ความสับสนของคนที่เกลียดตัวเอง แต่กลับได้รับความรักมหาศาลจากใครสักคน ทั้งที่รู้ว่าตัวเองเป็นพวกไร้รากแก้วและเต็มไปด้วยความเย็นชา แต่เธอก็ยังพยายามไขว่คว้าและมองเห็นคุณค่าในตัวฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข เป็นความรู้สึกซาบซึ้งที่มาพร้อมกับคำถามในใจว่า ทำไมเธอถึงมารักคนอย่างฉันได้มากมายขนาดนี้
Eng - Thai
I’m a rolling stone
ฉันมันพวกไม่อยู่กับร่องกับกับตัว
It took you by surprise
เธอคงตั้งรับไม่ทันเลยละสิ
You’re hangin’ onto something, anything
แต่เธอก็ยังพยายามไขว่คว้าทุกทาง
Just like a shimmer of light
เหมือนพยายามเกาะเกี่ยวแสงสว่างอันริบหรี่
Oh, how the sword, it fell
โอ้ สุดท้ายความจริงก็กรีดแทงเข้าจนได้
I said, “You’re really something, everything
ฉันบอกเธอว่า เธอเป็นคนพิเศษ เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
To me, and I’m cold
ของฉันเลยนะ แต่ใจฉันมันดันด้านชาไปหมด
So hold me closer, baby”
เพราะงั้นช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ หน่อยสิเธอ
I don’t understand why you like me so much
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงชอบฉันได้ขนาดนี้
‘Cause I don’t like myself
ทั้งที่ตัวฉันเองยังเกลียดตัวเองเลยด้วยซ้ำ
I don’t understand why you like me so much
ไม่เก็ทเลยจริง ๆ ว่าเธอมาหลงรักอะไรนักหนา
Wish I was someone else
บางทีก็อยากเกิดเป็นคนอื่นซะให้รู้แล้วรู้รอด
You say you got a million reasons
เธอชอบบอกว่ามีเหตุผลงดงามเป็นร้อยเป็นพันข้อ
But I can’t think of one
แต่ฉันกลับนึกไม่ออกเลยสักข้อเดียว
I don’t understand why you like me so much
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมเธอถึงรักฉันได้มากมายขนาดนั้น
‘Cause I don’t like myself, mm-mm
ในเมื่อขนาดตัวฉันเอง ยังไม่ชอบตัวเองเลยสักนิด
I’ll build a church for you
ฉันยอมสร้างโบสถ์วิหารเพื่อยกย่องเธอเลยก็ได้
They’ll come from miles around
ผู้คนคงหลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศเพื่อมองเธอ
Girl, you’re really somеthing, everything
เธอเป็นคนที่พิเศษ และมีความหมายที่สุดแล้ว
To me, and I’m cold
สำหรับฉัน แต่ข้างในใจฉันมันยังคงเหน็บหนาว
So hold mе closer, baby
งั้นช่วยดึงฉันเข้าไปกอดให้แน่นขึ้นอีกนิดนะเธอ
I don’t understand how you like me so much
ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าเธอชอบฉันไปได้ยังไง
‘Cause I don’t like myself
เพราะขนาดตัวฉันเอง ยังเกลียดตัวเองเลย
I don’t understand how you like me so much
ไม่เก็ทเลยจริง ๆ ว่าเธอมาหลงรักฉันได้ขนาดนี้
Wish I was someone else
ใจจริงแค่อยากเป็นคนอื่นที่ดีกว่านี้ซะที
You say you got a million reasons
เธอคอยบอกว่ามีเหตุผลนับล้านข้อ
But I can’t think of one
แต่ฉันกลับหาข้อดีสักข้อไม่เจอเลย
I don’t understand how you like me so much
ไม่รู้เลยว่าทำไมเธอถึงรักฉันได้มากมายขนาดนั้น
‘Cause I don’t like myself, mm-mm, mm-mm
ในเมื่อตัวฉันเอง ยังไม่เคยชอบตัวเองเลยด้วยซ้ำ
Eng
I’m a rolling stone
It took you by surprise
You’re hangin’ onto something, anything
Just like a shimmer of light
Oh, how the sword, it fell
I said, “You’re really something, everything
To me, and I’m cold
So hold me closer, baby”
I don’t understand why you like me so much
‘Cause I don’t like myself
I don’t understand why you like me so much
Wish I was someone else
You say you got a million reasons
But I can’t think of one
I don’t understand why you like me so much
‘Cause I don’t like myself, mm-mm
I’ll build a church for you
They’ll come from miles around
Girl, you’re really somеthing, everything
To me, and I’m cold
So hold mе closer, baby
I don’t understand how you like me so much
‘Cause I don’t like myself
I don’t understand how you like me so much
Wish I was someone else
You say you got a million reasons
But I can’t think of one
I don’t understand how you like me so much
‘Cause I don’t like myself, mm-mm, mm-mm
Thai
ฉันมันพวกไม่อยู่กับร่องกับกับตัว
เธอคงตั้งรับไม่ทันเลยละสิ
แต่เธอก็ยังพยายามไขว่คว้าทุกทาง
เหมือนพยายามเกาะเกี่ยวแสงสว่างอันริบหรี่
โอ้ สุดท้ายความจริงก็กรีดแทงเข้าจนได้
ฉันบอกเธอว่า เธอเป็นคนพิเศษ เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ของฉันเลยนะ แต่ใจฉันมันดันด้านชาไปหมด
เพราะงั้นช่วยกอดฉันไว้แน่น ๆ หน่อยสิเธอ
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงชอบฉันได้ขนาดนี้
ทั้งที่ตัวฉันเองยังเกลียดตัวเองเลยด้วยซ้ำ
ไม่เก็ทเลยจริง ๆ ว่าเธอมาหลงรักอะไรนักหนา
บางทีก็อยากเกิดเป็นคนอื่นซะให้รู้แล้วรู้รอด
เธอชอบบอกว่ามีเหตุผลงดงามเป็นร้อยเป็นพันข้อ
แต่ฉันกลับนึกไม่ออกเลยสักข้อเดียว
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมเธอถึงรักฉันได้มากมายขนาดนั้น
ในเมื่อขนาดตัวฉันเอง ยังไม่ชอบตัวเองเลยสักนิด
ฉันยอมสร้างโบสถ์วิหารเพื่อยกย่องเธอเลยก็ได้
ผู้คนคงหลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศเพื่อมองเธอ
เธอเป็นคนที่พิเศษ และมีความหมายที่สุดแล้ว
สำหรับฉัน แต่ข้างในใจฉันมันยังคงเหน็บหนาว
งั้นช่วยดึงฉันเข้าไปกอดให้แน่นขึ้นอีกนิดนะเธอ
ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าเธอชอบฉันไปได้ยังไง
เพราะขนาดตัวฉันเอง ยังเกลียดตัวเองเลย
ไม่เก็ทเลยจริง ๆ ว่าเธอมาหลงรักฉันได้ขนาดนี้
ใจจริงแค่อยากเป็นคนอื่นที่ดีกว่านี้ซะที
เธอคอยบอกว่ามีเหตุผลนับล้านข้อ
แต่ฉันกลับหาข้อดีสักข้อไม่เจอเลย
ไม่รู้เลยว่าทำไมเธอถึงรักฉันได้มากมายขนาดนั้น
ในเมื่อตัวฉันเอง ยังไม่เคยชอบตัวเองเลยด้วยซ้ำ
Comments are off this post