Can only go up from here
จากจุดนี้มันคงมีแต่ต้องดีขึ้นแล้วล่ะ
Can only go up from here
ตกต่ำสุดแล้ว หลังจากนี้คงมีแต่ขึ้นอย่างเดียว
Can only go up from here
ชีวิตมันไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ได้อีก
Can only go up, can only go up
มีแต่ต้องไต่ขึ้นไปเท่านั้นแหละ
Can only go up from here
ตกถึงจุดต่ำสุดแล้ว จากนี้มีแต่รุ่ง
Can only go up from here
ไม่มีทางแย่ลงกว่านี้ได้อีกแล้ว
Can only go up from here
ต่อจากนี้ก็เหลือแค่ทางก้าวหน้าเท่านั้น
Can only go up, can only go up
มีแต่ต้องพุ่งขึ้นไปอย่างเดียวเลย

I’ll be the biggest star at this bachelorette party bar
เดี๋ยวฉันจะเป็นดาวเด่นที่สุดในบาร์พวกปาร์ตี้สละโสดนี่เอง
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls
เลิกฝันใหญ่เกินตัวเหอะ เลิกวิ่งตามความฝันเพ้อเจ้อได้แล้ว
I’m the biggest star at this bachelorette party bar
บอกเลยว่าฉันเนี่ยแหละตัวเต็งสุดในบาร์ปาร์ตี้สละโสดนี้
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls
จะไปทะเยอทะยานทำไม เสียเวลาเปล่า

Can only go up from here
อยู่จุดนี้ยังไงก็ต้องดีขึ้นกว่าเดิม
Can only go up from here
ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ละ มีแต่ต้องปังขึ้น
Can only go up from here
ต่อไปชีวิตคงมีแต่รุ่งกับรุ่ง
Can only go up, can only go up
พุ่งขึ้นอย่างเดียว ไม่มีร่วงแล้ว
Can only go up from here
พ้นจุดนี้ไปก็มีแต่ก้าวหน้า
Can only go up from here
จากตรงนี้คงมีแต่ต้องดีขึ้นแน่ ๆ
Can only go up from here
ชีวิตมันถึงจุดที่จะมีแต่ดีขึ้นแล้ว
Can only go up, can only go up
ก้าวขึ้นไปอย่างเดียวเท่านั้นแหละ

Ah-ah
อ้า
Mm-mm
อืม

Got too big for my britches
ตัวฉันดันมั่นหน้า คิดว่าตัวเองเก่งเกินไป
Too big for my fishes
คิดว่าตัวเองเป็นคนใหญ่คนโตเกินกว่าจะอยู่ที่นี่
The sea got shallower every day
แต่นับวันพื้นที่มันกลับยิ่งแคบและตื้นลงเรื่อย ๆ
I danced, I said my prayers, it never rained
จะพยายามอ้อนวอนกราบไหว้แค่ไหน โชคก็ไม่เคยเข้าข้างซะที
And I just want to be in California
ทั้งที่ความจริงฉันแค่อยากไปเจิดจรัสที่แคลิฟอร์เนียแท้ ๆ
Heaven laughs ’cause they all tried to warn us
สวรรค์คงแอบหัวเราะเยาะ เพราะใคร ๆ เขาก็เตือนไว้หมดแล้ว
They sent me right back from where I came
สุดท้ายฉันเลยโดนถีบส่งกลับมาที่จุดเริ่มต้นเหมือนเดิม
My tail between my legs on Broadway
เดินคอตกหมดสภาพกลับมาซบถนนบรอดเวย์จนได้

I’ll be the biggest star at this fucking karaoke bar
เอาเหอะ อย่างน้อยฉันก็จะเป็นดาวเด่นที่สุดในบาร์คาราโอเกะเฮงซวยนี่ให้ดู
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls
ไม่ต้องไปฝันถึงดวงดาวอะไรหรอก เลิกวิ่งตามความฝันเลื่อนลอยซะที
I’m the biggest star at this fucking karaoke bar
ตอนนี้ฉันนี่แหละตัวแม่เบอร์หนึ่งในบาร์คาราโอเกะเฮงซวยนี้
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls
ฝันใหญ่ไปก็เท่านั้น ไร้ประโยชน์สิ้นดี

Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up, can only go up
Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up, can only go up

I’ll be the biggest star at this bachelorette party bar
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls
I’m the biggest star at this bachelorette party bar
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls

Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up, can only go up
Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up from here
Can only go up, can only go up

Ah-ah
Mm-mm

Got too big for my britches
Too big for my fishes
The sea got shallower every day
I danced, I said my prayers, it never rained
And I just want to be in California
Heaven laughs ’cause they all tried to warn us
They sent me right back from where I came
My tail between my legs on Broadway

I’ll be the biggest star at this fucking karaoke bar
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls
I’m the biggest star at this fucking karaoke bar
No use shootin’ for the moon, no use chasing waterfalls

จากจุดนี้มันคงมีแต่ต้องดีขึ้นแล้วล่ะ
ตกต่ำสุดแล้ว หลังจากนี้คงมีแต่ขึ้นอย่างเดียว
ชีวิตมันไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ได้อีก
มีแต่ต้องไต่ขึ้นไปเท่านั้นแหละ
ตกถึงจุดต่ำสุดแล้ว จากนี้มีแต่รุ่ง
ไม่มีทางแย่ลงกว่านี้ได้อีกแล้ว
ต่อจากนี้ก็เหลือแค่ทางก้าวหน้าเท่านั้น
มีแต่ต้องพุ่งขึ้นไปอย่างเดียวเลย

เดี๋ยวฉันจะเป็นดาวเด่นที่สุดในบาร์พวกปาร์ตี้สละโสดนี่เอง
เลิกฝันใหญ่เกินตัวเหอะ เลิกวิ่งตามความฝันเพ้อเจ้อได้แล้ว
บอกเลยว่าฉันเนี่ยแหละตัวเต็งสุดในบาร์ปาร์ตี้สละโสดนี้
จะไปทะเยอทะยานทำไม เสียเวลาเปล่า

อยู่จุดนี้ยังไงก็ต้องดีขึ้นกว่าเดิม
ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้ละ มีแต่ต้องปังขึ้น
ต่อไปชีวิตคงมีแต่รุ่งกับรุ่ง
พุ่งขึ้นอย่างเดียว ไม่มีร่วงแล้ว
พ้นจุดนี้ไปก็มีแต่ก้าวหน้า
จากตรงนี้คงมีแต่ต้องดีขึ้นแน่ ๆ
ชีวิตมันถึงจุดที่จะมีแต่ดีขึ้นแล้ว
ก้าวขึ้นไปอย่างเดียวเท่านั้นแหละ

อ้า
อืม

ตัวฉันดันมั่นหน้า คิดว่าตัวเองเก่งเกินไป
คิดว่าตัวเองเป็นคนใหญ่คนโตเกินกว่าจะอยู่ที่นี่
แต่นับวันพื้นที่มันกลับยิ่งแคบและตื้นลงเรื่อย ๆ
จะพยายามอ้อนวอนกราบไหว้แค่ไหน โชคก็ไม่เคยเข้าข้างซะที
ทั้งที่ความจริงฉันแค่อยากไปเจิดจรัสที่แคลิฟอร์เนียแท้ ๆ
สวรรค์คงแอบหัวเราะเยาะ เพราะใคร ๆ เขาก็เตือนไว้หมดแล้ว
สุดท้ายฉันเลยโดนถีบส่งกลับมาที่จุดเริ่มต้นเหมือนเดิม
เดินคอตกหมดสภาพกลับมาซบถนนบรอดเวย์จนได้

เอาเหอะ อย่างน้อยฉันก็จะเป็นดาวเด่นที่สุดในบาร์คาราโอเกะเฮงซวยนี่ให้ดู
ไม่ต้องไปฝันถึงดวงดาวอะไรหรอก เลิกวิ่งตามความฝันเลื่อนลอยซะที
ตอนนี้ฉันนี่แหละตัวแม่เบอร์หนึ่งในบาร์คาราโอเกะเฮงซวยนี้
ฝันใหญ่ไปก็เท่านั้น ไร้ประโยชน์สิ้นดี