LYRIC

แสงสีเสียงและความพลุกพล่านของมหานคร ยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความเร้าใจ การออกล่าความสนุกแบบสุดเหวี่ยง และความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน แต่ภายใต้ความเร่าร้อนนั้น กลับซ่อนความเคว้งคว้างของคนที่ยังคงตามหาใครสักคนมาเติมเต็มหัวใจ

Eng - Thai


When the daylight is falling down into the night
พอแสงตะวันลับฟ้า กลืนหายไปในความมืด
And the sharks try to cut a big piece out of life
พวกเสือสิงห์กระทิงเปลี่ยวก็เริ่มออกล่า แย่งชิงจังหวะชีวิตกัน
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
มันโคตรสะใจที่ได้ก้าวขาออกไปหาความตื่นเต้นสุดเหวี่ยง
But it’s more like spinning wheels of fortune, which never stand still
แต่มันก็เหมือนการหมุนวงล้อเสี่ยงโชค ที่ไม่เคยหยุดนิ่งเลยสักวินาที

Big city, big city nights
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
You keep me burning
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
Big city, big city nights
ราตรีกลางเมืองหลวง

When the sunlight is rising up in my eyes
พอแสงแดดยามเช้าเริ่มส่องแยงตา
And the long night has left me back at somebody’s side
ค่ำคืนอันยาวนานก็ทิ้งฉันไว้ข้างกายใครสักคน
It feels alright for a long sweet minute like hours before
มันรู้สึกดีอยู่หรอก แค่ช่วงเวลาหวาน ๆ ชั่วครู่เหมือนตอนดึก
But it’s more like looking out for something, I can’t find anymore
แต่ลึก ๆ ดันเหมือนกำลังมองหาบางสิ่ง ที่หาไม่เจออีกต่อไปแล้ว

Big city, big city nights
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
You keep me burning
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
Big city, big city nights
ราตรีกลางเมืองหลวง
Always yearning
ที่ทำให้ฉันกระหายความตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลา
Big city, big city nights
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
You keep me burning
เธอคอยเติมไฟให้ใจไม่เคยมอด
Big city, big city nights
ราตรีกลางเมืองหลวง
Always yearning
โหยหาไม่มีคำว่าพอ

There is no dream that you can’t make true
ไม่มีความฝันไหนที่ทำให้เป็นจริงไม่ได้หรอก
If you’re looking for love
ถ้าสิ่งที่ตามหาอยู่คือความรัก
But there’s no girl who’s burning the ice away from my heart
แต่ก็ยังไม่มีสาวคนไหน มาละลายน้ำแข็งในใจฉันได้ซักที
Maybe tonight
บางทีอาจเป็นคืนนี้ก็ได้นะ

Big city, big city nights
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
You keep me burning
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
Big city, big city nights
ราตรีกลางเมืองหลวง
Always yearning
ที่ทำให้ใจมันกระหายไม่หยุด
Big city, big city nights
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
You keep me burning
เธอคอยเติมไฟให้ใจไม่เคยมอด
Big city, big city nights
ราตรีกลางเมืองหลวง
Always yearning
โหยหาความตื่นเต้นตลอดเวลา
Big city, big city nights
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
You keep me burning
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
Big city, big city nights
ราตรีกลางเมืองหลวง
Always yearning
กระหายไม่มีวันสิ้นสุด

Eng


When the daylight is falling down into the night
And the sharks try to cut a big piece out of life
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
But it’s more like spinning wheels of fortune, which never stand still

Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights

When the sunlight is rising up in my eyes
And the long night has left me back at somebody’s side
It feels alright for a long sweet minute like hours before
But it’s more like looking out for something, I can’t find anymore

Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning

There is no dream that you can’t make true
If you’re looking for love
But there’s no girl who’s burning the ice away from my heart
Maybe tonight

Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning
Big city, big city nights
You keep me burning
Big city, big city nights
Always yearning

Thai


พอแสงตะวันลับฟ้า กลืนหายไปในความมืด
พวกเสือสิงห์กระทิงเปลี่ยวก็เริ่มออกล่า แย่งชิงจังหวะชีวิตกัน
มันโคตรสะใจที่ได้ก้าวขาออกไปหาความตื่นเต้นสุดเหวี่ยง
แต่มันก็เหมือนการหมุนวงล้อเสี่ยงโชค ที่ไม่เคยหยุดนิ่งเลยสักวินาที

ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
ราตรีกลางเมืองหลวง

พอแสงแดดยามเช้าเริ่มส่องแยงตา
ค่ำคืนอันยาวนานก็ทิ้งฉันไว้ข้างกายใครสักคน
มันรู้สึกดีอยู่หรอก แค่ช่วงเวลาหวาน ๆ ชั่วครู่เหมือนตอนดึก
แต่ลึก ๆ ดันเหมือนกำลังมองหาบางสิ่ง ที่หาไม่เจออีกต่อไปแล้ว

ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
ราตรีกลางเมืองหลวง
ที่ทำให้ฉันกระหายความตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลา
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
เธอคอยเติมไฟให้ใจไม่เคยมอด
ราตรีกลางเมืองหลวง
โหยหาไม่มีคำว่าพอ

ไม่มีความฝันไหนที่ทำให้เป็นจริงไม่ได้หรอก
ถ้าสิ่งที่ตามหาอยู่คือความรัก
แต่ก็ยังไม่มีสาวคนไหน มาละลายน้ำแข็งในใจฉันได้ซักที
บางทีอาจเป็นคืนนี้ก็ได้นะ

ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
ราตรีกลางเมืองหลวง
ที่ทำให้ใจมันกระหายไม่หยุด
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
เธอคอยเติมไฟให้ใจไม่เคยมอด
ราตรีกลางเมืองหลวง
โหยหาความตื่นเต้นตลอดเวลา
ค่ำคืนในเมืองใหญ่ แสงสีที่ไม่เคยหลับใหล
เธอจุดไฟในตัวฉันให้ลุกโชน
ราตรีกลางเมืองหลวง
กระหายไม่มีวันสิ้นสุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post