Daylight is breaking again
ฟ้าเริ่มสว่างขึ้นมาอีกวัน
I hide in the dark, I’m watching the rain
ฉันยังขดตัวอยู่ในความมืด นั่งมองสายฝนโปรยปราย
You’re out of touch and you’re out of reach
เธอเงียบหายไป ไกลเกินกว่าที่ฉันจะเอื้อมถึง
What can I say, I never wanted it this way
จะพูดอะไรได้ ในเมื่อฉันไม่เคยอยากให้เรื่องมันลงเอยแบบนี้เลย

Love sleeps all alone
ความรักถูกทิ้งให้นอนเดียวดาย
The cold telephone, I know the heart
กับโทรศัพท์ที่เงียบกริบ ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดี
Yes, I know the kind, the kisses of fire turning to grey
เข้าใจเลยว่าจูบที่เคยเร่าร้อน มันมอดดับกลายเป็นเถ้าถ่านได้ยังไง
I never wanted it this way
ฉันไม่เคยอยากให้ทุกอย่างพังทลายแบบนี้
I always wanted you to stay
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด คืออยากให้เธออยู่ข้าง ๆ กัน

Cause I’m half a woman, half a shadow
เพราะตอนนี้ฉันเหมือนเหลือแค่ครึ่งคน อีกครึ่งกลายเป็นแค่เงา
Wash my pain away
ช่วยชะล้างความเจ็บปวดนี้ออกไปที
Cause I’m half a woman, half a shadow
ฉันทรมานจนแทบไม่เหลือตัวตนเดิมอีกแล้ว

Oh love always change with the trees, the spring and the leaves
ความรักมักแปรเปลี่ยนไปตามกาลเวลา เหมือนต้นไม้ ฤดูใบไม้ผลิ และใบไม้ที่ร่วงโรย
The waves on the sea
เหมือนเกลียวคลื่นในทะเลที่ไม่เคยนิ่งสนิท
Wilder than light the wind in your eyes led me astray
สายตาที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ของเธอ มันหลอกล่อให้ฉันหลงทางจนหาทางกลับไม่เจอ
I never wanted it this way
ฉันไม่เคยอยากให้ความสัมพันธ์ของเรากลายมาเป็นแบบนี้
I always wanted you to stay
ใจจริงฉันแค่อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันตลอดไป

Wash my pain away
ช่วยลบเลือนความทรมานนี้ไปเสียที
Cause I’m half a woman, half a shadow
เพราะสภาพฉันตอนนี้ มันแหลกสลายจนเหมือนเหลือแค่วิญญาณ
Wash my pain away
ช่วยพัดพาความปวดร้าวนี้ออกไปเถอะ
Cause I’m half a woman, half a shadow
ฉันสูญเสียตัวเองไปครึ่งหนึ่ง กลายเป็นเพียงเงาเลือนราง
Wash my pain away
ช่วยรักษาแผลใจตรงนี้ที

Oh, I need you
ฉันยังต้องการเธอนะ
Yes, I need you
ฉันยังต้องการเธอจริง ๆ
Oh, give me a reason to believe
ขอเหตุผลสักข้อที่ทำให้ฉันยังพอมีหวังต่อไปได้ไหม

Oh, wash my pain, washing away
ช่วยกวาดล้างความช้ำใจพวกนี้ให้หมดไปที
Oh, half a woman (half a woman)
ตัวฉันที่เหลืออยู่เพียงครึ่งเดียว
Half a shadow
และอีกครึ่งที่ไร้ตัวตน
Wash my pain away
ช่วยปลดปล่อยฉันจากความเจ็บช้ำนี้เถอะ
Cause I’m half a woman (half a shadow)
เพราะฉันพังทลายไปหมดแล้ว
Half a shadow
กลายเป็นแค่เศษเสี้ยวของเงา

Oh, wash my pain away, oh – oh
ช่วยชะล้างความทรมานนี้ออกไปให้พ้นที
Cause I’m half a woman (half a woman)
ในเมื่อฉันแทบจะไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
Half a shadow
เหลือแค่เงาของคนที่เคยมีความสุข
Oh, wash my pain away
ช่วยทำให้รอยแผลพวกนี้จางหายไปสักที
Cause I’m half a woman (half a shadow)
เพราะตัวตนของฉันหายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
Half a shadow
เหลือทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า

