ย้อนเวลาไปหาความรู้สึกอบอุ่นในวัยเด็ก ผ่านเสียงเพลงกล่อมเด็กอันแสนหวานที่ชวนให้ลืมความวุ่นวายของโลกผู้ใหญ่ ดำดิ่งสู่ดินแดนแห่งจินตนาการที่มีทั้งปราสาทกระดาษและเหล่าตุ๊กตา ก่อนจะตัดสลับมาที่ความโหยหาในใจของคนฟัง ที่อยากจะย้อนกลับไปมีความสุขและได้พักผ่อนอย่างจริงจังเหมือนในวันวานอีกครั้ง
Eng - Thai
Listen to the song he sings
ลองฟังเสียงเพลงที่เขาร้องดูสิ
Can’t you see his music brings her crystal sleep?
เห็นไหมว่าเพลงของเขากล่อมให้เธอเคลิ้มหลับสบายขนาดไหน
As her heavy eyelids fall
พอเปลือกตาอันหนักอึ้งของเธอเริ่มปิดลง
He’s taking her to where the dolls rule the world
เขาก็กำลังพาเธอเดินทางไปยังดินแดนที่มีแต่พวกตุ๊กตาครองเมือง
And in that land of make believe
และในโลกแห่งจินตนาการแห่งนั้น
Is where he’ll leave her sleeping
คือสถานที่ที่เขาจะปล่อยให้เธอนอนหลับใหลอย่างสงบ
Softly warm in a crystal lullaby
อบอุ่นอย่างนุ่มนวลภายใต้บทเพลงกล่อมอันแสนหวาน
He’s weaving her a paper castle
เขากำลังเนรมิตปราสาทกระดาษขึ้นมาให้เธอ
Where dancing clowns with tassels made of fur
ที่มีเหล่าตัวตลกเต้นรำประดับพู่ขนสัตว์นุ่ม ๆ
Welcome her into their world
คอยออกมาต้อนรับเธอเข้าสู่โลกของพวกมัน
That lives inside the dreams of every little girl
โลกความฝันที่เด็กผู้หญิงทุกคนเคยจินตนาการไว้
She’s guarded by a brave tin soldier
แถมยังมีพลทหารดีบุกผู้กล้าหาญคอยคุ้มกัน
Sitting on her shoulder
คอยนั่งเฝ้าอยู่บนไหล่ของเธอไม่ห่าง
Taken there in a crystal lullaby
ล่องลอยเข้าไปในดินแดนนั้นด้วยเสียงเพลงกล่อมอันแสนใส
Sometimes when I listen to
บางครั้งเวลาที่ฉันได้นั่งฟัง
The velvet song that fills a summer afternoon
เสียงเพลงอันนุ่มนวลที่ลอยอบอวลในยามบ่ายฤดูร้อน
Something deep within me sighs
ลึก ๆ ในใจมันกลับถอนหายใจออกมา
And wishes for the peaceful skies of long ago
แล้วก็แอบคิดถึงท้องฟ้าที่เคยสงบสุขในวันเก่า ๆ
That wrapped my cares in silver air
วันที่เคยช่วยโอบอุ้มความทุกข์ใจเอาไว้ในอากาศ
And carried them away
แล้วพัดพาความเหนื่อยล้าพวกนั้นหายไปจนหมด
Leaving me and a crystal lullaby
เหลือไว้เพียงแค่ตัวฉันกับบทเพลงกล่อมอันแสนอบอุ่น
That wrapped my cares in silver air
วันที่เคยช่วยพัดพาความกังวลใจไปกับสายลม
And carried them away
ให้ลอยหายลับไปในอากาศ
Leaving me and a crystal lullaby
ทิ้งไว้แค่ตัวฉันกับความทรงจำอันแสนหวานในเพลงกล่อมนั้น
Eng
Listen to the song he sings
Can’t you see his music brings her crystal sleep?
As her heavy eyelids fall
He’s taking her to where the dolls rule the world
And in that land of make believe
Is where he’ll leave her sleeping
Softly warm in a crystal lullaby
He’s weaving her a paper castle
Where dancing clowns with tassels made of fur
Welcome her into their world
That lives inside the dreams of every little girl
She’s guarded by a brave tin soldier
Sitting on her shoulder
Taken there in a crystal lullaby
Sometimes when I listen to
The velvet song that fills a summer afternoon
Something deep within me sighs
And wishes for the peaceful skies of long ago
That wrapped my cares in silver air
And carried them away
Leaving me and a crystal lullaby
That wrapped my cares in silver air
And carried them away
Leaving me and a crystal lullaby
Thai
ลองฟังเสียงเพลงที่เขาร้องดูสิ
เห็นไหมว่าเพลงของเขากล่อมให้เธอเคลิ้มหลับสบายขนาดไหน
พอเปลือกตาอันหนักอึ้งของเธอเริ่มปิดลง
เขาก็กำลังพาเธอเดินทางไปยังดินแดนที่มีแต่พวกตุ๊กตาครองเมือง
และในโลกแห่งจินตนาการแห่งนั้น
คือสถานที่ที่เขาจะปล่อยให้เธอนอนหลับใหลอย่างสงบ
อบอุ่นอย่างนุ่มนวลภายใต้บทเพลงกล่อมอันแสนหวาน
เขากำลังเนรมิตปราสาทกระดาษขึ้นมาให้เธอ
ที่มีเหล่าตัวตลกเต้นรำประดับพู่ขนสัตว์นุ่ม ๆ
คอยออกมาต้อนรับเธอเข้าสู่โลกของพวกมัน
โลกความฝันที่เด็กผู้หญิงทุกคนเคยจินตนาการไว้
แถมยังมีพลทหารดีบุกผู้กล้าหาญคอยคุ้มกัน
คอยนั่งเฝ้าอยู่บนไหล่ของเธอไม่ห่าง
ล่องลอยเข้าไปในดินแดนนั้นด้วยเสียงเพลงกล่อมอันแสนใส
บางครั้งเวลาที่ฉันได้นั่งฟัง
เสียงเพลงอันนุ่มนวลที่ลอยอบอวลในยามบ่ายฤดูร้อน
ลึก ๆ ในใจมันกลับถอนหายใจออกมา
แล้วก็แอบคิดถึงท้องฟ้าที่เคยสงบสุขในวันเก่า ๆ
วันที่เคยช่วยโอบอุ้มความทุกข์ใจเอาไว้ในอากาศ
แล้วพัดพาความเหนื่อยล้าพวกนั้นหายไปจนหมด
เหลือไว้เพียงแค่ตัวฉันกับบทเพลงกล่อมอันแสนอบอุ่น
วันที่เคยช่วยพัดพาความกังวลใจไปกับสายลม
ให้ลอยหายลับไปในอากาศ
ทิ้งไว้แค่ตัวฉันกับความทรงจำอันแสนหวานในเพลงกล่อมนั้น
Comments are off this post