LYRIC

รวมพลตัวแม่ตัวมัมสายเปย์กับแก๊งเพื่อนสาวสุดแซ่บ ลุกขึ้นมาฟาดความปังแบบมั่นหน้าไม่แคร์ใคร ทั้งสวย รวย และหุ่นสับระดับพรีเมียมจนพวกขี้อิจฉาต้องดิ้น ยิ่งเปย์เงินหนักสะพัดเท่าไหร่ สะโพกก็ยิ่งพร้อมทเวิร์กเด้งสู้แบบสะเทือนทั้งฟลอร์

Eng - Thai


(And if the beat live)
ถ้าบีตมันสดขนาดนี้
Real hot girl shit
ฟีลตัวแม่ตัวมัมของแท้
Where them girls at? (Uh-huh)
แก๊งสาวแซ่บอยู่ไหนกันหมด
Where them girls at? (Uh-huh, ah)
สาว ๆ อยู่แถวนี้ไหม
Where them girls at? (Uh-huh)
พวกตัวแม่หายไปไหนกัน
Where them—? Where them—? (Uh-huh)
อยู่ไหน อยู่ไหนกันหมด
Where them girls at? (Uh-huh)
แก๊งสาว ๆ รวมตัวด่วน
Where them girls at? (Uh-huh, baow)
พวกตัวจี๊ดอยู่ไหนกันนะ
Where them girls at? (Baow, baow)
สาวสวยทั้งหลายอยู่ไหนเนี่ย
Where them—? Where them—?
อยู่ไหน อยู่ตรงไหนกัน
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
แค่เปย์มาไม่อั้น สะโพกฉันก็เด้งสู้ไม่พัก
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
โอนมาให้ไว เดี๋ยวจัดสะโพกเด้ง ๆ ให้ดู
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
ขอเงินหนัก ๆ สะโพกนี้พร้อมสั่นตลอด
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
แค่เงินถึง บั้นท้ายฉันก็พร้อมขยับให้สุด

Titties sit pretty under my necklace (Under my necklace)
หน้าอกตั้งเต้าเด่นชัดอยู่ใต้สร้อยคอ
Real big fat ass, I was blessed with (Baow)
ก้นทรงสวยแน่นเปรี๊ยะ ฟ้าประทานมาให้ล้วน ๆ
Two pretty-ass friends, we besties (We besties)
มีเพื่อนสาวสวยฉ่ำอีกสองคน แก๊งเพื่อนซี้สุดพลัง
I’m it, but they still can’t catch me (Ah)
ฉันนี่แหละตัวท็อป แต่พวกนั้นไม่มีทางตามทันหรอก
These hoes wanna be me bad (Bad)
พวกชะนีขี้อิจฉาอยากเป็นแบบฉันจะตาย
They wanna fuck with the nigga I had (I had)
อยากจะเคลมผู้ชายคนเก่าที่ฉันทิ้งไป
They wanna touch all the money I touch (Yeah)
อยากแตะเงินก้อนโตแบบที่ฉันจับ
No tea, so they make shit up (Yeah)
ไม่มีเรื่องเม้าท์จริง ก็เลยแต่งเรื่องใส่ร้ายกันเฉย
Forty-inch wig I bust down (Yeah)
ใส่วิกยาวสี่สิบนิ้วสะบัดลุคตัวแม่
G6 how I touch down (Yeah)
นั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวร่อนลงจอดเก๋ ๆ
Hot girl, put them cuffs down (Yeah)
สาวฮอตตัวจริง ใครจะมาล็อกตัวได้
Icy from the neck down (Yeah)
เพชรวิบวับเปล่งประกายตั้งแต่คอลงไป
I’m that bitch, so they all dissin’ (Yeah)
เพราะฉันคือตัวแม่ พวกนางเลยรุมแขวะกันใหญ่
Puttin’ on for the tall bitches (Yeah)
ยืนหนึ่งเป็นตัวแทนให้สาวหุ่นนางแบบทุกคน
All these hoes be big fans
จริง ๆ ยัยพวกนี้ก็แฟนคลับตัวยงทั้งนั้น
Swingin’ at the air and they all missin’ (Hmm, ayy)
ฟาดงวงฟาดงาไปทั่ว แต่ไม่เคยสะเทือนฉันสักนิด

Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
เปย์เงินเข้ามาเรื่อย ๆ แล้วฉันจะเขย่าบั้นท้ายให้ดู
Take me to the mall, I’m gon’ keep the tab runnin’ (Keep the tab runnin’)
พาไปห้างสิ จะรูดบัตรช้อปปิ้งไม่ให้หยุดเลย
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
แค่โอนมาอย่าให้ขาด สะโพกฉันก็ส่ายไม่หยุด
Take me to the mall, I’m gon’ keep the tab runnin’, ayy
พาไปช้อปเมื่อไหร่ ยอดบิลไหลยาวแน่นอน

Where them girls at? (Uh-huh)
พวกสาว ๆ อยู่ไหนกันหมดนะ
Where them girls at? (Uh-huh)
แก๊งตัวแม่ส่งเสียงหน่อย
Where them girls at? (Uh-huh)
รวมพลสาวแซ่บอยู่ตรงไหน
Where them? Where them? (Ayy, ayy)
อยู่ไหน อยู่ไหนกัน
Where them girls at? (Uh-huh)
สาวเปรี้ยวทั้งหลายอยู่แถวนี้ไหม
Where them girls at? (Uh-huh)
ตัวจี๊ดประจำแก๊งไปไหนกันหมด
Where them girls at? (Ayy)
สาวฮอตพร้อมหน้าหรือยัง
Where them—? Where them—? (Ayy, ayy)
อยู่ที่ไหน ที่ไหนกันนะ
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
ถ้าเงินยังเข้าไม่หยุด บั้นท้ายก็ขยับสุดใจ
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
ขอแค่ยอดเงินเด้ง สะโพกก็เด้งตามรัว ๆ
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
เปย์หนักมาเท่าไหร่ ก้นก็ส่ายแรงเท่านั้น
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
แค่เงินถึงมือ ฉันก็ทเวิร์กไม่ยั้งแล้ว

Nails, check (Check), hair, check (Check)
เล็บเป๊ะ ผมปัง
Face pretty (Pretty), pussy wet (Ah)
หน้าสวยฉ่ำ แถมช่วงล่างพร้อมลุย
Walk in (Uh-huh), don’t speak (Nope)
เดินเข้างานแบบเชิด ๆ ไม่ต้องเอ่ยปากทักใคร
Seen an opp ho, not a peep (Baow, baow)
เจอหน้าศัตรูก็นิ่งใส่ ไม่ให้ค่าแม้แต่นิดเดียว
I make hoes so mad they can’t hide it (Can’t hide it)
ฉันทำเอาพวกขี้อิจฉาแค้นจนเก็บอาการไม่อยู่
Fuck peace, ho, let’s choose violence (Let’s choose violence)
ไม่ต้องมาโลกสวย มาเปิดศึกกันให้จบ ๆ ไปเลยดีกว่า
They loud, but it’s quiet (Yeah)
ปากดีกันจัง แต่พอเจอหน้าดันเงียบกริบ
No tea, so the bitch start lyin’ (So the bitch start lyin’)
ไม่มีเรื่องจริงให้แฉ เลยเริ่มกุเรื่องตอแหลขึ้นมาเอง
I’m a freak, that’s known (That’s known)
เรื่องความแซ่บความร่านใคร ๆ ก็รู้ดี
I do what I want, I’m grown (Ah, grown)
โตจนทำอะไรตามใจตัวเองได้แล้ว
Y’all hoes love talkin’ like saints
พวกหล่อนชอบทำตัวพูดจาเหมือนแม่พระ
Tryna impress these niggas, I ain’t, hmm (Uh-uh)
พยายามเอาใจพวกผู้ชาย แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเลย

