การจากลาที่ไม่ได้เต็มไปด้วยความโศกเศร้า แต่แฝงความอบอุ่นและหวังดีเต็มเปี่ยม ระหว่างคนสองคนที่ต้องแยกย้ายไปเติบโตตามทางของตัวเอง ทิ้งไว้เพียงความทรงจำดี ๆ และคำสัญญาว่าไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน สายสัมพันธ์นี้จะยังคงอยู่และเชื่อมโยงเราไว้ด้วยกันเสมอผ่านสายลมที่พัดผ่าน
Eng - Thai
A week ago, you said to me
อาทิตย์ก่อน เธอยังบอกกับฉันอยู่เลย
“Do you believe I’ll never be too far?”
เชื่อไหมว่าต่อจากนี้ฉันจะไม่ได้อยู่ไกลจากเธอเลย
If you’re lost, just look for me
ถ้าวันไหนเธอหลงทาง ก็แค่ตามหาฉันนะ
You’ll find me in the region of the summer stars
แล้วเธอจะพบฉันอยู่ตรงหมู่ดาวช่วงหน้าร้อนนั่นแหละ
The fact that we can sit right here and say goodbye
การที่เราสองคนยังมานั่งบอกลากันตรงนี้ได้
Means we’ve already won
ก็แปลว่าที่ผ่านมาพวกเราทำดีที่สุดแล้วนะ
A necessity for apologies between you and me
แถมระหว่างเราก็ไม่มีเรื่องอะไร
Baby, there is none
ที่จำเป็นต้องมานั่งขอโทษกันเลยสักนิด
Ah-ooh, we had some good times, didn’t we?
ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันมันดีมากเลยเนอะ
Ah-ooh, we had some good tricks up our sleeve
พวกเราเคยมีเรื่องแสบ ๆ ด้วยกันตั้งเยอะ
Ah-ooh, goodbyes are bittersweet
ถึงการบอกลาครั้งนี้จะใจหายไปหน่อย
But it’s not the end, I’ll see your face again
แต่มันไม่ใช่จุดจบหรอก เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีกอยู่ดี
And you will find me
แล้วเธอจะเจอฉันเอง
Yeah, you will find me
ยังไงเราก็ต้องได้เจอกัน
In places that we’ve never been
ในสถานที่ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
For reasons we don’t understand
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเองก็ยังไม่เข้าใจ
Walking in the wind
ก้าวเดินไปในสายลม
Walking in the wind
ล่องลอยไปตามลมพัด
Yesterday, I went out
เมื่อวานนี้ฉันออกไปข้างนอก
To celebrate the birthday of a friend
ไปร่วมงานวันเกิดของเพื่อนคนหนึ่งมา
But as we raised our glasses up to make a toast
แต่พอจังหวะที่เรายกแก้วขึ้นชนเพื่ออวยพร
I realised you were missing
ฉันกลับรู้สึกทันทีเลยว่าตรงนั้นไม่มีเธออยู่ด้วย
Ah-ooh, we had some good times, didn’t we?
ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันมันดีมากเลยเนอะ
Ah-ooh, we wore our hearts out on our sleeve
ตอนนั้นเราเคยเปิดใจให้กันแบบไม่มีกั๊กเลย
Ah-ooh, goodbyes are bittersweet
ถึงการบอกลาครั้งนี้จะใจหายไปหน่อย
But it’s not the end, I’ll see your face again
แต่มันไม่ใช่จุดจบหรอก เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีกอยู่ดี
And you will find me
แล้วเธอจะเจอฉันเอง
Yeah, you will find me
ยังไงเราก็ต้องได้เจอกัน
In places that we’ve never been
ในสถานที่ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
For reasons we don’t understand
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเองก็ยังไม่เข้าใจ
Walking in the wind
ก้าวเดินไปในสายลม
Walking in the wind
ล่องลอยไปตามลมพัด
And I know we’ll be alright, child
ฉันรู้ว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้ด้วยดีนะคนเก่ง
Just close your eyes and see
แค่หลับตาลงแล้วลองมองดูสิ
I’ll be by your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
Any time you’re needing me
ในทุกเวลาที่เธอต้องการกัน
Oh, yeah
อย่างแน่นอนเลยละ
And you will find me
แล้วเธอจะเจอฉันเอง
Yeah, you will find me (Me)
ยังไงเราก็ต้องได้เจอกัน
In places that we’ve never been (Never been)
ในสถานที่ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
For reasons we don’t understand (Understand)
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเองก็ยังไม่เข้าใจ
Walking in the wind (Wind)
ก้าวเดินไปในสายลม
Walking in the wind (Walking in the wind)
ล่องลอยไปตามลมพัด
Walking in the wind
เดินทางไปพร้อมกับสายลม
Eng
A week ago, you said to me
“Do you believe I’ll never be too far?”
