LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Eternal Rest – Avenged Sevenfold

in Waking the Fallen

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

รอยแผลใจจากการถูกทอดทิ้งกลายเป็นความแค้นระอุที่กัดกินตัวตน วิญญาณของเด็ก ๆ ที่ไร้ทางสู้ข้ามผ่านความเจ็บปวดจนกลายเป็นมืดมน และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ผู้กระทำจะต้องชดใช้ ผลกรรมนี้ไม่มีทางหนีพ้น และความทรมานจะตรวนพันธนาการไว้ชั่วนิรันดร์

Eng - Thai


Black enchanting eyes cut through my heart
สายตามืดมนคู่นั้นทิ่มแทงเข้ากลางใจ
With no regret or sign of life
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด ไร้แม้สัญญาณของชีวิต
They tear apart my pride and cold runs through my veins
พวกมันทำลายศักดิ์ศรีของฉันจนหมดสิ้น และความเย็นเยียบก็แล่นผ่านทั่วร่าง
I feel their stare from miles, haunting every step
แววตานั่นจ้องมองมาแต่ไกล ตามหลอกหลอนฉันทุกก้าวเดิน
And they won’t stop hunting me down
และพวกมันไม่มีวันหยุดตามล่า
Forget the time will come
ลืมวันเวลาที่จะมาถึงไปได้เลย
When all around me’s burned
ในวันที่ทุกสิ่งรอบตัวถูกเผาทำลายจนหมด
And you’ll still see me there
เธอก็ยังคงเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น
Asking where you went to
คอยเอ่ยปากถามว่าเธอหายไปไหน
And what person brought you here
และใครกันที่พาเธอมาที่นี่
And why you left the burning children
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งเด็ก ๆ ไว้ท่ามกลางกองเพลิง
Cold out in the night and calling for you all alone
ปล่อยให้อ้างว้างตากลมหนาวในค่ำคืนที่แสนเดียวดายเพียงลำพัง
Ough

Ooh, dark in their hearts
จิตใจของพวกมันดิ่งลงสู่ความมืดมิด
I can feel it burn inside of me
ฉันสัมผัสได้ถึงความแค้นที่แผดเผาอยู่ข้างใน
Tormented young with no souls, haunting me
วิญญาณเด็กน้อยที่ถูกย่ำยีคอยตามหลอกหลอน
Pain in their lives all they know is misery
ชีวิตมีแต่ความเจ็บปวด รู้จักเพียงความทุกข์ทรมาน
Take these chains away that are holding me down
ช่วยปลดโซ่ตรวนที่เหนี่ยวรั้งฉันไว้นี้ออกไปที
Holding me down
พันธนาการฉันไว้ไม่ให้ไปไหน

They’ll find you alone
พวกมันจะตามหาเธอจนเจอในยามที่เธอโดดเดี่ยว
And your desperate and villainous ways
พร้อมกับการกระทำอันสิ้นคิดและชั่วร้ายของเธอ
Turning their hearts into stone
หล่อหลอมให้หัวใจของพวกมันกลายเป็นหิน
They seek more than vengeance
สิ่งที่พวกมันต้องการมันมากกว่าแค่การแก้แค้น
Look in their eyes your pain is their satisfaction
จ้องเข้าไปในตาคู่นั้นสิ ความเจ็บปวดของเธอคือความสะใจของพวกมัน
Look in their eyes and see the darkness take hold
มองตาพวกมันแล้วดูความมืดมิดที่เข้าครอบงำ
Lives controlled by faith (waiting for)
ชีวิตที่โดนโชคชะตากดหัวเอาไว้
Tired of your parade (waiting for)
เหน็ดเหนื่อยเต็มทีกับละครตบตาของเธอ
No sign of fair chance (waiting for)
ไร้ซึ่งโอกาสอันเป็นธรรม
Burn for the rest of time (waiting)
ถูกแผดเผาชดใช้กรรมไปตลอดกาล
Ough, oh

