เตือนสติเพื่อนสาวที่ชอบพาตัวเองไปเจ็บซ้ำ ๆ กับผู้ชายมักง่ายที่เข้ามาปั่นหัวแล้วก็ทิ้งไป เป็นคำเตือนแบบตรงไปตรงมาว่าถ้าไม่มีจุดยืนหรือขีดเส้นแบ่งความสัมพันธ์ให้ตัวเองบ้าง สุดท้ายก็ต้องยอมตกเป็นเบี้ยล่างและเจ็บตัวเพราะความรักห่วย ๆ แบบเดิมไม่รู้จักจบสิ้น
Eng - Thai
Does that bring you down, down, down?
มันทำให้แกต้องดิ่งขนาดนี้เลยเหรอ
Does that bring you down, down, down?
รู้สึกแย่จนแทบไม่ไหวเลยใช่ไหม
Does that bring you down, down, down?
ต้องทนทุกข์ทรมานไปถึงเมื่อไหร่
Don’t give yourself away, don’t live your life that way
อย่าเพิ่งยอมทุ่มเทหมดหน้าตัก อย่าใช้ชีวิตแบบไร้ค่าขนาดนั้นเลยนะ
Of course, he’s gonna say anything you want
ก็แน่อยู่แล้วล่ะ ผู้ชายคนนั้นยอมพูดทุกคำที่แกอยากได้ยินนั่นแหละ
Then leave quicker than he came, now you got yourself to blame
พอได้สิ่งที่ต้องการก็ชิ่งหนีไปอย่างไว สุดท้ายแกก็ต้องมานั่งโทษตัวเองอีก
Don’t put yourself back in the fire again
อย่าพาตัวเองเดินกลับเข้ากองไฟซ้ำสองเลย
It’s the same damn things you’re so quick to believe
เรื่องหลอกลวงพรรค์เดิม ๆ แต่แกก็ยังรีบเชื่อเขาซะง่ายดาย
You do it over and over again
ทำแบบเดิมซ้ำไปซ้ำมาไม่เข็ดสักที
And it’s the same mistakes that I’m watching you make
และฉันก็ได้แต่ยืนมองแกทำพลาดเรื่องเดิม ๆ อยู่แบบนี้
You do it over and over again
ลูปเดิม ๆ เจ็บซ้ำ ๆ ตลอดเลย
So before they bring you down
เพราะงั้น ก่อนที่ผู้ชายพวกนั้นจะดึงแกให้ดิ่งลงเหว
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
แกต้องมีจุดยืนของตัวเองบ้าง ไม่งั้นใครเป่าหูอะไรก็พร้อมจะหลงเชื่อหมด
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
เออ จะยอมโง่เชื่อทุกคำลวงของเขาไปหมดเลยหรือไง
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
มันต้องรู้จักขีดเส้นแบ่งบ้าง ไม่อย่างนั้นใครเข้ามาก็หลอกแกได้ทั้งนั้น
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
ไม่งั้นแกก็ต้องยอมเจ็บซ้ำซากอยู่ดี
Love that bring you down, down, down
มีความรักทีไรก็มีแต่เรื่องฉุดให้ชีวิตแย่ลง
Love that bring you down, down, down
รักห่วย ๆ ที่คอยแต่จะดูดพลังชีวิตแกไป
Love that bring you down, down, down
ความรักแบบนี้ทำแกเสียสูญสิ้นดี
Love that bring you down, down, down
ปล่อยให้มันมาทำลายตัวเองอยู่ได้
Oh, please don’t be so naive, don’t wait ’till your heart bleeds
ขอร้องเถอะ อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้น อย่ารอให้ใจแหลกสลายจนกู่ไม่กลับเลย
Love wasn’t built for speed, listen to me girl
ความรักมันรีบร้อนไม่ได้หรอกนะ ฟังฉันหน่อยสิเพื่อนรัก
He keeps fucking with your head, tryna get you into bed
เขาแม่งเอาแต่ปั่นหัวเล่นตลกกับความรู้สึกแก หวังแค่จะเคลมแกขึ้นเตียงเท่านั้นแหละ
And in the morning you’ll just hate yourself
แล้วพอตื่นเช้ามา แกนั่นแหละที่จะเป็นคนนั่งเกลียดตัวเอง
It’s the same damn things you’re so quick to believe
เรื่องหลอกลวงพรรค์เดิม ๆ แต่แกก็ยังรีบเชื่อเขาซะง่ายดาย
You do it over and over again
ทำแบบเดิมซ้ำไปซ้ำมาไม่เข็ดสักที
And it’s the same mistakes that I’m watching you make
