LYRIC

ความเหนื่อยล้าของคนที่ต้องแลกชีวิตและสุขภาพเพื่อรักษาชื่อเสียง ร่างกายเริ่มรับไม่ไหว จิตใจโดนกัดเซาะด้วยยาและการโดนคาดหวัง แต่ก็ยังต้องสู้ตายบนเวที ลึก ๆ แล้วแค่กลัวว่าถ้าวันหนึ่งหมดความหมายไป จะยังเหลือใครที่รักเราจริง ๆ ไหม

Eng - Thai


Take me to a time
อยากย้อนเวลากลับไปในวันเก่า ๆ
When I was young
สมัยที่ยังเป็นวัยรุ่นแรงดี
And my heart could take the drugs and heartache without loss
หัวใจยังรับไหวทั้งเรื่องยาและเรื่องอกหัก โดยไม่พังไปเสียก่อน
But now my bones are frail
แต่ตอนนี้กระดูกกระเดี้ยวเริ่มเปราะบาง
And my voice fails
เสียงร้องก็เริ่มเหือดหาย
And my tears fall without a warning either way
อยู่ดี ๆ น้ำตาก็ไหลออกมาแบบไม่มีปี่มีโขลง

The crowd will scream, the crowd will scream my name
ผู้คนก็ยังคงตะโกนก้องร้องเรียกชื่อฉัน
Even when the world wants me to fail
ต่อให้คนทั้งโลกอยากเห็นฉันล้มเหลวก็ตาม
The crowd will scream, the crowd will scream my name
คนดูจะยังส่งเสียงเชียร์ชื่อฉันอยู่อย่างนั้น
Woah, woah
โฮ้…
And the crowd will feel, the crowd will feel my pain
แล้วทุกคนจะรับรู้ถึงความเจ็บปวดที่ฉันมี
Hope you’ll love me ’til my final day
แค่หวังว่าเธอจะรักฉันไปจนถึงวันสุดท้าย
Even if it was in vain
แม้สุดท้ายมันอาจจะไม่มีความหมายอะไรเลย
Leave my guts all on the stage
ขอทุ่มสุดตัวแลกชีวิตไว้บนเวทีนี้

It’s you I’m thinking of
คนเดียวที่ฉันนึกถึงก็คือเธอ
Woah-woah
โฮ้…
Teardrops come without a warning
หยดน้ำตามันไหลลงมาโดยไม่ทันตั้งตัว

Oh, yeah
ใช่เลย
I don’t supposе tomorrow’s coming, coming
คงไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับฉันอีกแล้ว
I’ma follow through this time so the press might bе loving
รอบนี้จะกัดฟันทำต่อ สื่อจะได้หันมาเมตตากันบ้าง
I’m stuck in a cycle, just wanna feel life from the morning
ติดอยู่ในวงจรอุบาทว์ แค่อยากตื่นมารู้สึกถึงการมีชีวิตจริง ๆ สักที
I should’ve been sober, but I can’t afford to be boring
ควรจะเลิกยาได้ตั้งนานแล้ว แต่ดันกลัวว่าตัวเองจะกลายเป็นคนน่าเบื่อ

‘Cause the crowd will scream, the crowd will scream my name
เพราะแฟนเพลงก็ยังคงกู่ร้องเรียกชื่อฉันไม่หยุด
Even if the world wants me to fail
แม้คนทั้งโลกจะรอเหยียบย่ำในวันที่ฉันพัง
The crowd will scream, the crowd will scream my name
พวกเขายังคงตะโกนเรียกชื่อฉันสุดเสียง
Woah, woah
โฮ้…
And the crowd will feel, the crowd will feel my pain
และผู้คนจะสัมผัสได้ถึงความทรมานข้างในนี้
Hope you’ll love me ’til my final day, yeah
หวังเพียงเธอจะอยู่เคียงข้างกันจนลมหายใจสุดท้าย
Even if it was in vain
ต่อให้ทั้งหมดนี้จะเปล่าประโยชน์ก็ตาม
Leave my guts all on the stage
จะขอเทหมดตัก สู้ตายอยู่บนเวทีแห่งนี้

How do I know tomorrow’s coming?
จะรู้ได้ยังไงว่าฉันยังมีวันพรุ่งนี้รออยู่
Especially when I always kiss the sky
โดยเฉพาะในวันที่ฉันเมายาจนล่องลอยไปไกลขนาดนี้
Especially when I always chase the high
ยิ่งเวลาที่ฉันคอยแต่จะไขว่คว้าความสุขชั่วคราว
I don’t suppose tomorrow’s coming (How will I know, baby?)
คงไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับคนอย่างฉันอีกแล้ว
How do I know tomorrow’s coming? (How will I know it’s coming?)
แล้วจะเอาอะไรมากาแรนตีว่าเช้าวันใหม่จะมาถึง
Especially when I always chased the crown (When I chase it, baby)
โดยเฉพาะตอนที่ฉันมัวแต่ไล่ตามไขว่คว้าชื่อเสียง
Especially when they put me in the ground (So they know what they did)
ยิ่งในวันที่ทุกคนพร้อมใจกันฝังฉันลงดิน
I don’t suppose tomorrow’s coming (Hurry up, hurry up)
คงไม่เหลือวันพรุ่งนี้ให้รออีกต่อไป
How do I know tomorrow’s coming? (Hurry up, baby)
จะไปรู้ได้ยังไงว่าตัวเองจะมีชีวิตถึงวันพรุ่งนี้ไหม
Especially when I always chase the crown (Oh, oh)
ในเมื่อวัน ๆ เอาแต่ทุ่มสุดตัวเพื่อรักษาความยิ่งใหญ่เอาไว้
Especially when they put me in the ground
แถมใคร ๆ ก็รอเหยียบย่ำให้จมดิน
I don’t suppose tomorrow’s coming
คงไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้วจริง ๆ

