สภาพคนเมาเละเทะยามตีสอง ที่พยายามใช้เหล้ากับการเที่ยวบดบังความรู้สึกข้างใน ยิ่งหัวเราะกลบเกลื่อนก็ยิ่งรู้ว่าชีวิตจริงไม่ได้ตลกเลยสักนิด สุดท้ายทำได้แค่เว้าวอนขอให้เธอมารับกลับบ้าน เพราะร่างกายและหัวใจมันล้มพับจนยืนต่อไม่ไหวแล้ว
Eng - Thai
2 AM, they ran out of lemonade
ตีสองแล้ว มิกเซอร์อย่างน้ำมะนาวดันหมดซะงั้น
So I shot that vodka straight, anyway
เลยกระดกวอดก้าเพียว ๆ ไปเลยแล้วกัน
She came in, missin’ bottle off the shelf
เธอเดินเข้ามา พร้อมเหล้าขวดใหม่ที่หยิบมาจากชั้น
I can’t drink this by myself, sit with me, babe
กระดกคนเดียวไม่ไหวหรอก มานั่งด้วยกันสิเธอ
Then I started laughin’
แล้วฉันก็ดันขำออกมา
Like it was funny, but it really ain’t funny, uh
ทำเหมือนตลก ทั้งที่ข้างในแม่งไม่ได้น่าขำสักนิด
Take me home, don’t shut me out
พากลับบ้านที อย่าเพิ่งใจร้ายปิดประตูใส่กันเลยนะ
It’s easier to leave me down here on the ground
รู้แหละว่าทิ้งฉันนอนกองไว้บนพื้นมันง่ายกว่า
Take me home, baby, I’m fucked up now
พาฉันกลับเหอะเธอ ตอนนี้เมาเละเทะไม่เป็นท่าแล้ว
I know it’s easier to leave me down here on the ground
เข้าใจดีว่าปล่อยฉันทิ้งไว้ตรงนี้มันง่ายกว่าเยอะ
‘Cause enough is enough
เพราะฉันไม่ไหวแล้วจริง ๆ
I can’t stand up
ลุกยืนแทบไม่ไหว
I can’t stand, can’t stand, ‘causе enough is enough
ยืนไม่ขึ้นแล้ว เซไปหมด พอกันทีเถอะ
Long nights in the city of sin
ค่ำคืนอันยาวนานในเมืองแห่งอบายมุข
Thеy said I pick fights that I won’t ever win
ใคร ๆ ก็หาว่าฉันชอบหาเรื่องในเกมที่ไม่มีวันชนะ
I got a bad bitch that’ll bring all her friends
มีสาวแซ่บชวนแก๊งเพื่อนมาร่วมวง
But when I’m with you it’s like I’m livin’ again
แต่พอได้อยู่กับเธอ มันเหมือนฉันได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
And baby, I’m shit-faced sittin’ on the sidewalk
แล้วดูสิเธอ ฉันเมาเละเทะนั่งกองอยู่บนทางเท้า
Ain’t nobody listenin’ when I talk
พูดอะไรไปก็ไม่มีใครเขาฟัง
I fall down and laugh, but it really ain’t funny, uh
ล้มพับไปก็ทำเป็นหัวเราะ ทั้งที่มันไม่ได้ขำเลยสักนิด
Take me home, don’t shut me out
พากลับบ้านหน่อย อย่าเพิ่งตัดร่อนกันเลย
It’s easier to leave me down here on the ground
ทิ้งฉันไว้บนพื้นตรงนี้มันง่ายกว่าตั้งเยอะ
Take me home, baby, I’m fucked up now
พาฉันกลับทีเธอ สภาพตอนนี้แม่งแย่สุด ๆ
I know it’s easier to leave me down here on the ground
รู้ว่าปล่อยทิ้งไว้ตรงนี้มันง่ายดี
‘Cause enough is enough (Shut me out)
เพราะมันเกินพอแล้วนะ (อย่าใจร้ายนักเลย)
I can’t stand up (I, I)
ฉันลุกไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ
I can’t stand, can’t stand, ’cause enough is enough (I, I)
ยืนไม่ไหว ทรงตัวไม่อยู่ พอซะทีเถอะ
Hah, hah, I can’t stand up
เฮ้อ ลุกยืนไม่ไหวแล้ว
Ah-ah-ah, I, I can’t stand, can’t stand
หมดแรงจะยืนแล้วจริง ๆ
2 AM, they ran out of lemonade
ตีสองแล้ว มิกเซอร์ดันหมดซะได้
