การต้องยืนมองคนที่ผูกพันที่สุดเดินจากไป ทั้งที่เขาเป็นคนเดียวในโลกที่เข้าใจเราทุกอย่าง มันคือความรู้สึกเคว้งคว้างจนแทบหายใจไม่ออก แม้จะรู้ดีแก่ใจว่าโอกาสที่เขาจะเปลี่ยนใจกลับมาแทบไม่มีทางเป็นไปได้เลย แต่ลึก ๆ ก็ยังยอมเลือกที่จะจมอยู่ตรงที่เดิม เผื่อจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นสักครั้ง
Eng - Thai
How can I just let you walk away?
ฉันจะทำใจปล่อยให้เธอเดินจากไปเฉย ๆ ได้ยังไง
Just let you leave without a trace
ยอมให้เธอหายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลยงั้นเหรอ
When I stand here taking every breath with you, ooh
ทั้งที่ทุกลมหายใจของฉันตอนนี้ยังมีแต่เรื่องของเธอ
You’re the only one
เพราะเธอคือคนเดียว
Who really knew me at all
ที่รู้จักตัวตนของฉันจริง ๆ
How can you just walk away from me
แล้วเธอตัดใจทิ้งฉันไปง่าย ๆ แบบนี้ได้ลงคอ
When all I can do is watch you leave?
ในตอนที่ฉันทำได้แค่มองดูเธอเดินห่างออกไป
‘Cause we’ve shared the laughter and the pain
ทั้งที่เราเคยผ่านทั้งรอยยิ้มและความเจ็บปวดมาด้วยกัน
And even shared the tears
เคยเสียน้ำตามาด้วยกันตั้งเท่าไร
You’re the only one
เธอเป็นคนคนเดียวจริง ๆ
Who really knew me at all
ที่เข้าใจฉันมากกว่าใคร
So take a look at me now
ลองหันกลับมามองฉันตอนนี้สิ
‘Cause there’s just an empty space
เพราะรอบตัวมันเหลือแค่ความว่างเปล่า
And there’s nothing left here to remind me
ไม่เหลืออะไรไว้ให้ดูต่างหน้าเลย
Just the memory of your face
มีเพียงภาพเธอที่ยังวนเวียนอยู่ในหัว
So take a look at me now
ดูสภาพฉันตอนนี้หน่อยเถอะ
When there’s just an empty space
ในเมื่อทุกอย่างมันเคว้งคว้างไปหมด
And you coming back to me is against the odds
การที่เธอจะยอมกลับมาหาฉันมันแทบไม่มีทางเป็นไปได้เลย
And that’s what I’ve gotta face
และนั่นคือความจริงที่ฉันต้องก้มหน้ายอมรับ
I wish I could just make you turn around
อยากรั้งให้เธอหันหลังกลับมาเหลือเกิน
Turn around and see me cry
หันมาเห็นว่าฉันกำลังร้องไห้แทบขาดใจ
There’s so much I need to say to you
ยังมีอีกตั้งหลายเรื่องที่อยากพูดกับเธอ
So many reasons why
มีเหตุผลอีกมากมายที่ไม่อยากให้เธอไป
You’re the only one
เธอคือคนเดียวบนโลกนี้
Who really knew me at all
ที่มองทะลุถึงหัวใจฉันเสมอ
So take a look at me now
มองดูฉันตอนนี้ให้ชัด ๆ อีกที
‘Cause there’s just an empty space
ข้างกายมันไม่เหลือใครแล้วจริง ๆ
And there’s nothing left here to remind me
ไม่มีสิ่งของอะไรให้คอยนึกถึง
Just the memory of your face
นอกจากใบหน้าของเธอที่ยังติดตรึงในใจ
So take a look at me now
หันมามองฉันอีกสักครั้งเถอะ
So there’s just an empty space
แม้สุดท้ายจะต้องจมอยู่กับความอ้างว้าง
But to wait for you is all I can do
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำได้ก็คือรอ
And that’s what I’ve gotta face
และฉันต้องยอมรับชะตากรรมนี้ให้ได้
Take a good look at me now
จ้องดูฉันให้เต็มตาเลยนะ
‘Cause I’ll still be standing here (Standing here)
เพราะฉันจะยังยืนปักหลักรออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
And you coming back to me is against all odds
ถึงโอกาสที่เธอจะคืนดีจะริบหรี่จนแทบเป็นศูนย์
That’s the chance I’ve gotta take (A chance I’ve gotta take, gotta take)
ฉันก็พร้อมจะเสี่ยงเดิมพันกับมัน
Take a look at me now
หันกลับมามองฉันบ้างสิ
Ooh, take a look at me now
ช่วยหันมามองกันอีกสักนิดเถอะ
(Take a look at me now)
มองดูฉันในตอนนี้ที
Eng
How can I just let you walk away?
