LYRIC

ความเจ็บปวดจากบาดแผลในประวัติศาสตร์และการดิ้นรนเพื่อหาดินแดนใหม่เพื่อเริ่มต้นชีวิต ก่อนจะเปลี่ยนผ่านไปสู่การสวดอ้อนวอนอันลึกลับเพื่อวอนขอความอบอุ่นและการเยียวยาจิตใจที่แสนบอบช้ำ เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องราวอันหนักอึ้งกับการแสวงหาความสงบในส่วนลึกของหัวใจอย่างลงตัว

Eng - Thai


Mother Russia badly burned
แผ่นดินแม่รัสเซียโดนเผาทำลายจนย่อยยับ
Your children lick your wounds, your wounds
ลูกหลานของเธอต่างต้องพากันซับน้ำตาและรักษาบาดแผลเหล่านั้น

Pilgrim father sailed away
กลุ่มผู้แสวงบุญรุ่นแรกจำต้องล่องเรือจากไป
Found a brave new world, new world
เพื่อไปเผชิญโชคและสร้างโลกใบใหม่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Listen…
ฟังให้ดีนะ…

Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Soothe my feeling
ช่วยปลอบประโลมจิตใจของฉันที
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Soothe my feeling
ช่วยเยียวยาความรู้สึกนี้หน่อยนะ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
I feel it, soothe my feeling
ฉันเริ่มรู้สึกถึงมันแล้ว ช่วยทำให้ฉันสบายใจขึ้นทีสิ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Soothe it, soothe it, soothe my feeling, now I feel it
ช่วยบรรเทามันลงไป ปลอบใจฉันหน่อย ตอนนี้ฉันค่อยยังชั่วขึ้นแล้วล่ะ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Ooh, just like I hope the people say, soothe my feeling
เหมือนกับที่ฉันหวังให้ใคร ๆ พากันพร่ำบอก เพื่อคอยประคองใจฉันเลย
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
I feel it, hold me, take a look at my chance
ฉันสัมผัสได้แล้วล่ะ กอดฉันไว้หน่อย แล้วหันมามองโอกาสของฉันดูสิ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Take a look at my mercy, take a look at my feeling
ลองเห็นใจฉันบ้างสิ ลองหันมามองดูความรู้สึกของฉันหน่อย
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
Humay ana chicken ana kuku say
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ

Eng


Mother Russia badly burned
Your children lick your wounds, your wounds

Pilgrim father sailed away
Found a brave new world, new world
Listen…

Humay ana chicken ana kuku say
Soothe my feeling
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say
Soothe my feeling
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say
I feel it, soothe my feeling
Humay ana chicken ana kuku say
Soothe it, soothe it, soothe my feeling, now I feel it
Humay ana chicken ana kuku say
Ooh, just like I hope the people say, soothe my feeling
Humay ana chicken ana kuku say
I feel it, hold me, take a look at my chance
Humay ana chicken ana kuku say
Take a look at my mercy, take a look at my feeling
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say
Humay ana chicken ana kuku say

Thai


แผ่นดินแม่รัสเซียโดนเผาทำลายจนย่อยยับ
ลูกหลานของเธอต่างต้องพากันซับน้ำตาและรักษาบาดแผลเหล่านั้น

กลุ่มผู้แสวงบุญรุ่นแรกจำต้องล่องเรือจากไป
เพื่อไปเผชิญโชคและสร้างโลกใบใหม่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ฟังให้ดีนะ…

ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ช่วยปลอบประโลมจิตใจของฉันที
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ช่วยเยียวยาความรู้สึกนี้หน่อยนะ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฉันเริ่มรู้สึกถึงมันแล้ว ช่วยทำให้ฉันสบายใจขึ้นทีสิ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ช่วยบรรเทามันลงไป ปลอบใจฉันหน่อย ตอนนี้ฉันค่อยยังชั่วขึ้นแล้วล่ะ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
เหมือนกับที่ฉันหวังให้ใคร ๆ พากันพร่ำบอก เพื่อคอยประคองใจฉันเลย
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฉันสัมผัสได้แล้วล่ะ กอดฉันไว้หน่อย แล้วหันมามองโอกาสของฉันดูสิ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ลองเห็นใจฉันบ้างสิ ลองหันมามองดูความรู้สึกของฉันหน่อย
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ
ฮูเมย์ อานา ชิกเกน อานา คูคู เซ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post