LYRIC

ฟีลลิ่งการแพ็กกระเป๋าโดดขึ้นรถแล้วเหยียบคันเร่งออกไปใช้ชีวิต การเดินทางโร้ดทริปเลียบแดนใต้ของอเมริกากับคนรักแบบไม่ต้องคิดอะไรมาก แค่มีเงินในกระเป๋า เพลงเพราะ ๆ และใครสักคนข้างกายที่พร้อมจะลุยไปด้วยกัน ทุกอย่างก็ลงตัวที่สุดแล้ว

Eng - Thai


Way down yonder, Georgia’s on my mind
ลึกลงไปทางใต้ ใจฉันคิดถึงแต่จอร์เจีย
Gonna take a ride, gonna spend my money too
จะออกไปขับรถเที่ยว แล้วใช้เงินให้ฉ่ำใจไปเลย
Baby, that’s what I’m gonna do
ที่รัก ฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นแหละ
There’s a lot of places I ain’t never have been
ยังมีอีกตั้งหลายที่ที่ฉันไม่เคยไป
There’s a lot of faces I ain’t never have seen
มีผู้คนอีกมากมายที่ฉันยังไม่เคยเจอ

Gonna take a trip down the Mississippi line
จะนั่งรถเลียบสายมิสซิสซิปปีลงไป
Down to Birmingham, where the corn is high
มุ่งหน้าสู่เบอร์มิงแฮม ดินแดนที่ต้นข้าวโพดโตสูงตระหง่าน
Gonna take a ride up to Memphis, Tennessee
แล้วค่อยบึ่งรถขึ้นไปเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
Back again to New Orleans
ก่อนจะวนกลับมานิวออร์ลีนส์อีกรอบ

So come on with me
งั้นก็ไปด้วยกันกับฉันสิ
Come on and see
ตามมาเปิดหูเปิดตาดูด้วยกัน
We’re doin’ fine, my baby and I
เราสองคนยังแฮปปี้ดี ชีวิตไปได้สวย
Got a long way to go
หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล
We’re doing fine, my baby and I
ฉันกับเธออยู่ด้วยกันก็สบายใจหายห่วง
Down the Mississippi line
ล่องไปตามเส้นทางมิสซิสซิปปี

There’s a lot of places I ain’t never have been
ยังมีอีกหลายมุมโลกที่ยังไม่เคยได้ไปเหยียบ
There’s a lot of faces I ain’t never have seen
มีอีกหลายใบหน้าที่ฉันยังไม่เคยได้พบเจอ

Gonna take a ride down the Mason Dixon line
จะขับรถข้ามเส้นเมสันดิกซันลงไปทางใต้
Down to Macon, Georgia, me oh my
ตรงดิ่งไปเมืองเมคอน รัฐจอร์เจีย ให้หนำใจ
Gonna take a ride, yes I’m gonna take a ride
จะออกเดินทาง ลุยขับรถเที่ยวกันต่อ
Down the Mississippi line
แล่นไปตามสายมิสซิสซิปปี

So come on with me
เพราะงั้นขึ้นรถมาด้วยกันเลย
Come on and see
มาสัมผัสโลกกว้างด้วยตาตัวเอง
We’re doin’ fine, my baby and I
ฉันกับหวานใจยังรื่นรมย์ไปได้เรื่อย ๆ
Got a long way to go
การเดินทางยังเหลืออีกตั้งเยอะ
We’re doing fine, my baby and I
เราสองคนยังลุยไปด้วยกันแบบชิล ๆ
Down the Mississippi line
มุ่งหน้าเลียบสายมิสซิสซิปปีต่อไป

Eng


Way down yonder, Georgia’s on my mind
Gonna take a ride, gonna spend my money too
Baby, that’s what I’m gonna do
There’s a lot of places I ain’t never have been
There’s a lot of faces I ain’t never have seen

Gonna take a trip down the Mississippi line
Down to Birmingham, where the corn is high
Gonna take a ride up to Memphis, Tennessee
Back again to New Orleans

So come on with me
Come on and see
We’re doin’ fine, my baby and I
Got a long way to go
We’re doing fine, my baby and I
Down the Mississippi line

There’s a lot of places I ain’t never have been
There’s a lot of faces I ain’t never have seen

Gonna take a ride down the Mason Dixon line
Down to Macon, Georgia, me oh my
Gonna take a ride, yes I’m gonna take a ride
Down the Mississippi line

So come on with me
Come on and see
We’re doin’ fine, my baby and I
Got a long way to go
We’re doing fine, my baby and I
Down the Mississippi line

Thai


ลึกลงไปทางใต้ ใจฉันคิดถึงแต่จอร์เจีย
จะออกไปขับรถเที่ยว แล้วใช้เงินให้ฉ่ำใจไปเลย
ที่รัก ฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นแหละ
ยังมีอีกตั้งหลายที่ที่ฉันไม่เคยไป
มีผู้คนอีกมากมายที่ฉันยังไม่เคยเจอ

จะนั่งรถเลียบสายมิสซิสซิปปีลงไป
มุ่งหน้าสู่เบอร์มิงแฮม ดินแดนที่ต้นข้าวโพดโตสูงตระหง่าน
แล้วค่อยบึ่งรถขึ้นไปเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
ก่อนจะวนกลับมานิวออร์ลีนส์อีกรอบ

งั้นก็ไปด้วยกันกับฉันสิ
ตามมาเปิดหูเปิดตาดูด้วยกัน
เราสองคนยังแฮปปี้ดี ชีวิตไปได้สวย
หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล
ฉันกับเธออยู่ด้วยกันก็สบายใจหายห่วง
ล่องไปตามเส้นทางมิสซิสซิปปี

ยังมีอีกหลายมุมโลกที่ยังไม่เคยได้ไปเหยียบ
มีอีกหลายใบหน้าที่ฉันยังไม่เคยได้พบเจอ

จะขับรถข้ามเส้นเมสันดิกซันลงไปทางใต้
ตรงดิ่งไปเมืองเมคอน รัฐจอร์เจีย ให้หนำใจ
จะออกเดินทาง ลุยขับรถเที่ยวกันต่อ
แล่นไปตามสายมิสซิสซิปปี

เพราะงั้นขึ้นรถมาด้วยกันเลย
มาสัมผัสโลกกว้างด้วยตาตัวเอง
ฉันกับหวานใจยังรื่นรมย์ไปได้เรื่อย ๆ
การเดินทางยังเหลืออีกตั้งเยอะ
เราสองคนยังลุยไปด้วยกันแบบชิล ๆ
มุ่งหน้าเลียบสายมิสซิสซิปปีต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post