Daylight is breaking again
I hide in the dark, I’m watching the rain
You’re out of touch and you’re out of reach
What can I say, I never wanted it this way

Love sleeps all alone
The cold telephone, I know the heart
Yes, I know the kind, the kisses of fire turning to grey
I never wanted it this way
I always wanted you to stay

Cause I’m half a woman, half a shadow
Wash my pain away
Cause I’m half a woman, half a shadow

Oh love always change with the trees, the spring and the leaves
The waves on the sea
Wilder than light the wind in your eyes led me astray
I never wanted it this way
I always wanted you to stay

Wash my pain away
Cause I’m half a woman, half a shadow
Wash my pain away
Cause I’m half a woman, half a shadow
Wash my pain away

Oh, I need you
Yes, I need you
Oh, give me a reason to believe

Oh, wash my pain, washing away
Oh, half a woman (half a woman)
Half a shadow
Wash my pain away
Cause I’m half a woman (half a shadow)
Half a shadow

Oh, wash my pain away, oh – oh
Cause I’m half a woman (half a woman)
Half a shadow
Oh, wash my pain away
Cause I’m half a woman (half a shadow)
Half a shadow

ฟ้าเริ่มสว่างขึ้นมาอีกวัน
ฉันยังขดตัวอยู่ในความมืด นั่งมองสายฝนโปรยปราย
เธอเงียบหายไป ไกลเกินกว่าที่ฉันจะเอื้อมถึง
จะพูดอะไรได้ ในเมื่อฉันไม่เคยอยากให้เรื่องมันลงเอยแบบนี้เลย

ความรักถูกทิ้งให้นอนเดียวดาย
กับโทรศัพท์ที่เงียบกริบ ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดี
เข้าใจเลยว่าจูบที่เคยเร่าร้อน มันมอดดับกลายเป็นเถ้าถ่านได้ยังไง
ฉันไม่เคยอยากให้ทุกอย่างพังทลายแบบนี้
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด คืออยากให้เธออยู่ข้าง ๆ กัน

เพราะตอนนี้ฉันเหมือนเหลือแค่ครึ่งคน อีกครึ่งกลายเป็นแค่เงา
ช่วยชะล้างความเจ็บปวดนี้ออกไปที
ฉันทรมานจนแทบไม่เหลือตัวตนเดิมอีกแล้ว

ความรักมักแปรเปลี่ยนไปตามกาลเวลา เหมือนต้นไม้ ฤดูใบไม้ผลิ และใบไม้ที่ร่วงโรย
เหมือนเกลียวคลื่นในทะเลที่ไม่เคยนิ่งสนิท
สายตาที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ของเธอ มันหลอกล่อให้ฉันหลงทางจนหาทางกลับไม่เจอ
ฉันไม่เคยอยากให้ความสัมพันธ์ของเรากลายมาเป็นแบบนี้
ใจจริงฉันแค่อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันตลอดไป

ช่วยลบเลือนความทรมานนี้ไปเสียที
เพราะสภาพฉันตอนนี้ มันแหลกสลายจนเหมือนเหลือแค่วิญญาณ
ช่วยพัดพาความปวดร้าวนี้ออกไปเถอะ
ฉันสูญเสียตัวเองไปครึ่งหนึ่ง กลายเป็นเพียงเงาเลือนราง
ช่วยรักษาแผลใจตรงนี้ที

ฉันยังต้องการเธอนะ
ฉันยังต้องการเธอจริง ๆ
ขอเหตุผลสักข้อที่ทำให้ฉันยังพอมีหวังต่อไปได้ไหม

ช่วยกวาดล้างความช้ำใจพวกนี้ให้หมดไปที
ตัวฉันที่เหลืออยู่เพียงครึ่งเดียว
และอีกครึ่งที่ไร้ตัวตน
ช่วยปลดปล่อยฉันจากความเจ็บช้ำนี้เถอะ
เพราะฉันพังทลายไปหมดแล้ว
กลายเป็นแค่เศษเสี้ยวของเงา

ช่วยชะล้างความทรมานนี้ออกไปให้พ้นที
ในเมื่อฉันแทบจะไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
เหลือแค่เงาของคนที่เคยมีความสุข
ช่วยทำให้รอยแผลพวกนี้จางหายไปสักที
เพราะตัวตนของฉันหายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เหลือทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า