If you’re lost, just look for me
You’ll find me in the region of the summer stars
The fact that we can sit right here and say goodbye
Means we’ve already won
A necessity for apologies between you and me
Baby, there is none
Ah-ooh, we had some good times, didn’t we?
Ah-ooh, we had some good tricks up our sleeve
Ah-ooh, goodbyes are bittersweet
But it’s not the end, I’ll see your face again
And you will find me
Yeah, you will find me
In places that we’ve never been
For reasons we don’t understand
Walking in the wind
Walking in the wind
Yesterday, I went out
To celebrate the birthday of a friend
But as we raised our glasses up to make a toast
I realised you were missing
Ah-ooh, we had some good times, didn’t we?
Ah-ooh, we wore our hearts out on our sleeve
Ah-ooh, goodbyes are bittersweet
But it’s not the end, I’ll see your face again
And you will find me
Yeah, you will find me
In places that we’ve never been
For reasons we don’t understand
Walking in the wind
Walking in the wind
And I know we’ll be alright, child
Just close your eyes and see
I’ll be by your side
Any time you’re needing me
Oh, yeah
And you will find me
Yeah, you will find me (Me)
In places that we’ve never been (Never been)
For reasons we don’t understand (Understand)
Walking in the wind (Wind)
Walking in the wind (Walking in the wind)
Walking in the wind
Thai
อาทิตย์ก่อน เธอยังบอกกับฉันอยู่เลย
เชื่อไหมว่าต่อจากนี้ฉันจะไม่ได้อยู่ไกลจากเธอเลย
ถ้าวันไหนเธอหลงทาง ก็แค่ตามหาฉันนะ
แล้วเธอจะพบฉันอยู่ตรงหมู่ดาวช่วงหน้าร้อนนั่นแหละ
การที่เราสองคนยังมานั่งบอกลากันตรงนี้ได้
ก็แปลว่าที่ผ่านมาพวกเราทำดีที่สุดแล้วนะ
แถมระหว่างเราก็ไม่มีเรื่องอะไร
ที่จำเป็นต้องมานั่งขอโทษกันเลยสักนิด
ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันมันดีมากเลยเนอะ
พวกเราเคยมีเรื่องแสบ ๆ ด้วยกันตั้งเยอะ
ถึงการบอกลาครั้งนี้จะใจหายไปหน่อย
แต่มันไม่ใช่จุดจบหรอก เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีกอยู่ดี
แล้วเธอจะเจอฉันเอง
ยังไงเราก็ต้องได้เจอกัน
ในสถานที่ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเองก็ยังไม่เข้าใจ
ก้าวเดินไปในสายลม
ล่องลอยไปตามลมพัด
เมื่อวานนี้ฉันออกไปข้างนอก
ไปร่วมงานวันเกิดของเพื่อนคนหนึ่งมา
แต่พอจังหวะที่เรายกแก้วขึ้นชนเพื่ออวยพร
ฉันกลับรู้สึกทันทีเลยว่าตรงนั้นไม่มีเธออยู่ด้วย
ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันมันดีมากเลยเนอะ
ตอนนั้นเราเคยเปิดใจให้กันแบบไม่มีกั๊กเลย
ถึงการบอกลาครั้งนี้จะใจหายไปหน่อย
แต่มันไม่ใช่จุดจบหรอก เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีกอยู่ดี
แล้วเธอจะเจอฉันเอง
ยังไงเราก็ต้องได้เจอกัน
ในสถานที่ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเองก็ยังไม่เข้าใจ
ก้าวเดินไปในสายลม
ล่องลอยไปตามลมพัด
ฉันรู้ว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้ด้วยดีนะคนเก่ง
แค่หลับตาลงแล้วลองมองดูสิ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ในทุกเวลาที่เธอต้องการกัน
อย่างแน่นอนเลยละ
แล้วเธอจะเจอฉันเอง
ยังไงเราก็ต้องได้เจอกัน
ในสถานที่ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเองก็ยังไม่เข้าใจ
ก้าวเดินไปในสายลม
ล่องลอยไปตามลมพัด
เดินทางไปพร้อมกับสายลม
![แปลเพลง Say Don’t Go (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-say-dont-go-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post