Hear the haunting words (They’ll find you alone)
จงฟังถ้อยคำที่ตามหลอกหลอนเหล่านี้ไว้
Lost children with no heart are crying (Turning their hearts into stone)
เด็กน้อยผู้หลงทางและด้านชาต่างกำลังร่ำไห้
And you’re the lost mother they’re calling
และเธอคือแม่ผู้ไร้สำนึกที่พวกมันเรียกร้องหา
Go now, run and hide (seek more than vengeance)
หนีไปซะตอนนี้ วิ่งไปซ่อนตัวเสีย
I hear them crying at night (your pain is their satisfaction)
ฉันได้ยินเสียงพวกมันร้องไห้ในยามค่ำคืน
Outside when the planets are falling (for the rest of time)
ข้างนอกนั่น ในวันที่ดวงดาวพังทลายลงมา
They want to feel and know you hear them (Go now, run and hide)
พวกมันแค่อยากรับรู้และแน่ใจว่าเธอได้ยินเสียงของพวกมัน

Dark in their hearts
ความมืดดำเกาะกินลึกในจิตใจ
I can feel it burn inside of me
ไฟแค้นระอุจนฉันรู้สึกรุ่มร้อนไปหมด
Tormented young with no souls, haunting me
เหล่าดวงวิญญาณเด็กไร้เดียงสาตามจองเวรไม่เลิกรา
Pain in their lives all they know is misery
ทั้งชีวิตรู้จักแต่ความเจ็บปวดและความตรอมตรม
Take these chains away that are holding me down
สลัดพันธนาการที่ฉุดรั้งฉันไว้ให้ออกไปที
(Holding me down)

Go now, run and hide
รีบหนีไปซะ ไปหาที่ซ่อนตัวให้ดี

Eternal rest in time
การหลับใหลนิรันดร์กำลังรออยู่
Eternal rest in time
เข้าสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

Eng


Black enchanting eyes cut through my heart
With no regret or sign of life
They tear apart my pride and cold runs through my veins
I feel their stare from miles, haunting every step
And they won’t stop hunting me down
Forget the time will come
When all around me’s burned
And you’ll still see me there
Asking where you went to
And what person brought you here
And why you left the burning children
Cold out in the night and calling for you all alone
Ough

Ooh, dark in their hearts
I can feel it burn inside of me
Tormented young with no souls, haunting me
Pain in their lives all they know is misery
Take these chains away that are holding me down
Holding me down

They’ll find you alone
And your desperate and villainous ways
Turning their hearts into stone
They seek more than vengeance
Look in their eyes your pain is their satisfaction
Look in their eyes and see the darkness take hold
Lives controlled by faith (waiting for)
Tired of your parade (waiting for)
No sign of fair chance (waiting for)
Burn for the rest of time (waiting)
Ough, oh

Hear the haunting words (They’ll find you alone)
Lost children with no heart are crying (Turning their hearts into stone)
And you’re the lost mother they’re calling
Go now, run and hide (seek more than vengeance)
I hear them crying at night (your pain is their satisfaction)
Outside when the planets are falling (for the rest of time)
They want to feel and know you hear them (Go now, run and hide)

Dark in their hearts
I can feel it burn inside of me
Tormented young with no souls, haunting me
Pain in their lives all they know is misery
Take these chains away that are holding me down
(Holding me down)

Go now, run and hide

Eternal rest in time
Eternal rest in time

Thai


สายตามืดมนคู่นั้นทิ่มแทงเข้ากลางใจ
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด ไร้แม้สัญญาณของชีวิต
พวกมันทำลายศักดิ์ศรีของฉันจนหมดสิ้น และความเย็นเยียบก็แล่นผ่านทั่วร่าง
แววตานั่นจ้องมองมาแต่ไกล ตามหลอกหลอนฉันทุกก้าวเดิน
และพวกมันไม่มีวันหยุดตามล่า
ลืมวันเวลาที่จะมาถึงไปได้เลย
ในวันที่ทุกสิ่งรอบตัวถูกเผาทำลายจนหมด
เธอก็ยังคงเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น
คอยเอ่ยปากถามว่าเธอหายไปไหน
และใครกันที่พาเธอมาที่นี่
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งเด็ก ๆ ไว้ท่ามกลางกองเพลิง
ปล่อยให้อ้างว้างตากลมหนาวในค่ำคืนที่แสนเดียวดายเพียงลำพัง

