ไม่ว่าจะโดนผู้ใหญ่ตีกรอบหรือโดนสังคมบีบให้เดินตามทางแค่ไหน หัวใจมันก็ปักหลักอยู่กับเสียงกีตาร์และความบ้าระห่ำเท่านั้น เส้นทางอื่นในโลกไม่มีอะไรเทียบชั้นความสะใจของดนตรีร็อกได้สักอย่าง เงินซื้อไม่ได้ และไม่มีวันยอมก้มหัวทิ้งตัวตนแน่นอน
Eng - Thai
I remember when my teacher said
ยังจำได้ดีตอนที่ครูถามขึ้นมา
“How you want to make your life?”
โตไปคิดจะใช้ชีวิตยังไง
I said, “I can play guitar
ฉันก็ตอบไปว่า เล่นกีตาร์เป็นนะ
And it will be alright listen!”
แค่นี้ก็เอาตัวรอดได้สบาย ฟังดูสิ
When I came out of school
พอเรียนจบก้าวขาพ้นรั้วโรงเรียน
They said, “Which way you want to go?”
พวกเขาก็ถามกันใหญ่ว่าจะไปทางไหนต่อ
But there was no way strong enough
แต่ไม่มีเส้นทางไหนที่ทรงพลังพอ
Compared with rock ‘n’ roll
ถ้าต้องเอาไปเทียบกับดนตรีร็อก
To get the same thrill
ที่จะให้ความตื่นเต้นเร้าใจได้เท่านี้
To get the same thrill
ความรู้สึกสะใจในระดับเดียวกัน
To get the same thrill
ฟีลลิ่งสุดเหวี่ยงแบบนั้น
To get the same thrill
ความบ้าระห่ำที่หาจากไหนไม่ได้
Anyhow I’ve found a job
สุดท้ายฉันก็ไปหางานทำจนได้
They tried to break me with their rules
พวกนั้นพยายามเอากฎงี่เง่ามากรอบฉันไว้
But they had no chance at all
แต่ไม่มีทางทำสำเร็จหรอก
‘Cause I knew what to do
เพราะฉันรู้ตัวดีว่าต้องทำอะไร
To get the same thrill like rock ‘n roll
เพื่อให้ได้ความสะใจแบบชาวร็อก
To get the same thrill like rock ‘n roll
เอาฟีลเดือดพล่านระดับเดียวกับร็อกแอนด์โรล
To get the same thrill like rock ‘n roll
เสพความมันส์ให้ถึงขั้วเหมือนเสียงดนตรี
To get the same thrill like rock ‘n roll
ปลุกอะดรีนาลีนให้พลุ่งพล่านอย่างเคย
I had a feeling they couldn’t buy
ฉันมีความรู้สึกที่เงินของพวกนั้นไม่มีวันซื้อได้
Still got that feeling they still can’t buy
และตอนนี้ก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ ใครก็พรากไปไม่ได้ทั้งนั้น
They still can’t buy
ไม่มีทางซื้อได้จริง ๆ
They still can’t buy
เอาเงินมากองตรงหน้าก็อย่าหวังเลย
Tell me the alternative
ไหนลองเสนอทางเลือกอื่นมาซิ
To what I’m doing, but I guess
นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันทำอยู่ แต่ก็คิดว่านะ
There’s no other way of life
คงไม่มีวิถีชีวิตแบบไหนอีกแล้ว
Which is strong like this
ที่จะหนักแน่นและทรงพลังได้ขนาดนี้
To get the same thrill like rock ‘n roll
ที่จะระเบิดความมันส์ได้เท่าร็อกแอนด์โรล
To get the same thrill like rock ‘n roll
ให้ความเร้าใจเทียบเท่าดนตรีร็อก
To get the same thrill like rock ‘n roll
เติมไฟข้างในให้ลุกโชนแบบนั้น
To get the same thrill like rock ‘n roll
ดึงอารมณ์สุดเหวี่ยงออกมาเหมือนเก่า
To get the same thrill like rock ‘n roll
ความตื่นเต้นบ้าคลั่งที่ไม่เหมือนใคร
To get the same thrill like rock ‘n roll
ความรู้สึกสะใจที่หาไม่ได้จากที่อื่น
To get the same thrill like rock ‘n roll
ฟีลลิ่งสุดขีดแบบชาวร็อกตัวจริง
To get the same thrill like rock ‘n roll
ความฟินขั้นสุดที่ไม่มีวันจางหาย
To get the same thrill like rock ‘n roll
เพื่อสัมผัสความสะใจแบบร็อกแอนด์โรล
To get the same thrill like rock ‘n roll
รับพลังความมันส์ที่ไร้ขีดจำกัด
To get the same thrill like rock ‘n roll
ให้หัวใจมันเต้นระห่ำแบบเดิม
To get the same thrill like rock ‘n roll
เสพความดิบเถื่อนอย่างที่เคยเป็นมา
Eng
I remember when my teacher said
“How you want to make your life?”
