I’d never see the world without you
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงไม่มีวันได้มองเห็นโลกใบนี้
You opened up my eyes
เธอเปิดโลกให้ฉันได้ตาสว่าง
I’d never see the world without you
คงไม่มีทางเห็นอะไรแบบนี้ถ้าไม่ได้เจอเธอ
And now I realise
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว

Never turn around
อย่าหันหลังกลับไป
Never transit / chance it
อย่าปล่อยให้ชีวิตล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย
Never play dead
อย่ายอมแพ้แกล้งทำเป็นตาย
Don’t ever walk backwards
อย่าได้ถอยหลังกลับไปเด็ดขาด
Never turn around
ไม่ต้องมองย้อนกลับมา
Never transit / chance it
อย่ามัวแต่เสี่ยงดวงไปวัน ๆ
Never play dead
เลิกทำตัวไร้ชีวิตชีวา
Don’t ever walk backwards
อย่าเดินถอยหลังอีกเลย

You should never take a thing for granted
อย่ามองข้ามสิ่งที่มีอยู่เหมือนเป็นของตาย
You only miss it when it’s gone
เพราะเรามักจะเห็นค่าก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว
And it’s stupid to be holding grudges
และการมานั่งผูกใจเจ็บมันช่างไร้สาระสิ้นดี
Because we only got so long
เพราะเวลาของพวกเรามันมีเหลือแค่นี้เอง

So long
เหลือแค่นี้จริง ๆ
So long
เวลาเพียงแค่นี้
So long
มีไม่มากเลย
So long
น้อยนิดเหลือเกิน
So long
แสนสั้นจริง ๆ
So long
มีอยู่อีกไม่นาน
So long
แค่นี้เท่านั้น

I’m dreaming of the willow pattern
ฉันยังคิดถึงลวดลายกระเบื้องโบราณชุดนั้น
She kept it in her room
ที่เธอเก็บเอาไว้ในห้องนอน
An oriental china set
ชุดเครื่องเคลือบลายครามจากโลกตะวันออก
A gift I would assume
ฉันเดาว่าคงมีใครให้เธอมาเป็นของขวัญ

She told me how you loved her so much
เธอเล่าให้ฟังว่าคุณเคยรักเธอสุดหัวใจ
That everybody died
จนความรู้สึกเหล่านั้นทำลายทุกอย่างลง
Another universal theme
มันก็แค่เรื่องซ้ำซากที่ใคร ๆ ต่างเคยเจอ
Don’t hold it all inside
อย่าเก็บเรื่องพวกนี้ไว้คนเดียวให้ทรมาน

Never turn around
อย่าหันกลับไปทางเดิม
Never transit / chance it
อย่าปล่อยชีวิตให้ลอยไปตามยถากรรม
Never play dead
อย่าทำตัวนิ่งเฉยเหมือนคนไร้ลมหายใจ
Don’t ever walk backwards
ห้ามก้าวถอยหลังเป็นอันขาด
Never turn around
อย่าเหลียวหลังมองอดีต
Never transit / chance it
อย่าเอาเวลาไปเสี่ยงทิ้งขว้าง
Never play dead
อย่าหยุดนิ่งหมดอาลัยตายอยาก
Don’t ever walk backwards
อย่ากลับไปที่เดิมอีก

You should never take a thing for granted
อย่าคิดว่าของสำคัญจะอยู่กับเราไปตลอด
You only miss it when it’s gone
คนเรามักจะเพิ่งรู้สึกคิดถึงในวันที่ไม่มีมันแล้ว
And it’s stupid to be holding grudges
แล้วมันก็เปล่าประโยชน์ที่จะมานั่งเคียดแค้นกัน
Because we only got so long
ในเมื่อช่วงเวลาชีวิตของเรามันสั้นลงไปทุกที

So long
สั้นเหลือเกิน
So long
เวลามีน้อยลงทุกที
So long
ไม่เหลือเท่าไรแล้ว
So long
เวลาช่างสั้นนัก
So long
มีอยู่อีกไม่นาน
So long
เหลือเวลาเพียงแค่นี้
So long
แสนสั้นจริง ๆ

I affiliate with you
ฉันผูกพันอยู่กับเธอ
I affiliate with you
ใจฉันยังเชื่อมถึงเธอเสมอ
I affiliate with you
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
I affiliate with you
ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ
I affiliate with you
เรายังมีสายใยต่อกัน
I affiliate with you
ใจฉันยังยึดโยงกับเธอ

I know we’d all have died
ฉันรู้ดีว่าสุดท้ายทุกคนต่างก็ต้องจากไป

Never turn around
จงอย่าหันหลังกลับไป
Never transit / chance it
อย่าปล่อยให้เรื่องราวผ่านไปแบบไร้ทิศทาง
Never play dead
อย่าปล่อยตัวให้นิ่งเฉยเหมือนไร้วิญญาณ
Don’t ever walk backwards
อย่าเดินวนกลับไปทางเก่า
Never turn around
อย่ามัวมองย้อนคืนวันวาน
Never transit / chance it
อย่าเอาชีวิตไปทิ้งขว้างอย่างไร้จุดหมาย
Never play dead
เลิกแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกรู้สา
Don’t ever walk backwards
อย่าได้หวนคืนกลับไปเด็ดขาด

You should never take a thing for granted
อย่ามองข้ามความสำคัญของสิ่งใกล้ตัว
You only miss it when it’s gone
พอหลุดลอยหายไปถึงเพิ่งจะมานั่งเสียดาย
And it’s stupid to be holding grudges
การจมอยู่กับความโกรธแค้นมันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
Because we only got so long
เพราะเวลาในชีวิตพวกเรามีจำกัดเหลือเกิน