Eng


Take me to a time
When I was young
And my heart could take the drugs and heartache without loss
But now my bones are frail
And my voice fails
And my tears fall without a warning either way

The crowd will scream, the crowd will scream my name
Even when the world wants me to fail
The crowd will scream, the crowd will scream my name
Woah, woah
And the crowd will feel, the crowd will feel my pain
Hope you’ll love me ’til my final day
Even if it was in vain
Leave my guts all on the stage

It’s you I’m thinking of
Woah-woah
Teardrops come without a warning

Oh, yeah
I don’t supposе tomorrow’s coming, coming
I’ma follow through this time so the press might bе loving
I’m stuck in a cycle, just wanna feel life from the morning
I should’ve been sober, but I can’t afford to be boring

‘Cause the crowd will scream, the crowd will scream my name
Even if the world wants me to fail
The crowd will scream, the crowd will scream my name
Woah, woah
And the crowd will feel, the crowd will feel my pain
Hope you’ll love me ’til my final day, yeah
Even if it was in vain
Leave my guts all on the stage

How do I know tomorrow’s coming?
Especially when I always kiss the sky
Especially when I always chase the high
I don’t suppose tomorrow’s coming (How will I know, baby?)
How do I know tomorrow’s coming? (How will I know it’s coming?)
Especially when I always chased the crown (When I chase it, baby)
Especially when they put me in the ground (So they know what they did)
I don’t suppose tomorrow’s coming (Hurry up, hurry up)
How do I know tomorrow’s coming? (Hurry up, baby)
Especially when I always chase the crown (Oh, oh)
Especially when they put me in the ground
I don’t suppose tomorrow’s coming

Thai


อยากย้อนเวลากลับไปในวันเก่า ๆ
สมัยที่ยังเป็นวัยรุ่นแรงดี
หัวใจยังรับไหวทั้งเรื่องยาและเรื่องอกหัก โดยไม่พังไปเสียก่อน
แต่ตอนนี้กระดูกกระเดี้ยวเริ่มเปราะบาง
เสียงร้องก็เริ่มเหือดหาย
อยู่ดี ๆ น้ำตาก็ไหลออกมาแบบไม่มีปี่มีโขลง

ผู้คนก็ยังคงตะโกนก้องร้องเรียกชื่อฉัน
ต่อให้คนทั้งโลกอยากเห็นฉันล้มเหลวก็ตาม
คนดูจะยังส่งเสียงเชียร์ชื่อฉันอยู่อย่างนั้น
โฮ้…
แล้วทุกคนจะรับรู้ถึงความเจ็บปวดที่ฉันมี
แค่หวังว่าเธอจะรักฉันไปจนถึงวันสุดท้าย
แม้สุดท้ายมันอาจจะไม่มีความหมายอะไรเลย
ขอทุ่มสุดตัวแลกชีวิตไว้บนเวทีนี้

คนเดียวที่ฉันนึกถึงก็คือเธอ
โฮ้…
หยดน้ำตามันไหลลงมาโดยไม่ทันตั้งตัว

ใช่เลย
คงไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับฉันอีกแล้ว
รอบนี้จะกัดฟันทำต่อ สื่อจะได้หันมาเมตตากันบ้าง
ติดอยู่ในวงจรอุบาทว์ แค่อยากตื่นมารู้สึกถึงการมีชีวิตจริง ๆ สักที
ควรจะเลิกยาได้ตั้งนานแล้ว แต่ดันกลัวว่าตัวเองจะกลายเป็นคนน่าเบื่อ

เพราะแฟนเพลงก็ยังคงกู่ร้องเรียกชื่อฉันไม่หยุด
แม้คนทั้งโลกจะรอเหยียบย่ำในวันที่ฉันพัง
พวกเขายังคงตะโกนเรียกชื่อฉันสุดเสียง
โฮ้…
และผู้คนจะสัมผัสได้ถึงความทรมานข้างในนี้
หวังเพียงเธอจะอยู่เคียงข้างกันจนลมหายใจสุดท้าย
ต่อให้ทั้งหมดนี้จะเปล่าประโยชน์ก็ตาม
จะขอเทหมดตัก สู้ตายอยู่บนเวทีแห่งนี้

จะรู้ได้ยังไงว่าฉันยังมีวันพรุ่งนี้รออยู่
โดยเฉพาะในวันที่ฉันเมายาจนล่องลอยไปไกลขนาดนี้
ยิ่งเวลาที่ฉันคอยแต่จะไขว่คว้าความสุขชั่วคราว
คงไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับคนอย่างฉันอีกแล้ว
แล้วจะเอาอะไรมากาแรนตีว่าเช้าวันใหม่จะมาถึง
โดยเฉพาะตอนที่ฉันมัวแต่ไล่ตามไขว่คว้าชื่อเสียง
ยิ่งในวันที่ทุกคนพร้อมใจกันฝังฉันลงดิน
คงไม่เหลือวันพรุ่งนี้ให้รออีกต่อไป
จะไปรู้ได้ยังไงว่าตัวเองจะมีชีวิตถึงวันพรุ่งนี้ไหม
ในเมื่อวัน ๆ เอาแต่ทุ่มสุดตัวเพื่อรักษาความยิ่งใหญ่เอาไว้
แถมใคร ๆ ก็รอเหยียบย่ำให้จมดิน
คงไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post