และฉันก็ได้แต่ยืนมองแกทำพลาดเรื่องเดิม ๆ อยู่แบบนี้
You do it over and over again
ลูปเดิม ๆ เจ็บซ้ำ ๆ ตลอดเลย
Before they bring you down
ก่อนที่ผู้ชายพวกนั้นจะดึงแกให้ดิ่งลงเหว
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
แกต้องมีจุดยืนของตัวเองบ้าง ไม่งั้นใครเป่าหูอะไรก็พร้อมจะหลงเชื่อหมด
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
เออ จะยอมโง่เชื่อทุกคำลวงของเขาไปหมดเลยหรือไง
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
มันต้องรู้จักขีดเส้นแบ่งบ้าง ไม่อย่างนั้นใครเข้ามาก็หลอกแกได้ทั้งนั้น
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
ไม่งั้นแกก็ต้องยอมเจ็บซ้ำซากอยู่ดี
Love that bring you down, down, down
มีความรักทีไรก็มีแต่เรื่องฉุดให้ชีวิตแย่ลง
Love that bring you down, down, down
รักห่วย ๆ ที่คอยแต่จะดูดพลังชีวิตแกไป
Love that bring you down, down, down
ความรักแบบนี้ทำแกเสียสูญสิ้นดี
Love that bring you down, down, down
ปล่อยให้มันมาทำลายตัวเองอยู่ได้
And you give until there’s nothing to give
แล้วแกก็ยอมเปย์ ยอมทุ่มเทให้เขาทุกอย่างจนแทบไม่เหลืออะไร
Until there’s nothing to give, until there’s nothing to give
ให้ไปหมดตัวหมดใจ ไม่เหลือแม้แต่ศักดิ์ศรีให้ตัวเอง
And you give until there’s nothing to give
ยอมยกให้เขาหมดทุกอย่างจนตัวเองว่างเปล่า
Until there’s nothing to give, until there’s nothing to give
เทหน้าตักให้คนแบบนั้นจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
And you give until there’s nothing to give
ยอมทุ่มเททุกลมหายใจจนสุดท้ายไม่เหลืออะไรเลย
Until there’s nothing to give, until there’s nothing to give
ทุ่มไปหมดตัว จนตัวเองแทบหมดแรงยืน
Before they bring you down
ก่อนที่พวกเลว ๆ นั่นจะทำชีวิตแกพังไปมากกว่านี้
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
แกต้องมีหลักการในชีวิตบ้าง ไม่งั้นใครพูดอะไรก็พร้อมจะตามเขาไปหมด
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
เออ สุดท้ายก็ยอมเชื่อคำโกหกพรรค์นั้นทุกที
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for everything
รู้จักห่วงตัวเองบ้างเหอะ ไม่อย่างนั้นใครเอาอะไรมาล่อแกก็หลงเชื่อหมด
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
แล้วก็ต้องมานั่งช้ำใจเหมือนเคย
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
หัดมีขีดจำกัดของตัวเองซะบ้าง ไม่งั้นใครเข้ามาก็หลอกแกง่าย ๆ ทั้งนั้น
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
ไม่งั้นแกก็ต้องยอมเป็นของตายให้เขาตลอดไป
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
แกต้องมีจุดยืนที่แข็งแกร่งกว่านี้ ไม่อย่างนั้นใครพูดอะไรแกก็เชื่อหมดใจ
No, you’ll fall for anything
เออ สุดท้ายก็เจ็บซ้ำ ๆ ซาก ๆ ไม่จบสิ้น
Before they bring you down, down, down
ก่อนที่คนพวกนั้นจะทำชีวิตแกจมดิ่ง
Cause girl they’ll bring you down, down, down
เพราะพวกแม่งจะลากแกดิ่งลงเหวแน่ ๆ ยัยเพื่อนยาก
Cause they’ll bring you down, down, down
เพราะพวกเลว ๆ นั่นมีแต่จะทำให้ชีวิตแกพังทลาย
Cause they’ll bring you down, down, down, yeah
เชื่อฉันเหอะ พวกมันจะดึงแกให้จมดินอย่างไม่มีชิ้นดีแน่นอน
Eng
Does that bring you down, down, down?
