การถูกยกยอปอปั้นให้เป็นเด็กดีแสนเชื่อฟัง เพียงเพราะคนรอบข้างรอวันที่เราจะพลาดแล้วเหยียบซ้ำให้จมดิน ความรู้สึกอึดอัดของคนที่ต้องฝืนกลืนคำด่าเอาไว้เพื่อรอจังหวะเอาคืนอย่างเจ็บแสบ ในโลกที่เต็มไปด้วยสายตาจ้องจะขย้ำทันทีที่เห็นรอยร้าว
Eng - Thai
I’m your daydream, up until I’m not
ฉันเป็นเหมือนฝันหวานของพวกเธอ ตราบเท่าที่ยังยอมตามใจ
On the same team, ’til I take your spot
ทำเป็นอยู่ทีมเดียวกัน จนกระทั่งฉันเริ่มแย่งตำแหน่งเธอมา
Put me high up on my pedestal
ยกยอฉันไว้บนหิ้งซะสูงลิ่ว
I’ll give you what you want
คอยป้อนให้ทุกอย่างตามที่สั่ง
They tell me, “Baby, go sing your little songs”
แล้วคนพวกนั้นก็พูดใส่หน้าว่า “ไปร้องเพลงใสซื่อของเธอต่อเถอะยัยหนู”
Those eyes start creeping up and down my body
สายตาพวกนั้นเริ่มกวาดมองเรือนร่างฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
Looking for the cracks to sink their teeth into my porcelain
คอยจ้องหารอยร้าว หวังจะฝังเขี้ยวขย้ำตุ๊กตากระเบื้องอย่างฉัน
While I just bite my tongue
ในขณะที่ฉันทำได้แค่กลืนคำด่าลงคอ
I’ll just bite my tongue
สะกดอารมณ์เอาไว้ข้างใน
‘Cause I got sugarcoated lungs
เพราะภาพลักษณ์ที่สร้างไว้มันต้องดูหวานหยด
Save my breath for someone worth enough, oh
เก็บแรงไว้คุยกับคนที่มีค่าพอยังดีกว่า
But I’ll just bite my tongue, I’ll just bite my—
แต่ตอนนี้คงต้องกัดฟันเงียบปากไว้ ต้องคอยข่ม—
I’m an angel, but it’s never enough
พยายามทำตัวเป็นนางฟ้าแสนดีแค่ไหน ก็ไม่เคยพอสำหรับใคร
I’m at the table, and you act like I’m not
ฉันนั่งร่วมโต๊ะอยู่ตรงนี้แท้ ๆ แต่เธอดันทำเหมือนไร้ตัวตน
You love to remind me, “Little girl, you’re not the sun”
ชอบนักที่จะคอยตอกย้ำว่า “หนูน้อย โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอหรอกนะ”
I’ll be a good muse just to piss you off
งั้นฉันยอมเป็นแรงบันดาลใจให้ก็ได้ เอาไว้กวนประสาทเธอเล่น
Those eyes start creeping up and down my body
สายตาพวกนั้นเริ่มกวาดมองเรือนร่างฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
Looking for the cracks to sink their teeth into my porcelain
คอยจ้องหารอยร้าว หวังจะฝังเขี้ยวขย้ำตุ๊กตากระเบื้องอย่างฉัน
While I just bite my tongue
ในขณะที่ฉันทำได้แค่กลืนคำด่าลงคอ
I’ll just bite my tongue
ต้องยอมสะกดอารมณ์เอาไว้
‘Cause I got sugarcoated lungs
เพราะภาพลักษณ์ที่สร้างไว้มันต้องดูหวานหยด
Save my breath for someone worth enough, oh
เก็บแรงไว้คุยกับคนที่มีค่าพอยังดีกว่า
But I’ll just bite my tongue, I’ll just bite my tongue
แต่ตอนนี้ก็คงต้องนิ่งเงียบไว้ อดทนไม่พูดอะไรสักคำ
Ripped up like a daisy
โดนเด็ดขยี้ทิ้งไม่ต่างจากดอกเดซี
Love me, love me not
รักฉัน ไม่รักฉัน เด็ดกลีบทายใจ
But I just wilt anyway
สุดท้ายยังไงก็ต้องเฉาตาย
Falling from my graces, know you wanna watch
รู้หรอกว่าสะใจ อยากเห็นฉันหลุดจากบัลลังก์จนตัวสั่น
Know you wanna watch, know you wanna
ฉันรู้ว่าเธออยากดูภาพนั้น อยากเห็นความพินาศของฉันจะแย่
But I just bite my tongue
แต่ฉันก็เลือกที่จะกลืนคำด่าลงคอ
I’ll just bite my tongue
ยอมสะกดอารมณ์ไว้ข้างใน
‘Cause I got sugarcoated lungs
เพราะปอดคู่นี้ถูกเคลือบไว้ด้วยความหวาน
Save my breath for someone worth enough, oh
เก็บแรงไว้คุยกับคนที่มีค่าพอยังดีกว่า