I’m a freak bitch (Freak bitch), I’m a freak bitch (Freak bitch)
ฉันมันตัวแม่สายเร่าร้อน ตัวแม่สุดแซ่บ
Tongue out with my hands on my knees, bitch (Yeah, yeah, yeah, ah)
แลบลิ้นยั่ว ๆ สองมือท้าวหัวเข่าพร้อมโยก
I’m a freak bitch (Baow, baow), I’m a freak bitch (Baow, baow)
ยัยตัวแสบสุดร้อนแรง แซ่บถึงใจของจริง
Tongue out with my hands on my knees, bitch (Baow, baow)
แลบลิ้นฟาด ๆ ย่อลงเอามือจับเข่าทเวิร์กใส่ไปเลย

Where them girls at? (Uh-huh)
แก๊งสาวปังอยู่ไหนกันจ๊ะ
Where them girls at? (Uh-huh)
สาวแซ่บทุกคนมากันครบยัง
Where them girls at? (Uh-huh)
ตัวแม่ทั้งวงการอยู่ไหนเนี่ย
Where them? Where them? (Ayy, ayy)
ไหนกัน อยู่ไหนกัน
Where them girls at? (Uh-huh)
เปิดตัวสาวฮอตกันหน่อยเร็ว
Where them girls at? (Uh-huh)
พวกตัวเต็งไปซ่อนตัวที่ไหน
Where them girls at? (Ah)
สาว ๆ อยู่แถวนี้กันหรือเปล่า
Where them—? Where them—? (Ayy)
ไหนล่ะ อยู่ไหนกันหมด
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy (Wow)
ยิ่งสาดเงินเข้ามา ก้นก็ยิ่งเด้งสะบัด
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’ (Wow)
ขอให้เงินหนาเข้าไว้ ฉันพร้อมโยกให้สะเทือน
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’ (Baow, baow)
เปย์มาอย่าได้แผ่ว สะโพกนี้ก็ไม่ยอมหยุดเหมือนกัน
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’ (Wow)
เปย์หนักเงินสะพัด ก้นก็ฟาดไม่ยั้งสิงานนี้

Do your dance, hit that ho
เต้นสเต็ปของตัวเองออกมา จัดให้หนักเลยสาว
Tap your friend, hit that ho
สะกิดเพื่อนข้าง ๆ แล้วใส่ให้สุดเหวี่ยง
Smack her ass, hit that ho
ตีตูดเพื่อนไปที แล้วแดนซ์ให้กระจาย
Yeah, hit that ho
ใช่เลย จัดเต็มไปเลยพวกเรา
See your opp, hit that ho
เห็นหน้าคู่อริเมื่อไหร่ ก็เต้นฟาดหน้ามันไปเลย
Make it pop, hit that ho
เด้งให้สะเทือน เอาให้สุดตัว
Make it drop, hit that ho
ย่อลงไปให้มิด แดนซ์ให้ยับ
Baow, baow, baow, baow
จัดไป จัดไป ลุยให้สุด

Eng


(And if the beat live)
Real hot girl shit
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh, ah)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them—? Where them—? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh, baow)
Where them girls at? (Baow, baow)
Where them—? Where them—?
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy

Titties sit pretty under my necklace (Under my necklace)
Real big fat ass, I was blessed with (Baow)
Two pretty-ass friends, we besties (We besties)
I’m it, but they still can’t catch me (Ah)
These hoes wanna be me bad (Bad)
They wanna fuck with the nigga I had (I had)
They wanna touch all the money I touch (Yeah)
No tea, so they make shit up (Yeah)
Forty-inch wig I bust down (Yeah)
G6 how I touch down (Yeah)
Hot girl, put them cuffs down (Yeah)
Icy from the neck down (Yeah)
I’m that bitch, so they all dissin’ (Yeah)
Puttin’ on for the tall bitches (Yeah)
All these hoes be big fans
Swingin’ at the air and they all missin’ (Hmm, ayy)

Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
Take me to the mall, I’m gon’ keep the tab runnin’ (Keep the tab runnin’)
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
Take me to the mall, I’m gon’ keep the tab runnin’, ayy

Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them? Where them? (Ayy, ayy)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Ayy)
Where them—? Where them—? (Ayy, ayy)
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy

Nails, check (Check), hair, check (Check)
Face pretty (Pretty), pussy wet (Ah)
Walk in (Uh-huh), don’t speak (Nope)
Seen an opp ho, not a peep (Baow, baow)
I make hoes so mad they can’t hide it (Can’t hide it)
Fuck peace, ho, let’s choose violence (Let’s choose violence)
They loud, but it’s quiet (Yeah)
No tea, so the bitch start lyin’ (So the bitch start lyin’)
I’m a freak, that’s known (That’s known)
I do what I want, I’m grown (Ah, grown)
Y’all hoes love talkin’ like saints
Tryna impress these niggas, I ain’t, hmm (Uh-uh)

I’m a freak bitch (Freak bitch), I’m a freak bitch (Freak bitch)
Tongue out with my hands on my knees, bitch (Yeah, yeah, yeah, ah)
I’m a freak bitch (Baow, baow), I’m a freak bitch (Baow, baow)
Tongue out with my hands on my knees, bitch (Baow, baow)

Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them? Where them? (Ayy, ayy)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Uh-huh)
Where them girls at? (Ah)
Where them—? Where them—? (Ayy)
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’, ayy (Wow)
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’ (Wow)
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’ (Baow, baow)
Keep that bag comin’, I’m gon’ keep that ass jumpin’ (Wow)

Do your dance, hit that ho
Tap your friend, hit that ho
Smack her ass, hit that ho
Yeah, hit that ho
See your opp, hit that ho
Make it pop, hit that ho
Make it drop, hit that ho
Baow, baow, baow, baow

Thai


ถ้าบีตมันสดขนาดนี้
ฟีลตัวแม่ตัวมัมของแท้
แก๊งสาวแซ่บอยู่ไหนกันหมด
สาว ๆ อยู่แถวนี้ไหม
พวกตัวแม่หายไปไหนกัน
อยู่ไหน อยู่ไหนกันหมด
แก๊งสาว ๆ รวมตัวด่วน
พวกตัวจี๊ดอยู่ไหนกันนะ
สาวสวยทั้งหลายอยู่ไหนเนี่ย
อยู่ไหน อยู่ตรงไหนกัน
แค่เปย์มาไม่อั้น สะโพกฉันก็เด้งสู้ไม่พัก
โอนมาให้ไว เดี๋ยวจัดสะโพกเด้ง ๆ ให้ดู
ขอเงินหนัก ๆ สะโพกนี้พร้อมสั่นตลอด
แค่เงินถึง บั้นท้ายฉันก็พร้อมขยับให้สุด

หน้าอกตั้งเต้าเด่นชัดอยู่ใต้สร้อยคอ
ก้นทรงสวยแน่นเปรี๊ยะ ฟ้าประทานมาให้ล้วน ๆ
มีเพื่อนสาวสวยฉ่ำอีกสองคน แก๊งเพื่อนซี้สุดพลัง
ฉันนี่แหละตัวท็อป แต่พวกนั้นไม่มีทางตามทันหรอก
พวกชะนีขี้อิจฉาอยากเป็นแบบฉันจะตาย
อยากจะเคลมผู้ชายคนเก่าที่ฉันทิ้งไป
อยากแตะเงินก้อนโตแบบที่ฉันจับ
ไม่มีเรื่องเม้าท์จริง ก็เลยแต่งเรื่องใส่ร้ายกันเฉย
ใส่วิกยาวสี่สิบนิ้วสะบัดลุคตัวแม่
นั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวร่อนลงจอดเก๋ ๆ
สาวฮอตตัวจริง ใครจะมาล็อกตัวได้
เพชรวิบวับเปล่งประกายตั้งแต่คอลงไป
เพราะฉันคือตัวแม่ พวกนางเลยรุมแขวะกันใหญ่
ยืนหนึ่งเป็นตัวแทนให้สาวหุ่นนางแบบทุกคน
จริง ๆ ยัยพวกนี้ก็แฟนคลับตัวยงทั้งนั้น
ฟาดงวงฟาดงาไปทั่ว แต่ไม่เคยสะเทือนฉันสักนิด

เปย์เงินเข้ามาเรื่อย ๆ แล้วฉันจะเขย่าบั้นท้ายให้ดู
พาไปห้างสิ จะรูดบัตรช้อปปิ้งไม่ให้หยุดเลย
แค่โอนมาอย่าให้ขาด สะโพกฉันก็ส่ายไม่หยุด
พาไปช้อปเมื่อไหร่ ยอดบิลไหลยาวแน่นอน

