ทั้งที่รู้เต็มอกว่าโดนเขาหลอก โดนเล่นกับความรู้สึกจนพังยับ แต่ในใจลึก ๆ กลับยังไม่ยอมมูฟออน ยิ่งพยายามลืมภาพวันเก่า ๆ ก็ยิ่งคิดถึงเขาจับใจ เป็นความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดแต่ก็ยังตัดไม่ขาดสักที
Eng - Thai
But I miss you finally
แต่สุดท้ายฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี
Try to remember all these years
พยายามนึกย้อนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
We shared the love we shared the tears
ช่วงเวลาที่เราเคยรักและเคยร้องไห้มาด้วยกัน
Thought that forever it would be
เคยคิดว่าเราสองคนคงอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
I realize you lie to me
เพิ่งมารู้ตัวว่าเธอหลอกลวงฉันมาตลอด
I still hold on
แต่ฉันก็ยังคงยึดติดไม่ยอมปล่อย
Still dream of days when we were one
ยังแอบฝันถึงวันวานที่เราเคยมีกันและกัน
You played with my heart
เธอเข้ามาล้อเล่นกับหัวใจฉัน
You played with my mind
คอยปั่นหัวจนฉันสับสนไปหมด
But I miss you finally
ทว่าสุดท้ายก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี
Right from the start
ตั้งแต่แรกเริ่มเลยด้วยซ้ำ
My love made me blind
ที่ความรักมันบังตาจนมองไม่เห็นอะไรเลย
But I miss you finally
แต่สุดท้ายใจก็ยังโหยหาแค่เธอ
All of these promises you made
คำสัญญาพวกนั้นที่เธอเคยให้ไว้
This 4 letter word it seems to…
คำสั้น ๆ ว่ารักมันดูเหมือนจะ…
Baby it’s hard to understand
ที่รัก มันยากเหลือเกินที่จะทำใจเข้าใจ
Now that you’re gone
ในวันที่เธอเดินจากไปแล้ว
We reached the end
เรื่องของเรามันมาถึงทางตันจริง ๆ
I still believe
ฉันยังคงปักใจเชื่อ
Still dream of days when we were one
และยังเพ้อถึงช่วงเวลาที่เคยผูกพัน
You played with my heart
เธอเหยียบย่ำความรู้สึกฉันซ้ำ ๆ
You played with my mind
เอาความไว้ใจของฉันมาเล่นสนุก
Right from the start
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่วันแรก
My love made me blind
เพราะฉันหลงรักเธอจนหน้ามืดตามัว
Eng
But I miss you finally
Try to remember all these years
We shared the love we shared the tears
Thought that forever it would be
I realize you lie to me
I still hold on
Still dream of days when we were one
You played with my heart
You played with my mind
But I miss you finally
Right from the start
My love made me blind
But I miss you finally
All of these promises you made
This 4 letter word it seems to…
Baby it’s hard to understand
Now that you’re gone
We reached the end
I still believe
Still dream of days when we were one
You played with my heart
You played with my mind
Right from the start
My love made me blind
Thai
แต่สุดท้ายฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี
พยายามนึกย้อนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ช่วงเวลาที่เราเคยรักและเคยร้องไห้มาด้วยกัน
เคยคิดว่าเราสองคนคงอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
เพิ่งมารู้ตัวว่าเธอหลอกลวงฉันมาตลอด
แต่ฉันก็ยังคงยึดติดไม่ยอมปล่อย
ยังแอบฝันถึงวันวานที่เราเคยมีกันและกัน
เธอเข้ามาล้อเล่นกับหัวใจฉัน
คอยปั่นหัวจนฉันสับสนไปหมด
ทว่าสุดท้ายก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี
ตั้งแต่แรกเริ่มเลยด้วยซ้ำ
ที่ความรักมันบังตาจนมองไม่เห็นอะไรเลย
แต่สุดท้ายใจก็ยังโหยหาแค่เธอ
คำสัญญาพวกนั้นที่เธอเคยให้ไว้
คำสั้น ๆ ว่ารักมันดูเหมือนจะ…
ที่รัก มันยากเหลือเกินที่จะทำใจเข้าใจ
ในวันที่เธอเดินจากไปแล้ว
เรื่องของเรามันมาถึงทางตันจริง ๆ
ฉันยังคงปักใจเชื่อ
และยังเพ้อถึงช่วงเวลาที่เคยผูกพัน
เธอเหยียบย่ำความรู้สึกฉันซ้ำ ๆ
เอาความไว้ใจของฉันมาเล่นสนุก
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่วันแรก
เพราะฉันหลงรักเธอจนหน้ามืดตามัว
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post