But I’ll just bite my tongue, I’ll just bite my tongue
แต่ตอนนี้ก็คงต้องสงบปากไว้ อดทนไม่ยอมพูดอะไรออกไป
Eng
I’m your daydream, up until I’m not
On the same team, ’til I take your spot
Put me high up on my pedestal
I’ll give you what you want
They tell me, “Baby, go sing your little songs”
Those eyes start creeping up and down my body
Looking for the cracks to sink their teeth into my porcelain
While I just bite my tongue
I’ll just bite my tongue
‘Cause I got sugarcoated lungs
Save my breath for someone worth enough, oh
But I’ll just bite my tongue, I’ll just bite my—
I’m an angel, but it’s never enough
I’m at the table, and you act like I’m not
You love to remind me, “Little girl, you’re not the sun”
I’ll be a good muse just to piss you off
Those eyes start creeping up and down my body
Looking for the cracks to sink their teeth into my porcelain
While I just bite my tongue
I’ll just bite my tongue
‘Cause I got sugarcoated lungs
Save my breath for someone worth enough, oh
But I’ll just bite my tongue, I’ll just bite my tongue
Ripped up like a daisy
Love me, love me not
But I just wilt anyway
Falling from my graces, know you wanna watch
Know you wanna watch, know you wanna
But I just bite my tongue
I’ll just bite my tongue
‘Cause I got sugarcoated lungs
Save my breath for someone worth enough, oh
But I’ll just bite my tongue, I’ll just bite my tongue
Thai
ฉันเป็นเหมือนฝันหวานของพวกเธอ ตราบเท่าที่ยังยอมตามใจ
ทำเป็นอยู่ทีมเดียวกัน จนกระทั่งฉันเริ่มแย่งตำแหน่งเธอมา
ยกยอฉันไว้บนหิ้งซะสูงลิ่ว
คอยป้อนให้ทุกอย่างตามที่สั่ง
แล้วคนพวกนั้นก็พูดใส่หน้าว่า “ไปร้องเพลงใสซื่อของเธอต่อเถอะยัยหนู”
สายตาพวกนั้นเริ่มกวาดมองเรือนร่างฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
คอยจ้องหารอยร้าว หวังจะฝังเขี้ยวขย้ำตุ๊กตากระเบื้องอย่างฉัน
ในขณะที่ฉันทำได้แค่กลืนคำด่าลงคอ
สะกดอารมณ์เอาไว้ข้างใน
เพราะภาพลักษณ์ที่สร้างไว้มันต้องดูหวานหยด
เก็บแรงไว้คุยกับคนที่มีค่าพอยังดีกว่า
แต่ตอนนี้คงต้องกัดฟันเงียบปากไว้ ต้องคอยข่ม—
พยายามทำตัวเป็นนางฟ้าแสนดีแค่ไหน ก็ไม่เคยพอสำหรับใคร
ฉันนั่งร่วมโต๊ะอยู่ตรงนี้แท้ ๆ แต่เธอดันทำเหมือนไร้ตัวตน
ชอบนักที่จะคอยตอกย้ำว่า “หนูน้อย โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอหรอกนะ”
งั้นฉันยอมเป็นแรงบันดาลใจให้ก็ได้ เอาไว้กวนประสาทเธอเล่น
สายตาพวกนั้นเริ่มกวาดมองเรือนร่างฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
คอยจ้องหารอยร้าว หวังจะฝังเขี้ยวขย้ำตุ๊กตากระเบื้องอย่างฉัน
ในขณะที่ฉันทำได้แค่กลืนคำด่าลงคอ
ต้องยอมสะกดอารมณ์เอาไว้
เพราะภาพลักษณ์ที่สร้างไว้มันต้องดูหวานหยด
เก็บแรงไว้คุยกับคนที่มีค่าพอยังดีกว่า
แต่ตอนนี้ก็คงต้องนิ่งเงียบไว้ อดทนไม่พูดอะไรสักคำ
โดนเด็ดขยี้ทิ้งไม่ต่างจากดอกเดซี
รักฉัน ไม่รักฉัน เด็ดกลีบทายใจ
สุดท้ายยังไงก็ต้องเฉาตาย
รู้หรอกว่าสะใจ อยากเห็นฉันหลุดจากบัลลังก์จนตัวสั่น
ฉันรู้ว่าเธออยากดูภาพนั้น อยากเห็นความพินาศของฉันจะแย่
แต่ฉันก็เลือกที่จะกลืนคำด่าลงคอ
ยอมสะกดอารมณ์ไว้ข้างใน
เพราะปอดคู่นี้ถูกเคลือบไว้ด้วยความหวาน
เก็บแรงไว้คุยกับคนที่มีค่าพอยังดีกว่า
แต่ตอนนี้ก็คงต้องสงบปากไว้ อดทนไม่ยอมพูดอะไรออกไป
Comments are off this post