I said, “I can play guitar
And it will be alright listen!”
When I came out of school
They said, “Which way you want to go?”
But there was no way strong enough
Compared with rock ‘n’ roll
To get the same thrill
To get the same thrill
To get the same thrill
To get the same thrill
Anyhow I’ve found a job
They tried to break me with their rules
But they had no chance at all
‘Cause I knew what to do
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
I had a feeling they couldn’t buy
Still got that feeling they still can’t buy
They still can’t buy
They still can’t buy
Tell me the alternative
To what I’m doing, but I guess
There’s no other way of life
Which is strong like this
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
To get the same thrill like rock ‘n roll
Thai
ยังจำได้ดีตอนที่ครูถามขึ้นมา
โตไปคิดจะใช้ชีวิตยังไง
ฉันก็ตอบไปว่า เล่นกีตาร์เป็นนะ
แค่นี้ก็เอาตัวรอดได้สบาย ฟังดูสิ
พอเรียนจบก้าวขาพ้นรั้วโรงเรียน
พวกเขาก็ถามกันใหญ่ว่าจะไปทางไหนต่อ
แต่ไม่มีเส้นทางไหนที่ทรงพลังพอ
ถ้าต้องเอาไปเทียบกับดนตรีร็อก
ที่จะให้ความตื่นเต้นเร้าใจได้เท่านี้
ความรู้สึกสะใจในระดับเดียวกัน
ฟีลลิ่งสุดเหวี่ยงแบบนั้น
ความบ้าระห่ำที่หาจากไหนไม่ได้
สุดท้ายฉันก็ไปหางานทำจนได้
พวกนั้นพยายามเอากฎงี่เง่ามากรอบฉันไว้
แต่ไม่มีทางทำสำเร็จหรอก
เพราะฉันรู้ตัวดีว่าต้องทำอะไร
เพื่อให้ได้ความสะใจแบบชาวร็อก
เอาฟีลเดือดพล่านระดับเดียวกับร็อกแอนด์โรล
เสพความมันส์ให้ถึงขั้วเหมือนเสียงดนตรี
ปลุกอะดรีนาลีนให้พลุ่งพล่านอย่างเคย
ฉันมีความรู้สึกที่เงินของพวกนั้นไม่มีวันซื้อได้
และตอนนี้ก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ ใครก็พรากไปไม่ได้ทั้งนั้น
ไม่มีทางซื้อได้จริง ๆ
เอาเงินมากองตรงหน้าก็อย่าหวังเลย
ไหนลองเสนอทางเลือกอื่นมาซิ
นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันทำอยู่ แต่ก็คิดว่านะ
คงไม่มีวิถีชีวิตแบบไหนอีกแล้ว
ที่จะหนักแน่นและทรงพลังได้ขนาดนี้
ที่จะระเบิดความมันส์ได้เท่าร็อกแอนด์โรล
ให้ความเร้าใจเทียบเท่าดนตรีร็อก
เติมไฟข้างในให้ลุกโชนแบบนั้น
ดึงอารมณ์สุดเหวี่ยงออกมาเหมือนเก่า
ความตื่นเต้นบ้าคลั่งที่ไม่เหมือนใคร
ความรู้สึกสะใจที่หาไม่ได้จากที่อื่น
ฟีลลิ่งสุดขีดแบบชาวร็อกตัวจริง
ความฟินขั้นสุดที่ไม่มีวันจางหาย
เพื่อสัมผัสความสะใจแบบร็อกแอนด์โรล
รับพลังความมันส์ที่ไร้ขีดจำกัด
ให้หัวใจมันเต้นระห่ำแบบเดิม
เสพความดิบเถื่อนอย่างที่เคยเป็นมา
Comments are off this post