แปลเพลง Deliverance - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การดิ้นรนตามหาทางหลุดพ้นจากความเจ็บปวดและความสับสนในอดีต พร้อมความหวังลึก ๆ ว่าคนที่อยู่ตรงหน้าในตอนนี้ อาจจะเป็นคนที่เข้ามาช่วยปลดล็อก และพาออกไปจากฝันร้ายที่กัดกินหัวใจมาตลอดทั้งชีวิตเสียที

Eng - Thai

Is it getting better? Is it getting worse?
ทุกอย่างมันเริ่มดีขึ้น หรือว่าแย่ลงกว่าเดิมกันแน่
Oh, you can’t ever know what it’s worth if it don’t hurt
ถ้าไม่เคยผ่านความเจ็บปวด ก็คงไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรมีค่าแค่ไหน
Am I falling forward? Am I in reverse?
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า หรือกำลังถอยหลังกลับไปที่เดิม
Oh, you can’t ever know where to turn when the line’s blurred
พอเส้นแบ่งมันเริ่มพร่ามัว ก็มืดแปดด้านจนไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหนดี

Mmh, and I believe
แต่ฉันยังคงเชื่อ
I remember that taste with your hand on my face
ยังจำสัมผัสนั้นได้ดี ตอนที่มือเธอแตะลงบนแก้มของฉัน
So leave
เพราะงั้นถ้าจะไป
And show me the way
ก็ช่วยนำทางให้ฉันที

All my life I looked for deliverance
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา ฉันเฝ้ามองหาใครสักคนมาช่วยปลดปล่อย
And all my nights I prayed for forgiveness
ทุก ๆ คืนได้แต่ภาวนาขอให้ได้รับการอภัย
All my love just for deliverance
ยอมมอบความรักทั้งหมดที่มี เพียงเพื่อจะได้หลุดพ้นสักที
And heaven knows you might
และสวรรค์คงรู้ดีว่าเธออาจเป็นคนนั้น
Be the one, be the one, be the one to deliver it
คนที่จะเข้ามาช่วยปลดล็อกชีวิตฉัน
And heaven knows you might
ฟ้าคงรับรู้ว่าเธอคนนี้
Be the one, be the one, be the one, my deliverance
อาจเป็นคนที่ช่วยพาฉันออกไปจากความเจ็บปวด

I could wait forever, I could wait a day
จะให้รอชั่วชีวิต หรือรอแค่ตอบตกลงวันนี้ก็ยอมทั้งนั้น
No, you won’t ever get what you want if you don’t say, say, say
แต่ถ้าไม่ยอมเอ่ยปากพูดออกมา มีหรือจะสมหวังในสิ่งที่ต้องการ

Say, please, what if I self-destruct
บอกมาทีเถอะ ถ้าหากฉันทำลายตัวเองจนพังพินาศ
And my world turns to dust? (Yeah)
แล้วโลกทั้งใบกลายเป็นเถ้าถ่านไปหมด
Release, I need only one touch
ช่วยพาฉันออกไปที ขอแค่สัมผัสเดียวจากเธอเท่านั้น

All my life I looked for deliverance
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไขว่คว้าหาการหลุดพ้นมาโดยตลอด
And all my nights I prayed for forgiveness
ค่ำคืนอันยาวนานได้แต่สวดมนต์ขอความเมตตา
All my love just for deliverance
ทุ่มเทความรักไปทั้งหมด เพียงเพื่ออยากหลุดพ้นจากตรงนี้
And heaven knows you might
และเบื้องบนอาจจะรับรู้แล้วว่า
Be the one, be the one, be the one to deliver it
เธอคือคนคนนั้น คนที่เข้ามาช่วยชีวิตฉันไว้
And heaven knows you might
และฟ้าคงเปิดทางให้เธอ
Be the one, be the one, be the one, my deliverance
กลายมาเป็นคนที่ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

Be the one, be the one, be the one, be the one
เป็นคนคนนั้นทีนะ ช่วยฉันทีเถอะ
Be the one, be the one, be the one, be the one
เข้ามาเป็นคนนั้นที ช่วยฉันทีนะ
Be the one, be the one, be the one, my deliverance
เป็นคนที่เข้ามาช่วยพาฉันหลุดพ้นไปจากตรงนี้ที
Deliverance, oh
ช่วยพาฉันออกไปที
Be the one, be the one, be the one, be the one (Release)
ช่วยเป็นคนนั้นทีนะ ช่วยฉันทีเถอะ
Be the one, be the one, be the one, be the one (Release)
เข้ามาเป็นคนนั้นทีเถอะ ช่วยพาฉันออกไป
Be the one, be the one, be the one, my deliverance (Release)
ช่วยเป็นคนที่มาปลดปล่อยฉันทีนะ
Release…
ปลดปล่อยฉันที
Could you be the one?
เธอจะเป็นคนคนนั้นได้ไหม
All my life I looked for deliverance, oh
ทั้งชีวิตนี้ฉันเฝ้ารอแค่การหลุดพ้นมาตลอด

And all my life I looked for deliverance (yeah)
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันพยายามไขว่คว้าหาทางรอดมาเสมอ
And all my nights I prayed for forgiveness (oh)
ทุก ๆ คืนทำได้แค่สวดมนต์ขออภัยในสิ่งต่าง ๆ
All my love just for deliverance
แลกความรักทั้งหมดที่มี เพื่อให้ได้หลุดพ้นสักครั้ง
And heaven knows you might
และเบื้องบนก็คงรับรู้แล้วว่า
Be the one, be the one, be the one to deliver it
เธออาจเป็นคนคนนั้น คนที่เข้ามาช่วยฉันเอาไว้
And heaven knows you might
และสวรรค์คงกำหนดมาแล้วว่า
Be the one, be the one, be the one, my deliverance
เธอคือคนที่พาฉันก้าวข้ามความเจ็บปวดนี้ไปได้จริง ๆ