Does that bring you down, down, down?
Does that bring you down, down, down?
Don’t give yourself away, don’t live your life that way
Of course, he’s gonna say anything you want
Then leave quicker than he came, now you got yourself to blame
Don’t put yourself back in the fire again
It’s the same damn things you’re so quick to believe
You do it over and over again
And it’s the same mistakes that I’m watching you make
You do it over and over again
So before they bring you down
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
Love that bring you down, down, down
Love that bring you down, down, down
Love that bring you down, down, down
Love that bring you down, down, down
Oh, please don’t be so naive, don’t wait ’till your heart bleeds
Love wasn’t built for speed, listen to me girl
He keeps fucking with your head, tryna get you into bed
And in the morning you’ll just hate yourself
It’s the same damn things you’re so quick to believe
You do it over and over again
And it’s the same mistakes that I’m watching you make
You do it over and over again
Before they bring you down
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
Love that bring you down, down, down
Love that bring you down, down, down
Love that bring you down, down, down
Love that bring you down, down, down
And you give until there’s nothing to give
Until there’s nothing to give, until there’s nothing to give
And you give until there’s nothing to give
Until there’s nothing to give, until there’s nothing to give
And you give until there’s nothing to give
Until there’s nothing to give, until there’s nothing to give
Before they bring you down
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for everything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything, no, you’ll fall for
You’ve gotta stand for something or you’ll fall for anything
No, you’ll fall for anything
Before they bring you down, down, down
Cause girl they’ll bring you down, down, down
Cause they’ll bring you down, down, down
Cause they’ll bring you down, down, down, yeah
Thai
มันทำให้แกต้องดิ่งขนาดนี้เลยเหรอ
รู้สึกแย่จนแทบไม่ไหวเลยใช่ไหม
ต้องทนทุกข์ทรมานไปถึงเมื่อไหร่
อย่าเพิ่งยอมทุ่มเทหมดหน้าตัก อย่าใช้ชีวิตแบบไร้ค่าขนาดนั้นเลยนะ
ก็แน่อยู่แล้วล่ะ ผู้ชายคนนั้นยอมพูดทุกคำที่แกอยากได้ยินนั่นแหละ
พอได้สิ่งที่ต้องการก็ชิ่งหนีไปอย่างไว สุดท้ายแกก็ต้องมานั่งโทษตัวเองอีก
อย่าพาตัวเองเดินกลับเข้ากองไฟซ้ำสองเลย
เรื่องหลอกลวงพรรค์เดิม ๆ แต่แกก็ยังรีบเชื่อเขาซะง่ายดาย