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You’re the only one
Who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave?
‘Cause we’ve shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You’re the only one
Who really knew me at all
So take a look at me now
‘Cause there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me
Just the memory of your face
So take a look at me now
When there’s just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that’s what I’ve gotta face
I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There’s so much I need to say to you
So many reasons why
You’re the only one
Who really knew me at all
So take a look at me now
‘Cause there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me
Just the memory of your face
So take a look at me now
So there’s just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that’s what I’ve gotta face
Take a good look at me now
‘Cause I’ll still be standing here (Standing here)
And you coming back to me is against all odds
That’s the chance I’ve gotta take (A chance I’ve gotta take, gotta take)
Take a look at me now
Ooh, take a look at me now
(Take a look at me now)
Thai
ฉันจะทำใจปล่อยให้เธอเดินจากไปเฉย ๆ ได้ยังไง
ยอมให้เธอหายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลยงั้นเหรอ
ทั้งที่ทุกลมหายใจของฉันตอนนี้ยังมีแต่เรื่องของเธอ
เพราะเธอคือคนเดียว
ที่รู้จักตัวตนของฉันจริง ๆ
แล้วเธอตัดใจทิ้งฉันไปง่าย ๆ แบบนี้ได้ลงคอ
ในตอนที่ฉันทำได้แค่มองดูเธอเดินห่างออกไป
ทั้งที่เราเคยผ่านทั้งรอยยิ้มและความเจ็บปวดมาด้วยกัน
เคยเสียน้ำตามาด้วยกันตั้งเท่าไร
เธอเป็นคนคนเดียวจริง ๆ
ที่เข้าใจฉันมากกว่าใคร
ลองหันกลับมามองฉันตอนนี้สิ
เพราะรอบตัวมันเหลือแค่ความว่างเปล่า
ไม่เหลืออะไรไว้ให้ดูต่างหน้าเลย
มีเพียงภาพเธอที่ยังวนเวียนอยู่ในหัว
ดูสภาพฉันตอนนี้หน่อยเถอะ
ในเมื่อทุกอย่างมันเคว้งคว้างไปหมด
การที่เธอจะยอมกลับมาหาฉันมันแทบไม่มีทางเป็นไปได้เลย
และนั่นคือความจริงที่ฉันต้องก้มหน้ายอมรับ
อยากรั้งให้เธอหันหลังกลับมาเหลือเกิน
หันมาเห็นว่าฉันกำลังร้องไห้แทบขาดใจ
ยังมีอีกตั้งหลายเรื่องที่อยากพูดกับเธอ
มีเหตุผลอีกมากมายที่ไม่อยากให้เธอไป
เธอคือคนเดียวบนโลกนี้
ที่มองทะลุถึงหัวใจฉันเสมอ
มองดูฉันตอนนี้ให้ชัด ๆ อีกที
ข้างกายมันไม่เหลือใครแล้วจริง ๆ
ไม่มีสิ่งของอะไรให้คอยนึกถึง
นอกจากใบหน้าของเธอที่ยังติดตรึงในใจ
หันมามองฉันอีกสักครั้งเถอะ
แม้สุดท้ายจะต้องจมอยู่กับความอ้างว้าง
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำได้ก็คือรอ
และฉันต้องยอมรับชะตากรรมนี้ให้ได้
จ้องดูฉันให้เต็มตาเลยนะ
เพราะฉันจะยังยืนปักหลักรออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ถึงโอกาสที่เธอจะคืนดีจะริบหรี่จนแทบเป็นศูนย์
ฉันก็พร้อมจะเสี่ยงเดิมพันกับมัน
หันกลับมามองฉันบ้างสิ
ช่วยหันมามองกันอีกสักนิดเถอะ
มองดูฉันในตอนนี้ที
Comments are off this post