จิตใจของพวกมันดิ่งลงสู่ความมืดมิด
ฉันสัมผัสได้ถึงความแค้นที่แผดเผาอยู่ข้างใน
วิญญาณเด็กน้อยที่ถูกย่ำยีคอยตามหลอกหลอน
ชีวิตมีแต่ความเจ็บปวด รู้จักเพียงความทุกข์ทรมาน
ช่วยปลดโซ่ตรวนที่เหนี่ยวรั้งฉันไว้นี้ออกไปที
พันธนาการฉันไว้ไม่ให้ไปไหน

พวกมันจะตามหาเธอจนเจอในยามที่เธอโดดเดี่ยว
พร้อมกับการกระทำอันสิ้นคิดและชั่วร้ายของเธอ
หล่อหลอมให้หัวใจของพวกมันกลายเป็นหิน
สิ่งที่พวกมันต้องการมันมากกว่าแค่การแก้แค้น
จ้องเข้าไปในตาคู่นั้นสิ ความเจ็บปวดของเธอคือความสะใจของพวกมัน
มองตาพวกมันแล้วดูความมืดมิดที่เข้าครอบงำ
ชีวิตที่โดนโชคชะตากดหัวเอาไว้
เหน็ดเหนื่อยเต็มทีกับละครตบตาของเธอ
ไร้ซึ่งโอกาสอันเป็นธรรม
ถูกแผดเผาชดใช้กรรมไปตลอดกาล

จงฟังถ้อยคำที่ตามหลอกหลอนเหล่านี้ไว้
เด็กน้อยผู้หลงทางและด้านชาต่างกำลังร่ำไห้
และเธอคือแม่ผู้ไร้สำนึกที่พวกมันเรียกร้องหา
หนีไปซะตอนนี้ วิ่งไปซ่อนตัวเสีย
ฉันได้ยินเสียงพวกมันร้องไห้ในยามค่ำคืน
ข้างนอกนั่น ในวันที่ดวงดาวพังทลายลงมา
พวกมันแค่อยากรับรู้และแน่ใจว่าเธอได้ยินเสียงของพวกมัน

ความมืดดำเกาะกินลึกในจิตใจ
ไฟแค้นระอุจนฉันรู้สึกรุ่มร้อนไปหมด
เหล่าดวงวิญญาณเด็กไร้เดียงสาตามจองเวรไม่เลิกรา
ทั้งชีวิตรู้จักแต่ความเจ็บปวดและความตรอมตรม
สลัดพันธนาการที่ฉุดรั้งฉันไว้ให้ออกไปที

รีบหนีไปซะ ไปหาที่ซ่อนตัวให้ดี

การหลับใหลนิรันดร์กำลังรออยู่
เข้าสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Belle and Sebastian เตรียมปล่อยอัลบั้มรวมเพลงหายากฉลอง 30 ปีอัลบั้ม If You’re Feeling Sinister

21 พฤศจิกายน 2569

Stray Kids เผยความรู้สึกจัดทัวร์คอนเสิร์ต RUN IT และเผยชื่อวงในฝันที่อยากร่วมงานด้วย

21 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 69 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Waking the Fallen

  • แปลเพลง Chapter Four – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 1 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 2 – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Radiant Eclipse – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Remenissions – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Prisoner – James Arthur

    แปลเพลง Prisoner – James Arthur

    แปลเพลง Don’t Cross the River – America

    แปลเพลง Don’t Cross the River – America

    แปลเพลง If You Leave My World – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง If You Leave My World – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง Flashes – Tove Lo

