Lit a fire and drank some wine
นั่งก่อกองไฟแล้วจิบไวน์ไปด้วยกัน
You put your jeans on the top of mine
เธอก็ถอดกางเกงยีนส์วางพาดทับของฉันไว้
Said, come in the water’s fine
แล้วกวักมือชวนลงน้ำ บอกว่าเย็นสบายกำลังดี
Down by the river
ตรงคุ้งน้ำแห่งนั้น

Down by the river
ที่ริมแม่น้ำ
Down by the river
ตรงสายน้ำนั้น
Said, come in the water’s fine
เอ่ยปากชวนว่าลงมาสิ น้ำกำลังดีเลย
Down by the river
ริมน้ำตรงนั้นแหละ

Didn’t feel too good all night
ปรากฏว่าทั้งคืนรู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัวไม่ค่อยดี
So we took a walk in the morning light
พอเช้าตรู่แดดเริ่มออกเลยชวนกันไปเดินเล่น
Came across the strangest sight
แต่ดันไปสะดุดตากับภาพที่แปลกพิลึก
Down by the river
แถวริมตลิ่ง

Silver fish lay on its side
มีปลาเกล็ดสีเงินนอนหงายท้องแอ้งแม้ง
It was washed up by the early tide
โดนระลอกคลื่นซัดมาเกยตื้นแต่เช้า
I wonder how it died
ฉันก็ได้แต่นึกสงสัยว่ามันตายเพราะอะไร
Down by the river
ตรงชายน้ำแห่งนั้น

Down by the river
ริมฝั่งแม่น้ำ
Down by the river
แถวสายน้ำตรงนั้น
Silver fish lay on its side
ปลาตัวสีเงินนอนแน่นิ่งอยู่บนฝั่ง
Down by the river
ริมตลิ่งน้ำ

Doctor put us both to bed
หมอสั่งให้เราสองคนนอนพักบนเตียงทันที
He dosed us up and he shook his head
จัดยาชุดใหญ่ให้กินพร้อมกับส่ายหัวไปมา
Only foolish people go, he said
แล้วบอกว่ามีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่กล้าไป
Down by the river
ตรงแม่น้ำสายนั่น

Why do willows weep, said he
หมอพูดขึ้นมาว่ารู้ไหมทำไมต้นหลิวถึงต้องร่ำไห้
Because they’re dying gradually
ก็เพราะพวกมันกำลังค่อย ๆ ยืนต้นตายน่ะสิ
From the waste, from the factories
จากสารพิษและน้ำเสียของพวกโรงงาน
Down by the river
ที่ปล่อยลงสู่แม่น้ำ

Down by the river
ตรงคุ้งน้ำนั้น
Down by the river
แถวริมน้ำแห่งนั้น
Why do willows weep, said he
หมอบอกว่ารู้หรือเปล่าทำไมต้นหลิวถึงหลั่งน้ำตา
Down by the river
ริมแม่น้ำสายนั้น

In time, the river banks will die
อีกไม่นาน ธรรมชาติริมฝั่งคงพากันล้มตาย
The reeds will wilt and the ducks won’t fly
ดงต้นอ้อจะเหี่ยวเฉา ฝูงเป็ดน้ำคงบินหนีหาย
There’ll be a tear in the otter’s eye
หยดน้ำตาคงไหลรินอาบสองแก้มของนากตัวน้อย
Down by the river
ตรงริมแม่น้ำที่เคยคุ้นตา

The banks will soon be black and dead
ตลิ่งสองฝั่งคงกลายเป็นสีดำมะเมื่อมและไร้ชีวิต
And where the otter raised his head
แล้วจุดที่เจ้านากเคยโผล่หน้าขึ้นมามอง
Will be a clean white stone instead
คงเหลือเพียงป้ายหินสีขาวตั้งไว้แทนที่
Down by the river
ริมสายน้ำแห่งความหลัง

Down by the river
ตรงริมตลิ่ง
Down by the river
ที่แม่น้ำสายนั้น
Will be a clean white stone instead
จะมีเพียงแผ่นหินขาวสะอาดวางอยู่แทน
Down by the river
ตรงริมแม่น้ำที่สิ้นลมหายใจ

