การเดินทางรอนแรมอันยาวนานจนกร้านโลก ทั้งผ่านสมรภูมิเดือดและเผชิญหน้ากับความมืดมิดในใจมานับครั้งไม่ถ้วน ร่างกายที่เหนื่อยล้าเริ่มย้ำเตือนว่าจุดหมายปลายทางที่แท้จริงไม่ใช่การเอาชนะสิ่งใดอีกต่อไป หากแต่เป็นการหวนคืนสู่อ้อมกอดของบ้านและคนที่รอคอยอยู่ปลายทาง
Eng - Thai
I’ve been away, searching for a reason
ฉันจากไปเสียนาน ออกตามหาคำตอบบางอย่าง
Another purpose to find
ควานหาเป้าหมายใหม่ให้ชีวิต
I’ve sailed the seas, fought my many demons
ล่องเรือข้ามน้ำข้ามทะเล สู้รบกับปีศาจในใจมานับไม่ถ้วน
I’ve looked to gods in the skies
แหงนหน้ามองฟ้าวิงวอนต่อทวยเทพ
I’ve stood in hell, where many had to suffer
เคยไปเหยียบนรกที่มีแต่คนทนทุกข์ทรมาน
I stared the devil in the eyes
จ้องตากับซาตานตรง ๆ มาแล้ว
Walked many roads to witness ancient idols
ย่ำเดินสารพัดเส้นทางเพื่อไปดูรูปปั้นโบราณ
And found the great gates of fire
จนได้ประจันหน้ากับประตูนรกที่ลุกเป็นไฟ
Had many storms, question my conviction
เจอพายุโหมกระหน่ำจนความเชื่อมั่นสั่นคลอน
Gave armies reason to rise
ปลุกระดมกองทัพให้ลุกขึ้นสู้
The hangman’s searching, for bones he can borrow
เพชฌฆาตออกตามล่ากระดูกไปใช้งาน
While I escaped in the night, fight or flight
ส่วนฉันหนีรอดออกมาได้กลางดึก ระหว่างที่ต้องเลือกว่าจะชนหรือจะถอย
Live again, all roads end
ได้ฟื้นคืนชีพอีกครา เมื่อทุกเส้นทางย่อมมีจุดสิ้นสุด
I’ll be coming home
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Tend your light, ’cause on this night
จุดตะเกียงรอไว้เถอะ เพราะในคืนนี้
I’ll be coming home
ฉันจะกลับไปหา
Escaped the hail of calculated mortars
รอดพ้นห่ากระสุนปืนใหญ่ที่เล็งมาอย่างแม่นยำ
Then drank the blood of a king
แล้วได้ลิ้มรสชัยชนะเหนือราชัน
The desert rain has washed away direction
สายฝนกลางทะเลทรายชะล้างร่องรอยจนหลงทิศ
Had angels looking after me
เหมือนยังมีเทวดาคอยคุ้มครองชีวิต
So it seems
เท่าที่ดูน่ะนะ
Live again, all roads end
ได้ฟื้นคืนชีพอีกครา เมื่อทุกเส้นทางย่อมมีจุดสิ้นสุด
I’ll be coming home
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Tend your light, ’cause on this night
จุดตะเกียงรอไว้เถอะ เพราะในคืนนี้
I’ll be coming home
ฉันจะกลับไปหา
My story ends, not far from where it started
การเดินทางของฉันใกล้จบลงตรงที่ไม่ไกลจากจุดเริ่มต้น
My weary limbs have grown old
สังขารที่เหนื่อยล้าเริ่มโรยราตามกาลเวลา
I’ve seen the world through the eyes of a nomad
มองโลกกว้างผ่านสายตาของคนพเนจรมาเนิ่นนาน
Home is where the heart is I’ve been told
เขาบอกกันว่าหัวใจอยู่ที่ไหน บ้านก็อยู่ที่นั่น
So I go
ฉันเลยต้องก้าวต่อไป
Live again, all roads end
ได้ฟื้นคืนชีพอีกครา เมื่อทุกเส้นทางย่อมมีจุดสิ้นสุด
I’ll be coming home
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Tend your light, ’cause on this night
จุดตะเกียงรอไว้เถอะ เพราะในคืนนี้
I’ll be coming home
ฉันจะกลับไปหา
I’m coming home