    แปลเพลง Flashes – Tove Lo

    แปลเพลง Warning Call – DJ Shadow

    แปลเพลง Warning Call – DJ Shadow

    แปลเพลง Troublemaker – Green Day

    แปลเพลง Troublemaker – Green Day

    แปลเพลง Lost in Hollywood – System of a Down

    แปลเพลง Lost in Hollywood – System of a Down

    แปลเพลง 17 – Madison Beer

    แปลเพลง 17 – Madison Beer

    แปลเพลง All Eyes On Me – Goo Goo Dolls

    แปลเพลง All Eyes On Me – Goo Goo Dolls

    แปลเพลง Talk – Hozier

    แปลเพลง Talk – Hozier

    แปลเพลง I Shall Be Free – Bob Dylan

    แปลเพลง I Shall Be Free – Bob Dylan

    แปลเพลง Pray For Ya – John Legend

    แปลเพลง Pray For Ya – John Legend

    แปลเพลง Down the Mississippi Line – Christie

    แปลเพลง Down the Mississippi Line – Christie

    แปลเพลง Reborn – Miley Cyrus

    แปลเพลง Reborn – Miley Cyrus

    แปลเพลง Before the Worst – The Script

    แปลเพลง Before the Worst – The Script

    แปลเพลง Sweet Dreams (Are Made Of This) – Marilyn Manson

    แปลเพลง Sweet Dreams (Are Made Of This) – Marilyn Manson

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Don’t Believe Her – Scorpions

แปลเพลง Don’t Believe Her – Scorpions

แปลเพลง Tomorrow Never Knows – Phil Collins

แปลเพลง Tomorrow Never Knows – Phil Collins

แปลเพลง Now You Think You Know – Smokie

แปลเพลง Now You Think You Know – Smokie

แปลเพลง Kiss It Better – Rihanna

แปลเพลง Kiss It Better – Rihanna

แปลเพลง Not You – Alan Walker

แปลเพลง Not You – Alan Walker

แปลเพลง Smile Like You Mean It – The Killers

แปลเพลง Smile Like You Mean It – The Killers

แปลเพลง Noah’s Ark – Bobby Bare

แปลเพลง Noah’s Ark – Bobby Bare

แปลเพลง I Almost Do (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง I Almost Do (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Ordinary Day – Dolores O’Riordan

แปลเพลง Ordinary Day – Dolores O’Riordan

แปลเพลง How Does It Feel – Avril Lavigne

แปลเพลง How Does It Feel – Avril Lavigne

แปลเพลง Eternal Rest – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

รอยแผลใจจากการถูกทอดทิ้งกลายเป็นความแค้นระอุที่กัดกินตัวตน วิญญาณของเด็ก ๆ ที่ไร้ทางสู้ข้ามผ่านความเจ็บปวดจนกลายเป็นมืดมน และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ผู้กระทำจะต้องชดใช้ ผลกรรมนี้ไม่มีทางหนีพ้น และความทรมานจะตรวนพันธนาการไว้ชั่วนิรันดร์

Eng - Thai


Black enchanting eyes cut through my heart
สายตามืดมนคู่นั้นทิ่มแทงเข้ากลางใจ
With no regret or sign of life
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด ไร้แม้สัญญาณของชีวิต
They tear apart my pride and cold runs through my veins
พวกมันทำลายศักดิ์ศรีของฉันจนหมดสิ้น และความเย็นเยียบก็แล่นผ่านทั่วร่าง
I feel their stare from miles, haunting every step
แววตานั่นจ้องมองมาแต่ไกล ตามหลอกหลอนฉันทุกก้าวเดิน
And they won’t stop hunting me down
และพวกมันไม่มีวันหยุดตามล่า
Forget the time will come
ลืมวันเวลาที่จะมาถึงไปได้เลย
When all around me’s burned
ในวันที่ทุกสิ่งรอบตัวถูกเผาทำลายจนหมด
And you’ll still see me there
เธอก็ยังคงเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น
Asking where you went to
คอยเอ่ยปากถามว่าเธอหายไปไหน
And what person brought you here
และใครกันที่พาเธอมาที่นี่
And why you left the burning children
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งเด็ก ๆ ไว้ท่ามกลางกองเพลิง
Cold out in the night and calling for you all alone
ปล่อยให้อ้างว้างตากลมหนาวในค่ำคืนที่แสนเดียวดายเพียงลำพัง
Ough

Ooh, dark in their hearts
จิตใจของพวกมันดิ่งลงสู่ความมืดมิด
I can feel it burn inside of me
ฉันสัมผัสได้ถึงความแค้นที่แผดเผาอยู่ข้างใน
Tormented young with no souls, haunting me
วิญญาณเด็กน้อยที่ถูกย่ำยีคอยตามหลอกหลอน
Pain in their lives all they know is misery
ชีวิตมีแต่ความเจ็บปวด รู้จักเพียงความทุกข์ทรมาน
Take these chains away that are holding me down
ช่วยปลดโซ่ตรวนที่เหนี่ยวรั้งฉันไว้นี้ออกไปที
Holding me down
พันธนาการฉันไว้ไม่ให้ไปไหน

