพราะเธอควงคนอื่นออกหน้าออกตา ส่วนฉันเป็นแค่ตัวสำรองที่แอบซ่อนไว้
ฉันได้แค่อาวรณ์จากสายตาเธอ แต่คนที่จะได้สวมแหวนคือเขา
เดี๋ยวเธอก็คงแก้ตัวว่าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายกัน
และบางทีคราวนี้ ฉันคงตาสว่างและจำได้สักที

ยัยคนเพ้อเจ้อ
เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าเขาจะส่งจดหมายรักมาให้ได้แล้ว
มันไม่มีวันเกิดขึ้นจริงหรอก
เลือกหนทางที่ทรมาน ค่อย ๆ เจ็บปวดร่วงหล่นลงมาเองแท้ ๆ
ยัยคนใจง่ายเอ๊ย
เลิกคอยเช็กตู้จดหมายรอคำว่ารักจากเขาได้แล้ว
เพราะมันจะไม่มีวันมาถึง
ไม่ยอมตัดใจเดินถอยออกมาตั้งแต่แรก เลยต้องเจ็บเจียนตายให้เป็นบทเรียน

ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา
ไม่มีวันมาถึงหรอก
ตอนนี้คงซึ้งแล้วใช่ไหม ว่าต้องเจ็บปวดแค่ไหน
คนโง่เอ๊ย
มัวแต่นั่งรอคอยคำสารภาพรักอยู่ได้
ทั้งที่มันไม่มีวันจะเกิดขึ้น
หลงคิดไปว่าเขาคือคนที่ใช่ ทั้งที่ควรจะก้าวออกมาตั้งนานแล้ว
ยัยบื้อเอ๊ย
สักวันเธอจะได้ยินคำบอกรักจริง ๆ จากใครสักคน
แต่สุดท้ายแล้ว คนคนนั้นไม่ใช่เขาคนนี้แน่ ๆ
เขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเธอเลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post