โดนหลอกจนแหลกสลาย แต่ตาสว่างแล้วเรียบร้อย อุตส่าห์ทุ่มความรักให้หมดใจ แต่สุดท้ายอีกฝ่ายกลับเป็นแค่คนลวงโลกที่แอบกินรอบวง แล้วยังมาบีบน้ำตาเรียกร้องความสนใจ ความสัมพันธ์ครั้งนี้มันพังยับเยินจนไม่เหลือชิ้นดี ถึงเวลาเฉดหัวผู้ชายแย่ ๆ ออกไปจากชีวิตสักที
Eng - Thai
Pretty baby, gonna go straight for the jugular tonight
พ่อตัวดี คืนนี้คงตั้งใจจะเล่นงานกันให้เจ็บจี๊ดเลยสินะ
You did all your own stunts, now it’s crocodile tears you cry
ทำตัวเองแท้ ๆ แต่ดันมานั่งบีบน้ำตาเสแสร้งร้องไห้
Guess our story was an off-white shade of light
เรื่องของเรามันคงไม่ได้บริสุทธิ์ใสสะอาดมาตั้งแต่แรกแล้วมั้ง
Wasn’t it, my dear?
ว่าไหมล่ะ ที่รัก
So you go out the room, yeah, you’re the evening’s entertainment
แล้วเธอก็เดินออกจากห้องไป รับบทเป็นตัวสร้างสีสันประจำปาร์ตี้คืนนี้
The charismatic boy is just a character you’re playing
ไอ้ลุคผู้ชายทรงเสน่ห์นั่นก็แค่นิสัยที่เธอแสร้งทำขึ้นมาทั้งนั้น
And all the pretty girls you said were friends kept your bed shaking
ส่วนพวกสาวสวยที่บอกว่าเป็นแค่เพื่อน ก็เห็นพาขึ้นเตียงไม่เว้นแต่ละวัน
Damn, that was ice cold
แม่ง เลวบริสุทธิ์จริง ๆ
It was full-blown annihilation
มันคือความพินาศยับเยินแบบไม่เหลือชิ้นดี
It was my blood spilled across the pavement
เหมือนถูกย่ำยีจนเลือดกรอกปากอยู่บนพื้นถนน
It was my bad
ฉันผิดเองแหละ
‘Cause all I did was love you with everything I had
ที่ดันไปรักเธอด้วยทั้งหมดที่มีในชีวิต
I did
รักไปหมดหัวใจจริง ๆ
I did, I did, my dear, I did
รักเธอหมดใจจริง ๆ นะ ที่รัก
Now it’s totally annihilated
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันพังทลายไปหมดแล้ว
Pretty baby, well, at twenty-six you’d think you’d learned how to survive
พ่อคุณเอ๋ย อายุตั้งยี่สิบหกแล้ว ก็นึกว่าจะรู้จักโตและรับผิดชอบชีวิตตัวเองได้บ้าง
And for my next trick you’re gonna disappear out of my life
และโชว์มายากลต่อไปของฉัน ก็คือการเสกให้เธอหายหัวไปจากชีวิตซะ
Gonna get stoned with my sister till one of us cries
กะว่าจะไปเมาให้เละกับพี่สาวจนกว่าจะมีใครสักคนร้องไห้ออกมา
Ooh, yeah
เอาให้สุดไปเลย
Now you’re lying to your mum, she thinks you’re still in education
ตอนนี้ยังตอแหลแม่ตัวเองอยู่เลย ยายแก่ยังคิดว่าเธอยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
Well, at least you’re still committed to the substances you’re taking
แต่เอาเถอะ อย่างน้อยเธอก็จริงจังกับพวกสารเสพติดที่เสพอยู่นั่นแหละ
Let all the pretty girls you said were friends tie your shoelaces
ปล่อยให้พวกสาว ๆ ที่บอกว่าเป็นเพื่อนมานั่งผูกเชือกรองเท้าให้เธอต่อไปเหอะ
Damn, that was ice cold
สันดานเย็นชาได้ใจจริง ๆ
And it was full blown annihilation
ความสัมพันธ์นี้มันโดนทำลายจนพังเละเทะ
It was my blood spilled across the pavement
หัวใจฉันเหมือนถูกกรีดจนเลือดนองพื้น
It was my bad
ความผิดฉันเองแหละ
‘Cause all I did was love you with everything I had
เพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป มีแค่การทุ่มเทรักเธอสุดหัวใจ
I did
รักไปหมดทั้งตัวและหัวใจ
London and Paris are forever shattered
เมืองลอนดอนกับปารีสกลายเป็นความทรงจำที่แตกสลายไปตลอดกาล
Yeah, you play the victim, well, ain’t that just classic?
เหอะ ทำเป็นสวมบทเป็นผู้บริสุทธิ์ มุกเดิม ๆ น่ารำคาญ
Paris and London, where we built our kingdom
ปารีสกับลอนดอน ที่เราเคยสร้างอาณาจักรร่วมกัน
It’s totally annihilated
ตอนนี้มันสูญสลายไปหมดสิ้นแล้ว
I did, I did, my dear, I did
ฉันทุ่มเทรักเธอจริง ๆ นะ ที่รัก
I did, I did, my dear
ย้ำอีกทีว่าเคยรักเธอหมดใจ
And it was full blown annihilation
คราวนี้ทุกอย่างมันพังพินาศจนไม่เหลืออะไรเลย
It was my blood spilled across the pavement
สภาพฉันไม่ต่างจากคนโดนทำร้ายจนเจียนตายอยู่บนฟุตบาท
It was my bad
ก็ถือว่าฉันซวยเอง
‘Cause all I did was love you with everything I had (I did)
ที่ดันไปมอบความรักทั้งหมดให้เธอจนหมดเปลือก
I did
ทุ่มไปหมดหัวใจจริง ๆ
(Yeah)
เฮ้อ
Mm
อืม
Eng
Pretty baby, gonna go straight for the jugular tonight
You did all your own stunts, now it’s crocodile tears you cry
Guess our story was an off-white shade of light
Wasn’t it, my dear?