They’ll find you alone
พวกมันจะตามหาเธอจนเจอในยามที่เธอโดดเดี่ยว
And your desperate and villainous ways
พร้อมกับการกระทำอันสิ้นคิดและชั่วร้ายของเธอ
Turning their hearts into stone
หล่อหลอมให้หัวใจของพวกมันกลายเป็นหิน
They seek more than vengeance
สิ่งที่พวกมันต้องการมันมากกว่าแค่การแก้แค้น
Look in their eyes your pain is their satisfaction
จ้องเข้าไปในตาคู่นั้นสิ ความเจ็บปวดของเธอคือความสะใจของพวกมัน
Look in their eyes and see the darkness take hold
มองตาพวกมันแล้วดูความมืดมิดที่เข้าครอบงำ
Lives controlled by faith (waiting for)
ชีวิตที่โดนโชคชะตากดหัวเอาไว้
Tired of your parade (waiting for)
เหน็ดเหนื่อยเต็มทีกับละครตบตาของเธอ
No sign of fair chance (waiting for)
ไร้ซึ่งโอกาสอันเป็นธรรม
Burn for the rest of time (waiting)
ถูกแผดเผาชดใช้กรรมไปตลอดกาล
Ough, oh

Hear the haunting words (They’ll find you alone)
จงฟังถ้อยคำที่ตามหลอกหลอนเหล่านี้ไว้
Lost children with no heart are crying (Turning their hearts into stone)
เด็กน้อยผู้หลงทางและด้านชาต่างกำลังร่ำไห้
And you’re the lost mother they’re calling
และเธอคือแม่ผู้ไร้สำนึกที่พวกมันเรียกร้องหา
Go now, run and hide (seek more than vengeance)
หนีไปซะตอนนี้ วิ่งไปซ่อนตัวเสีย
I hear them crying at night (your pain is their satisfaction)
ฉันได้ยินเสียงพวกมันร้องไห้ในยามค่ำคืน
Outside when the planets are falling (for the rest of time)
ข้างนอกนั่น ในวันที่ดวงดาวพังทลายลงมา
They want to feel and know you hear them (Go now, run and hide)
พวกมันแค่อยากรับรู้และแน่ใจว่าเธอได้ยินเสียงของพวกมัน

Dark in their hearts
ความมืดดำเกาะกินลึกในจิตใจ
I can feel it burn inside of me
ไฟแค้นระอุจนฉันรู้สึกรุ่มร้อนไปหมด
Tormented young with no souls, haunting me
เหล่าดวงวิญญาณเด็กไร้เดียงสาตามจองเวรไม่เลิกรา
Pain in their lives all they know is misery
ทั้งชีวิตรู้จักแต่ความเจ็บปวดและความตรอมตรม
Take these chains away that are holding me down
สลัดพันธนาการที่ฉุดรั้งฉันไว้ให้ออกไปที
(Holding me down)

Go now, run and hide
รีบหนีไปซะ ไปหาที่ซ่อนตัวให้ดี

Eternal rest in time
การหลับใหลนิรันดร์กำลังรออยู่
Eternal rest in time
เข้าสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

Eng


Black enchanting eyes cut through my heart
With no regret or sign of life
They tear apart my pride and cold runs through my veins
I feel their stare from miles, haunting every step
And they won’t stop hunting me down
Forget the time will come
When all around me’s burned
And you’ll still see me there
Asking where you went to
And what person brought you here
And why you left the burning children
Cold out in the night and calling for you all alone
Ough

Ooh, dark in their hearts
I can feel it burn inside of me
Tormented young with no souls, haunting me
Pain in their lives all they know is misery
Take these chains away that are holding me down
Holding me down

They’ll find you alone
And your desperate and villainous ways
Turning their hearts into stone
They seek more than vengeance
Look in their eyes your pain is their satisfaction
Look in their eyes and see the darkness take hold
Lives controlled by faith (waiting for)
Tired of your parade (waiting for)
No sign of fair chance (waiting for)
Burn for the rest of time (waiting)
Ough, oh