ทำแบบเดิมซ้ำไปซ้ำมาไม่เข็ดสักที
และฉันก็ได้แต่ยืนมองแกทำพลาดเรื่องเดิม ๆ อยู่แบบนี้
ลูปเดิม ๆ เจ็บซ้ำ ๆ ตลอดเลย
เพราะงั้น ก่อนที่ผู้ชายพวกนั้นจะดึงแกให้ดิ่งลงเหว
แกต้องมีจุดยืนของตัวเองบ้าง ไม่งั้นใครเป่าหูอะไรก็พร้อมจะหลงเชื่อหมด
เออ จะยอมโง่เชื่อทุกคำลวงของเขาไปหมดเลยหรือไง
มันต้องรู้จักขีดเส้นแบ่งบ้าง ไม่อย่างนั้นใครเข้ามาก็หลอกแกได้ทั้งนั้น
ไม่งั้นแกก็ต้องยอมเจ็บซ้ำซากอยู่ดี
มีความรักทีไรก็มีแต่เรื่องฉุดให้ชีวิตแย่ลง
รักห่วย ๆ ที่คอยแต่จะดูดพลังชีวิตแกไป
ความรักแบบนี้ทำแกเสียสูญสิ้นดี
ปล่อยให้มันมาทำลายตัวเองอยู่ได้
ขอร้องเถอะ อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้น อย่ารอให้ใจแหลกสลายจนกู่ไม่กลับเลย
ความรักมันรีบร้อนไม่ได้หรอกนะ ฟังฉันหน่อยสิเพื่อนรัก
เขาแม่งเอาแต่ปั่นหัวเล่นตลกกับความรู้สึกแก หวังแค่จะเคลมแกขึ้นเตียงเท่านั้นแหละ
แล้วพอตื่นเช้ามา แกนั่นแหละที่จะเป็นคนนั่งเกลียดตัวเอง
เรื่องหลอกลวงพรรค์เดิม ๆ แต่แกก็ยังรีบเชื่อเขาซะง่ายดาย
ทำแบบเดิมซ้ำไปซ้ำมาไม่เข็ดสักที
และฉันก็ได้แต่ยืนมองแกทำพลาดเรื่องเดิม ๆ อยู่แบบนี้
ลูปเดิม ๆ เจ็บซ้ำ ๆ ตลอดเลย
ก่อนที่ผู้ชายพวกนั้นจะดึงแกให้ดิ่งลงเหว
แกต้องมีจุดยืนของตัวเองบ้าง ไม่งั้นใครเป่าหูอะไรก็พร้อมจะหลงเชื่อหมด
เออ จะยอมโง่เชื่อทุกคำลวงของเขาไปหมดเลยหรือไง
มันต้องรู้จักขีดเส้นแบ่งบ้าง ไม่อย่างนั้นใครเข้ามาก็หลอกแกได้ทั้งนั้น
ไม่งั้นแกก็ต้องยอมเจ็บซ้ำซากอยู่ดี
มีความรักทีไรก็มีแต่เรื่องฉุดให้ชีวิตแย่ลง
รักห่วย ๆ ที่คอยแต่จะดูดพลังชีวิตแกไป
ความรักแบบนี้ทำแกเสียสูญสิ้นดี
ปล่อยให้มันมาทำลายตัวเองอยู่ได้
แล้วแกก็ยอมเปย์ ยอมทุ่มเทให้เขาทุกอย่างจนแทบไม่เหลืออะไร
ให้ไปหมดตัวหมดใจ ไม่เหลือแม้แต่ศักดิ์ศรีให้ตัวเอง
ยอมยกให้เขาหมดทุกอย่างจนตัวเองว่างเปล่า
เทหน้าตักให้คนแบบนั้นจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
ยอมทุ่มเททุกลมหายใจจนสุดท้ายไม่เหลืออะไรเลย
ทุ่มไปหมดตัว จนตัวเองแทบหมดแรงยืน
ก่อนที่พวกเลว ๆ นั่นจะทำชีวิตแกพังไปมากกว่านี้
แกต้องมีหลักการในชีวิตบ้าง ไม่งั้นใครพูดอะไรก็พร้อมจะตามเขาไปหมด
เออ สุดท้ายก็ยอมเชื่อคำโกหกพรรค์นั้นทุกที
รู้จักห่วงตัวเองบ้างเหอะ ไม่อย่างนั้นใครเอาอะไรมาล่อแกก็หลงเชื่อหมด
แล้วก็ต้องมานั่งช้ำใจเหมือนเคย
หัดมีขีดจำกัดของตัวเองซะบ้าง ไม่งั้นใครเข้ามาก็หลอกแกง่าย ๆ ทั้งนั้น
ไม่งั้นแกก็ต้องยอมเป็นของตายให้เขาตลอดไป
แกต้องมีจุดยืนที่แข็งแกร่งกว่านี้ ไม่อย่างนั้นใครพูดอะไรแกก็เชื่อหมดใจ
เออ สุดท้ายก็เจ็บซ้ำ ๆ ซาก ๆ ไม่จบสิ้น
ก่อนที่คนพวกนั้นจะทำชีวิตแกจมดิ่ง
เพราะพวกแม่งจะลากแกดิ่งลงเหวแน่ ๆ ยัยเพื่อนยาก
เพราะพวกเลว ๆ นั่นมีแต่จะทำให้ชีวิตแกพังทลาย
เชื่อฉันเหอะ พวกมันจะดึงแกให้จมดินอย่างไม่มีชิ้นดีแน่นอน










Comments are off this post