So you go out the room, yeah, you’re the evening’s entertainment
The charismatic boy is just a character you’re playing
And all the pretty girls you said were friends kept your bed shaking
Damn, that was ice cold
It was full-blown annihilation
It was my blood spilled across the pavement
It was my bad
‘Cause all I did was love you with everything I had
I did
I did, I did, my dear, I did
Now it’s totally annihilated
Pretty baby, well, at twenty-six you’d think you’d learned how to survive
And for my next trick you’re gonna disappear out of my life
Gonna get stoned with my sister till one of us cries
Ooh, yeah
Now you’re lying to your mum, she thinks you’re still in education
Well, at least you’re still committed to the substances you’re taking
Let all the pretty girls you said were friends tie your shoelaces
Damn, that was ice cold
And it was full blown annihilation
It was my blood spilled across the pavement
It was my bad
‘Cause all I did was love you with everything I had
I did
London and Paris are forever shattered
Yeah, you play the victim, well, ain’t that just classic?
Paris and London, where we built our kingdom
It’s totally annihilated
I did, I did, my dear, I did
I did, I did, my dear
And it was full blown annihilation
It was my blood spilled across the pavement
It was my bad
‘Cause all I did was love you with everything I had (I did)
I did
(Yeah)
Mm
Thai
พ่อตัวดี คืนนี้คงตั้งใจจะเล่นงานกันให้เจ็บจี๊ดเลยสินะ
ทำตัวเองแท้ ๆ แต่ดันมานั่งบีบน้ำตาเสแสร้งร้องไห้
เรื่องของเรามันคงไม่ได้บริสุทธิ์ใสสะอาดมาตั้งแต่แรกแล้วมั้ง
ว่าไหมล่ะ ที่รัก
แล้วเธอก็เดินออกจากห้องไป รับบทเป็นตัวสร้างสีสันประจำปาร์ตี้คืนนี้
ไอ้ลุคผู้ชายทรงเสน่ห์นั่นก็แค่นิสัยที่เธอแสร้งทำขึ้นมาทั้งนั้น
ส่วนพวกสาวสวยที่บอกว่าเป็นแค่เพื่อน ก็เห็นพาขึ้นเตียงไม่เว้นแต่ละวัน
แม่ง เลวบริสุทธิ์จริง ๆ
มันคือความพินาศยับเยินแบบไม่เหลือชิ้นดี
เหมือนถูกย่ำยีจนเลือดกรอกปากอยู่บนพื้นถนน
ฉันผิดเองแหละ
ที่ดันไปรักเธอด้วยทั้งหมดที่มีในชีวิต
รักไปหมดหัวใจจริง ๆ
รักเธอหมดใจจริง ๆ นะ ที่รัก
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันพังทลายไปหมดแล้ว
พ่อคุณเอ๋ย อายุตั้งยี่สิบหกแล้ว ก็นึกว่าจะรู้จักโตและรับผิดชอบชีวิตตัวเองได้บ้าง
และโชว์มายากลต่อไปของฉัน ก็คือการเสกให้เธอหายหัวไปจากชีวิตซะ
กะว่าจะไปเมาให้เละกับพี่สาวจนกว่าจะมีใครสักคนร้องไห้ออกมา
เอาให้สุดไปเลย
ตอนนี้ยังตอแหลแม่ตัวเองอยู่เลย ยายแก่ยังคิดว่าเธอยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
แต่เอาเถอะ อย่างน้อยเธอก็จริงจังกับพวกสารเสพติดที่เสพอยู่นั่นแหละ
ปล่อยให้พวกสาว ๆ ที่บอกว่าเป็นเพื่อนมานั่งผูกเชือกรองเท้าให้เธอต่อไปเหอะ
สันดานเย็นชาได้ใจจริง ๆ
ความสัมพันธ์นี้มันโดนทำลายจนพังเละเทะ
หัวใจฉันเหมือนถูกกรีดจนเลือดนองพื้น
ความผิดฉันเองแหละ
เพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป มีแค่การทุ่มเทรักเธอสุดหัวใจ
รักไปหมดทั้งตัวและหัวใจ
เมืองลอนดอนกับปารีสกลายเป็นความทรงจำที่แตกสลายไปตลอดกาล
เหอะ ทำเป็นสวมบทเป็นผู้บริสุทธิ์ มุกเดิม ๆ น่ารำคาญ
ปารีสกับลอนดอน ที่เราเคยสร้างอาณาจักรร่วมกัน
ตอนนี้มันสูญสลายไปหมดสิ้นแล้ว
ฉันทุ่มเทรักเธอจริง ๆ นะ ที่รัก
ย้ำอีกทีว่าเคยรักเธอหมดใจ
คราวนี้ทุกอย่างมันพังพินาศจนไม่เหลืออะไรเลย
สภาพฉันไม่ต่างจากคนโดนทำร้ายจนเจียนตายอยู่บนฟุตบาท
ก็ถือว่าฉันซวยเอง
ที่ดันไปมอบความรักทั้งหมดให้เธอจนหมดเปลือก
ทุ่มไปหมดหัวใจจริง ๆ
เฮ้อ
อืม










Comments are off this post