So I shot that vodka straight, anyway (Ooh)
สุดท้ายก็ต้องกระดกวอดก้าเพียว ๆ ไปเหมือนเดิม
Eng
2 AM, they ran out of lemonade
So I shot that vodka straight, anyway
She came in, missin’ bottle off the shelf
I can’t drink this by myself, sit with me, babe
Then I started laughin’
Like it was funny, but it really ain’t funny, uh
Take me home, don’t shut me out
It’s easier to leave me down here on the ground
Take me home, baby, I’m fucked up now
I know it’s easier to leave me down here on the ground
‘Cause enough is enough
I can’t stand up
I can’t stand, can’t stand, ‘causе enough is enough
Long nights in the city of sin
Thеy said I pick fights that I won’t ever win
I got a bad bitch that’ll bring all her friends
But when I’m with you it’s like I’m livin’ again
And baby, I’m shit-faced sittin’ on the sidewalk
Ain’t nobody listenin’ when I talk
I fall down and laugh, but it really ain’t funny, uh
Take me home, don’t shut me out
It’s easier to leave me down here on the ground
Take me home, baby, I’m fucked up now
I know it’s easier to leave me down here on the ground
‘Cause enough is enough (Shut me out)
I can’t stand up (I, I)
I can’t stand, can’t stand, ’cause enough is enough (I, I)
Hah, hah, I can’t stand up
Ah-ah-ah, I, I can’t stand, can’t stand
2 AM, they ran out of lemonade
So I shot that vodka straight, anyway (Ooh)
Thai
ตีสองแล้ว มิกเซอร์อย่างน้ำมะนาวดันหมดซะงั้น
เลยกระดกวอดก้าเพียว ๆ ไปเลยแล้วกัน
เธอเดินเข้ามา พร้อมเหล้าขวดใหม่ที่หยิบมาจากชั้น
กระดกคนเดียวไม่ไหวหรอก มานั่งด้วยกันสิเธอ
แล้วฉันก็ดันขำออกมา
ทำเหมือนตลก ทั้งที่ข้างในแม่งไม่ได้น่าขำสักนิด
พากลับบ้านที อย่าเพิ่งใจร้ายปิดประตูใส่กันเลยนะ
รู้แหละว่าทิ้งฉันนอนกองไว้บนพื้นมันง่ายกว่า
พาฉันกลับเหอะเธอ ตอนนี้เมาเละเทะไม่เป็นท่าแล้ว
เข้าใจดีว่าปล่อยฉันทิ้งไว้ตรงนี้มันง่ายกว่าเยอะ
เพราะฉันไม่ไหวแล้วจริง ๆ
ลุกยืนแทบไม่ไหว
ยืนไม่ขึ้นแล้ว เซไปหมด พอกันทีเถอะ
ค่ำคืนอันยาวนานในเมืองแห่งอบายมุข
ใคร ๆ ก็หาว่าฉันชอบหาเรื่องในเกมที่ไม่มีวันชนะ
มีสาวแซ่บชวนแก๊งเพื่อนมาร่วมวง
แต่พอได้อยู่กับเธอ มันเหมือนฉันได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แล้วดูสิเธอ ฉันเมาเละเทะนั่งกองอยู่บนทางเท้า
พูดอะไรไปก็ไม่มีใครเขาฟัง
ล้มพับไปก็ทำเป็นหัวเราะ ทั้งที่มันไม่ได้ขำเลยสักนิด
พากลับบ้านหน่อย อย่าเพิ่งตัดร่อนกันเลย
ทิ้งฉันไว้บนพื้นตรงนี้มันง่ายกว่าตั้งเยอะ
พาฉันกลับทีเธอ สภาพตอนนี้แม่งแย่สุด ๆ
รู้ว่าปล่อยทิ้งไว้ตรงนี้มันง่ายดี
เพราะมันเกินพอแล้วนะ (อย่าใจร้ายนักเลย)
ฉันลุกไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ
ยืนไม่ไหว ทรงตัวไม่อยู่ พอซะทีเถอะ
เฮ้อ ลุกยืนไม่ไหวแล้ว
หมดแรงจะยืนแล้วจริง ๆ
ตีสองแล้ว มิกเซอร์ดันหมดซะได้
สุดท้ายก็ต้องกระดกวอดก้าเพียว ๆ ไปเหมือนเดิม
Comments are off this post