Lit a fire and drank some wine
You put your jeans on the top of mine
Said, come in the water’s fine
Down by the river

Down by the river
Down by the river
Said, come in the water’s fine
Down by the river

Didn’t feel too good all night
So we took a walk in the morning light
Came across the strangest sight
Down by the river

Silver fish lay on its side
It was washed up by the early tide
I wonder how it died
Down by the river

Down by the river
Down by the river
Silver fish lay on its side
Down by the river

Doctor put us both to bed
He dosed us up and he shook his head
Only foolish people go, he said
Down by the river

Why do willows weep, said he
Because they’re dying gradually
From the waste, from the factories
Down by the river

Down by the river
Down by the river
Why do willows weep, said he
Down by the river

In time, the river banks will die
The reeds will wilt and the ducks won’t fly
There’ll be a tear in the otter’s eye
Down by the river

The banks will soon be black and dead
And where the otter raised his head
Will be a clean white stone instead
Down by the river

Down by the river
Down by the river
Will be a clean white stone instead
Down by the river

นั่งก่อกองไฟแล้วจิบไวน์ไปด้วยกัน
เธอก็ถอดกางเกงยีนส์วางพาดทับของฉันไว้
แล้วกวักมือชวนลงน้ำ บอกว่าเย็นสบายกำลังดี
ตรงคุ้งน้ำแห่งนั้น

ที่ริมแม่น้ำ
ตรงสายน้ำนั้น
เอ่ยปากชวนว่าลงมาสิ น้ำกำลังดีเลย
ริมน้ำตรงนั้นแหละ

ปรากฏว่าทั้งคืนรู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัวไม่ค่อยดี
พอเช้าตรู่แดดเริ่มออกเลยชวนกันไปเดินเล่น
แต่ดันไปสะดุดตากับภาพที่แปลกพิลึก
แถวริมตลิ่ง

มีปลาเกล็ดสีเงินนอนหงายท้องแอ้งแม้ง
โดนระลอกคลื่นซัดมาเกยตื้นแต่เช้า
ฉันก็ได้แต่นึกสงสัยว่ามันตายเพราะอะไร
ตรงชายน้ำแห่งนั้น

ริมฝั่งแม่น้ำ
แถวสายน้ำตรงนั้น
ปลาตัวสีเงินนอนแน่นิ่งอยู่บนฝั่ง
ริมตลิ่งน้ำ

หมอสั่งให้เราสองคนนอนพักบนเตียงทันที
จัดยาชุดใหญ่ให้กินพร้อมกับส่ายหัวไปมา
แล้วบอกว่ามีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่กล้าไป
ตรงแม่น้ำสายนั่น

หมอพูดขึ้นมาว่ารู้ไหมทำไมต้นหลิวถึงต้องร่ำไห้
ก็เพราะพวกมันกำลังค่อย ๆ ยืนต้นตายน่ะสิ
จากสารพิษและน้ำเสียของพวกโรงงาน
ที่ปล่อยลงสู่แม่น้ำ

ตรงคุ้งน้ำนั้น
แถวริมน้ำแห่งนั้น
หมอบอกว่ารู้หรือเปล่าทำไมต้นหลิวถึงหลั่งน้ำตา
ริมแม่น้ำสายนั้น

อีกไม่นาน ธรรมชาติริมฝั่งคงพากันล้มตาย
ดงต้นอ้อจะเหี่ยวเฉา ฝูงเป็ดน้ำคงบินหนีหาย
หยดน้ำตาคงไหลรินอาบสองแก้มของนากตัวน้อย
ตรงริมแม่น้ำที่เคยคุ้นตา

ตลิ่งสองฝั่งคงกลายเป็นสีดำมะเมื่อมและไร้ชีวิต
แล้วจุดที่เจ้านากเคยโผล่หน้าขึ้นมามอง
คงเหลือเพียงป้ายหินสีขาวตั้งไว้แทนที่
ริมสายน้ำแห่งความหลัง

ตรงริมตลิ่ง
ที่แม่น้ำสายนั้น
จะมีเพียงแผ่นหินขาวสะอาดวางอยู่แทน
ตรงริมแม่น้ำที่สิ้นลมหายใจ