Eng

Is it getting better? Is it getting worse?
Oh, you can’t ever know what it’s worth if it don’t hurt
Am I falling forward? Am I in reverse?
Oh, you can’t ever know where to turn when the line’s blurred

Mmh, and I believe
I remember that taste with your hand on my face
So leave
And show me the way

All my life I looked for deliverance
And all my nights I prayed for forgiveness
All my love just for deliverance
And heaven knows you might
Be the one, be the one, be the one to deliver it
And heaven knows you might
Be the one, be the one, be the one, my deliverance

I could wait forever, I could wait a day
No, you won’t ever get what you want if you don’t say, say, say

Say, please, what if I self-destruct
And my world turns to dust? (Yeah)
Release, I need only one touch

Be the one, be the one, be the one, be the one
Be the one, be the one, be the one, be the one
Be the one, be the one, be the one, my deliverance
Deliverance, oh
Be the one, be the one, be the one, be the one (Release)
Be the one, be the one, be the one, be the one (Release)
Be the one, be the one, be the one, my deliverance (Release)
Release…
Could you be the one?
All my life I looked for deliverance, oh

And all my life I looked for deliverance (yeah)
And all my nights I prayed for forgiveness (oh)
All my love just for deliverance
And heaven knows you might
Be the one, be the one, be the one to deliver it
And heaven knows you might
Be the one, be the one, be the one, my deliverance

Thai

ทุกอย่างมันเริ่มดีขึ้น หรือว่าแย่ลงกว่าเดิมกันแน่
ถ้าไม่เคยผ่านความเจ็บปวด ก็คงไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรมีค่าแค่ไหน
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า หรือกำลังถอยหลังกลับไปที่เดิม
พอเส้นแบ่งมันเริ่มพร่ามัว ก็มืดแปดด้านจนไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหนดี

แต่ฉันยังคงเชื่อ
ยังจำสัมผัสนั้นได้ดี ตอนที่มือเธอแตะลงบนแก้มของฉัน
เพราะงั้นถ้าจะไป
ก็ช่วยนำทางให้ฉันที

ทั้งชีวิตที่ผ่านมา ฉันเฝ้ามองหาใครสักคนมาช่วยปลดปล่อย
ทุก ๆ คืนได้แต่ภาวนาขอให้ได้รับการอภัย
ยอมมอบความรักทั้งหมดที่มี เพียงเพื่อจะได้หลุดพ้นสักที
และสวรรค์คงรู้ดีว่าเธออาจเป็นคนนั้น
คนที่จะเข้ามาช่วยปลดล็อกชีวิตฉัน
ฟ้าคงรับรู้ว่าเธอคนนี้
อาจเป็นคนที่ช่วยพาฉันออกไปจากความเจ็บปวด

จะให้รอชั่วชีวิต หรือรอแค่ตอบตกลงวันนี้ก็ยอมทั้งนั้น
แต่ถ้าไม่ยอมเอ่ยปากพูดออกมา มีหรือจะสมหวังในสิ่งที่ต้องการ

บอกมาทีเถอะ ถ้าหากฉันทำลายตัวเองจนพังพินาศ
แล้วโลกทั้งใบกลายเป็นเถ้าถ่านไปหมด
ช่วยพาฉันออกไปที ขอแค่สัมผัสเดียวจากเธอเท่านั้น

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไขว่คว้าหาการหลุดพ้นมาโดยตลอด
ค่ำคืนอันยาวนานได้แต่สวดมนต์ขอความเมตตา
ทุ่มเทความรักไปทั้งหมด เพียงเพื่ออยากหลุดพ้นจากตรงนี้
และเบื้องบนอาจจะรับรู้แล้วว่า
เธอคือคนคนนั้น คนที่เข้ามาช่วยชีวิตฉันไว้
และฟ้าคงเปิดทางให้เธอ
กลายมาเป็นคนที่ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

เป็นคนคนนั้นทีนะ ช่วยฉันทีเถอะ
เข้ามาเป็นคนนั้นที ช่วยฉันทีนะ
เป็นคนที่เข้ามาช่วยพาฉันหลุดพ้นไปจากตรงนี้ที
ช่วยพาฉันออกไปที
ช่วยเป็นคนนั้นทีนะ ช่วยฉันทีเถอะ
เข้ามาเป็นคนนั้นทีเถอะ ช่วยพาฉันออกไป
ช่วยเป็นคนที่มาปลดปล่อยฉันทีนะ
ปลดปล่อยฉันที
เธอจะเป็นคนคนนั้นได้ไหม
ทั้งชีวิตนี้ฉันเฝ้ารอแค่การหลุดพ้นมาตลอด

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันพยายามไขว่คว้าหาทางรอดมาเสมอ
ทุก ๆ คืนทำได้แค่สวดมนต์ขออภัยในสิ่งต่าง ๆ
แลกความรักทั้งหมดที่มี เพื่อให้ได้หลุดพ้นสักครั้ง
และเบื้องบนก็คงรับรู้แล้วว่า
เธออาจเป็นคนคนนั้น คนที่เข้ามาช่วยฉันเอาไว้
และสวรรค์คงกำหนดมาแล้วว่า
เธอคือคนที่พาฉันก้าวข้ามความเจ็บปวดนี้ไปได้จริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้