พวกสาว ๆ อยู่ไหนกันหมดนะ
แก๊งตัวแม่ส่งเสียงหน่อย
รวมพลสาวแซ่บอยู่ตรงไหน
อยู่ไหน อยู่ไหนกัน
สาวเปรี้ยวทั้งหลายอยู่แถวนี้ไหม
ตัวจี๊ดประจำแก๊งไปไหนกันหมด
สาวฮอตพร้อมหน้าหรือยัง
อยู่ที่ไหน ที่ไหนกันนะ
ถ้าเงินยังเข้าไม่หยุด บั้นท้ายก็ขยับสุดใจ
ขอแค่ยอดเงินเด้ง สะโพกก็เด้งตามรัว ๆ
เปย์หนักมาเท่าไหร่ ก้นก็ส่ายแรงเท่านั้น
แค่เงินถึงมือ ฉันก็ทเวิร์กไม่ยั้งแล้ว

เล็บเป๊ะ ผมปัง
หน้าสวยฉ่ำ แถมช่วงล่างพร้อมลุย
เดินเข้างานแบบเชิด ๆ ไม่ต้องเอ่ยปากทักใคร
เจอหน้าศัตรูก็นิ่งใส่ ไม่ให้ค่าแม้แต่นิดเดียว
ฉันทำเอาพวกขี้อิจฉาแค้นจนเก็บอาการไม่อยู่
ไม่ต้องมาโลกสวย มาเปิดศึกกันให้จบ ๆ ไปเลยดีกว่า
ปากดีกันจัง แต่พอเจอหน้าดันเงียบกริบ
ไม่มีเรื่องจริงให้แฉ เลยเริ่มกุเรื่องตอแหลขึ้นมาเอง
เรื่องความแซ่บความร่านใคร ๆ ก็รู้ดี
โตจนทำอะไรตามใจตัวเองได้แล้ว
พวกหล่อนชอบทำตัวพูดจาเหมือนแม่พระ
พยายามเอาใจพวกผู้ชาย แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเลย

ฉันมันตัวแม่สายเร่าร้อน ตัวแม่สุดแซ่บ
แลบลิ้นยั่ว ๆ สองมือท้าวหัวเข่าพร้อมโยก
ยัยตัวแสบสุดร้อนแรง แซ่บถึงใจของจริง
แลบลิ้นฟาด ๆ ย่อลงเอามือจับเข่าทเวิร์กใส่ไปเลย

แก๊งสาวปังอยู่ไหนกันจ๊ะ
สาวแซ่บทุกคนมากันครบยัง
ตัวแม่ทั้งวงการอยู่ไหนเนี่ย
ไหนกัน อยู่ไหนกัน
เปิดตัวสาวฮอตกันหน่อยเร็ว
พวกตัวเต็งไปซ่อนตัวที่ไหน
สาว ๆ อยู่แถวนี้กันหรือเปล่า
ไหนล่ะ อยู่ไหนกันหมด
ยิ่งสาดเงินเข้ามา ก้นก็ยิ่งเด้งสะบัด
ขอให้เงินหนาเข้าไว้ ฉันพร้อมโยกให้สะเทือน
เปย์มาอย่าได้แผ่ว สะโพกนี้ก็ไม่ยอมหยุดเหมือนกัน
เปย์หนักเงินสะพัด ก้นก็ฟาดไม่ยั้งสิงานนี้

เต้นสเต็ปของตัวเองออกมา จัดให้หนักเลยสาว
สะกิดเพื่อนข้าง ๆ แล้วใส่ให้สุดเหวี่ยง
ตีตูดเพื่อนไปที แล้วแดนซ์ให้กระจาย
ใช่เลย จัดเต็มไปเลยพวกเรา
เห็นหน้าคู่อริเมื่อไหร่ ก็เต้นฟาดหน้ามันไปเลย
เด้งให้สะเทือน เอาให้สุดตัว
ย่อลงไปให้มิด แดนซ์ให้ยับ
จัดไป จัดไป ลุยให้สุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post