ฉันกำลังกลับไป
I’m coming home
มุ่งหน้าสู่บ้านเรา
I’m coming home
ใกล้ถึงแล้วนะ
I’m coming home
ฉันกำลังจะกลับไปหาเธอ
Eng
I’ve been away, searching for a reason
Another purpose to find
I’ve sailed the seas, fought my many demons
I’ve looked to gods in the skies
I’ve stood in hell, where many had to suffer
I stared the devil in the eyes
Walked many roads to witness ancient idols
And found the great gates of fire
Had many storms, question my conviction
Gave armies reason to rise
The hangman’s searching, for bones he can borrow
While I escaped in the night, fight or flight
Live again, all roads end
I’ll be coming home
Tend your light, ’cause on this night
I’ll be coming home
Escaped the hail of calculated mortars
Then drank the blood of a king
The desert rain has washed away direction
Had angels looking after me
So it seems
Live again, all roads end
I’ll be coming home
Tend your light, ’cause on this night
I’ll be coming home
My story ends, not far from where it started
My weary limbs have grown old
I’ve seen the world through the eyes of a nomad
Home is where the heart is I’ve been told
So I go
Live again, all roads end
I’ll be coming home
Tend your light, ’cause on this night
I’ll be coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home
Thai
ฉันจากไปเสียนาน ออกตามหาคำตอบบางอย่าง
ควานหาเป้าหมายใหม่ให้ชีวิต
ล่องเรือข้ามน้ำข้ามทะเล สู้รบกับปีศาจในใจมานับไม่ถ้วน
แหงนหน้ามองฟ้าวิงวอนต่อทวยเทพ
เคยไปเหยียบนรกที่มีแต่คนทนทุกข์ทรมาน
จ้องตากับซาตานตรง ๆ มาแล้ว
ย่ำเดินสารพัดเส้นทางเพื่อไปดูรูปปั้นโบราณ
จนได้ประจันหน้ากับประตูนรกที่ลุกเป็นไฟ
เจอพายุโหมกระหน่ำจนความเชื่อมั่นสั่นคลอน
ปลุกระดมกองทัพให้ลุกขึ้นสู้
เพชฌฆาตออกตามล่ากระดูกไปใช้งาน
ส่วนฉันหนีรอดออกมาได้กลางดึก ระหว่างที่ต้องเลือกว่าจะชนหรือจะถอย
ได้ฟื้นคืนชีพอีกครา เมื่อทุกเส้นทางย่อมมีจุดสิ้นสุด
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
จุดตะเกียงรอไว้เถอะ เพราะในคืนนี้
ฉันจะกลับไปหา
รอดพ้นห่ากระสุนปืนใหญ่ที่เล็งมาอย่างแม่นยำ
แล้วได้ลิ้มรสชัยชนะเหนือราชัน
สายฝนกลางทะเลทรายชะล้างร่องรอยจนหลงทิศ
เหมือนยังมีเทวดาคอยคุ้มครองชีวิต
เท่าที่ดูน่ะนะ
ได้ฟื้นคืนชีพอีกครา เมื่อทุกเส้นทางย่อมมีจุดสิ้นสุด
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
จุดตะเกียงรอไว้เถอะ เพราะในคืนนี้
ฉันจะกลับไปหา
การเดินทางของฉันใกล้จบลงตรงที่ไม่ไกลจากจุดเริ่มต้น
สังขารที่เหนื่อยล้าเริ่มโรยราตามกาลเวลา
มองโลกกว้างผ่านสายตาของคนพเนจรมาเนิ่นนาน
เขาบอกกันว่าหัวใจอยู่ที่ไหน บ้านก็อยู่ที่นั่น
ฉันเลยต้องก้าวต่อไป
ได้ฟื้นคืนชีพอีกครา เมื่อทุกเส้นทางย่อมมีจุดสิ้นสุด
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
จุดตะเกียงรอไว้เถอะ เพราะในคืนนี้
ฉันจะกลับไปหา
ฉันกำลังกลับไป
มุ่งหน้าสู่บ้านเรา
ใกล้ถึงแล้วนะ
ฉันกำลังจะกลับไปหาเธอ
Comments are off this post