Hear the haunting words (They’ll find you alone)
Lost children with no heart are crying (Turning their hearts into stone)
And you’re the lost mother they’re calling
Go now, run and hide (seek more than vengeance)
I hear them crying at night (your pain is their satisfaction)
Outside when the planets are falling (for the rest of time)
They want to feel and know you hear them (Go now, run and hide)

Dark in their hearts
I can feel it burn inside of me
Tormented young with no souls, haunting me
Pain in their lives all they know is misery
Take these chains away that are holding me down
(Holding me down)

Go now, run and hide

Eternal rest in time
Eternal rest in time

Thai


สายตามืดมนคู่นั้นทิ่มแทงเข้ากลางใจ
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด ไร้แม้สัญญาณของชีวิต
พวกมันทำลายศักดิ์ศรีของฉันจนหมดสิ้น และความเย็นเยียบก็แล่นผ่านทั่วร่าง
แววตานั่นจ้องมองมาแต่ไกล ตามหลอกหลอนฉันทุกก้าวเดิน
และพวกมันไม่มีวันหยุดตามล่า
ลืมวันเวลาที่จะมาถึงไปได้เลย
ในวันที่ทุกสิ่งรอบตัวถูกเผาทำลายจนหมด
เธอก็ยังคงเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น
คอยเอ่ยปากถามว่าเธอหายไปไหน
และใครกันที่พาเธอมาที่นี่
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งเด็ก ๆ ไว้ท่ามกลางกองเพลิง
ปล่อยให้อ้างว้างตากลมหนาวในค่ำคืนที่แสนเดียวดายเพียงลำพัง

จิตใจของพวกมันดิ่งลงสู่ความมืดมิด
ฉันสัมผัสได้ถึงความแค้นที่แผดเผาอยู่ข้างใน
วิญญาณเด็กน้อยที่ถูกย่ำยีคอยตามหลอกหลอน
ชีวิตมีแต่ความเจ็บปวด รู้จักเพียงความทุกข์ทรมาน
ช่วยปลดโซ่ตรวนที่เหนี่ยวรั้งฉันไว้นี้ออกไปที
พันธนาการฉันไว้ไม่ให้ไปไหน

พวกมันจะตามหาเธอจนเจอในยามที่เธอโดดเดี่ยว
พร้อมกับการกระทำอันสิ้นคิดและชั่วร้ายของเธอ
หล่อหลอมให้หัวใจของพวกมันกลายเป็นหิน
สิ่งที่พวกมันต้องการมันมากกว่าแค่การแก้แค้น
จ้องเข้าไปในตาคู่นั้นสิ ความเจ็บปวดของเธอคือความสะใจของพวกมัน
มองตาพวกมันแล้วดูความมืดมิดที่เข้าครอบงำ
ชีวิตที่โดนโชคชะตากดหัวเอาไว้
เหน็ดเหนื่อยเต็มทีกับละครตบตาของเธอ
ไร้ซึ่งโอกาสอันเป็นธรรม
ถูกแผดเผาชดใช้กรรมไปตลอดกาล

จงฟังถ้อยคำที่ตามหลอกหลอนเหล่านี้ไว้
เด็กน้อยผู้หลงทางและด้านชาต่างกำลังร่ำไห้
และเธอคือแม่ผู้ไร้สำนึกที่พวกมันเรียกร้องหา
หนีไปซะตอนนี้ วิ่งไปซ่อนตัวเสีย
ฉันได้ยินเสียงพวกมันร้องไห้ในยามค่ำคืน
ข้างนอกนั่น ในวันที่ดวงดาวพังทลายลงมา
พวกมันแค่อยากรับรู้และแน่ใจว่าเธอได้ยินเสียงของพวกมัน

ความมืดดำเกาะกินลึกในจิตใจ
ไฟแค้นระอุจนฉันรู้สึกรุ่มร้อนไปหมด
เหล่าดวงวิญญาณเด็กไร้เดียงสาตามจองเวรไม่เลิกรา
ทั้งชีวิตรู้จักแต่ความเจ็บปวดและความตรอมตรม
สลัดพันธนาการที่ฉุดรั้งฉันไว้ให้ออกไปที

รีบหนีไปซะ ไปหาที่ซ่อนตัวให้ดี

การหลับใหลนิรันดร์กำลังรออยู่
เข้าสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️