Laaauuuh…

I’d never see the world without you
You opened up my eyes
I’d never see the world without you
And now I realise

Never turn around
Never transit / chance it
Never play dead
Don’t ever walk backwards
Never turn around
Never transit / chance it
Never play dead
Don’t ever walk backwards

You should never take a thing for granted
You only miss it when it’s gone
And it’s stupid to be holding grudges
Because we only got so long

So long
So long
So long
So long
So long
So long
So long

I’m dreaming of the willow pattern
She kept it in her room
An oriental china set
A gift I would assume

She told me how you loved her so much
That everybody died
Another universal theme
Don’t hold it all inside

Never turn around
Never transit / chance it
Never play dead
Don’t ever walk backwards
Never turn around
Never transit / chance it
Never play dead
Don’t ever walk backwards

You should never take a thing for granted
You only miss it when it’s gone
And it’s stupid to be holding grudges
Because we only got so long

So long
So long
So long
So long
So long
So long
So long

I affiliate with you
I affiliate with you
I affiliate with you
I affiliate with you
I affiliate with you
I affiliate with you

I know we’d all have died

Never turn around
Never transit / chance it
Never play dead
Don’t ever walk backwards
Never turn around
Never transit / chance it
Never play dead
Don’t ever walk backwards

You should never take a thing for granted
You only miss it when it’s gone
And it’s stupid to be holding grudges
Because we only got so long

Laaauuuh…

ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงไม่มีวันได้มองเห็นโลกใบนี้
เธอเปิดโลกให้ฉันได้ตาสว่าง
คงไม่มีทางเห็นอะไรแบบนี้ถ้าไม่ได้เจอเธอ
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว

อย่าหันหลังกลับไป
อย่าปล่อยให้ชีวิตล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย
อย่ายอมแพ้แกล้งทำเป็นตาย
อย่าได้ถอยหลังกลับไปเด็ดขาด
ไม่ต้องมองย้อนกลับมา
อย่ามัวแต่เสี่ยงดวงไปวัน ๆ
เลิกทำตัวไร้ชีวิตชีวา
อย่าเดินถอยหลังอีกเลย

อย่ามองข้ามสิ่งที่มีอยู่เหมือนเป็นของตาย
เพราะเรามักจะเห็นค่าก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว
และการมานั่งผูกใจเจ็บมันช่างไร้สาระสิ้นดี
เพราะเวลาของพวกเรามันมีเหลือแค่นี้เอง

เหลือแค่นี้จริง ๆ
เวลาเพียงแค่นี้
มีไม่มากเลย
น้อยนิดเหลือเกิน
แสนสั้นจริง ๆ
มีอยู่อีกไม่นาน
แค่นี้เท่านั้น

ฉันยังคิดถึงลวดลายกระเบื้องโบราณชุดนั้น
ที่เธอเก็บเอาไว้ในห้องนอน
ชุดเครื่องเคลือบลายครามจากโลกตะวันออก
ฉันเดาว่าคงมีใครให้เธอมาเป็นของขวัญ

เธอเล่าให้ฟังว่าคุณเคยรักเธอสุดหัวใจ
จนความรู้สึกเหล่านั้นทำลายทุกอย่างลง
มันก็แค่เรื่องซ้ำซากที่ใคร ๆ ต่างเคยเจอ
อย่าเก็บเรื่องพวกนี้ไว้คนเดียวให้ทรมาน

อย่าหันกลับไปทางเดิม
อย่าปล่อยชีวิตให้ลอยไปตามยถากรรม
อย่าทำตัวนิ่งเฉยเหมือนคนไร้ลมหายใจ
ห้ามก้าวถอยหลังเป็นอันขาด
อย่าเหลียวหลังมองอดีต
อย่าเอาเวลาไปเสี่ยงทิ้งขว้าง
อย่าหยุดนิ่งหมดอาลัยตายอยาก
อย่ากลับไปที่เดิมอีก

อย่าคิดว่าของสำคัญจะอยู่กับเราไปตลอด
คนเรามักจะเพิ่งรู้สึกคิดถึงในวันที่ไม่มีมันแล้ว
แล้วมันก็เปล่าประโยชน์ที่จะมานั่งเคียดแค้นกัน
ในเมื่อช่วงเวลาชีวิตของเรามันสั้นลงไปทุกที

สั้นเหลือเกิน
เวลามีน้อยลงทุกที
ไม่เหลือเท่าไรแล้ว
เวลาช่างสั้นนัก
มีอยู่อีกไม่นาน
เหลือเวลาเพียงแค่นี้
แสนสั้นจริง ๆ

ฉันผูกพันอยู่กับเธอ
ใจฉันยังเชื่อมถึงเธอเสมอ
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ
เรายังมีสายใยต่อกัน
ใจฉันยังยึดโยงกับเธอ

ฉันรู้ดีว่าสุดท้ายทุกคนต่างก็ต้องจากไป

จงอย่าหันหลังกลับไป
อย่าปล่อยให้เรื่องราวผ่านไปแบบไร้ทิศทาง
อย่าปล่อยตัวให้นิ่งเฉยเหมือนไร้วิญญาณ
อย่าเดินวนกลับไปทางเก่า
อย่ามัวมองย้อนคืนวันวาน
อย่าเอาชีวิตไปทิ้งขว้างอย่างไร้จุดหมาย
เลิกแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกรู้สา
อย่าได้หวนคืนกลับไปเด็ดขาด

อย่ามองข้ามความสำคัญของสิ่งใกล้ตัว
พอหลุดลอยหายไปถึงเพิ่งจะมานั่งเสียดาย
การจมอยู่กับความโกรธแค้นมันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
เพราะเวลาในชีวิตพวกเรามีจำกัดเหลือเกิน