แปลเพลง I’ll Be There for You - Bon Jovi | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

วินาทีที่เห็นอีกฝ่ายเก็บกระเป๋าเตรียมเดินจากไป ความรู้สึกผิดและเจ็บปวดก็ถาโถมเข้ามาจนแทบทนไม่ไหว ได้แต่สำนึกผิดกับทุกช่วงเวลาที่เคยละเลย และพร้อมจะอ้อนวอนทำทุกวิถีทางเพื่อขอโอกาสสุดท้าย ได้พิสูจน์ว่าพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอจริง ๆ

Eng - Thai

I guess this time you’re really leavin’
คราวนี้เธอคงจะไปจริง ๆ แล้วสินะ
I heard your suitcase say goodbye
แค่ได้ยินเสียงปิดกระเป๋าก็รู้แล้วว่าเราจบกัน
Well, as my broken heart lies bleedin’
ในขณะที่ใจฉันแหลกสลายจนแทบกระอัก
You say true love is suicide
เธอกลับบอกว่าการรักใครจริงมีแต่จะพาตัวเองไปพัง
You say you’ve cried a thousand rivers
เธอบอกว่าเสียน้ำตามามากพอแล้ว
And now you’re swimmin’ for the shore
และตอนนี้ก็พร้อมจะพาตัวเองหลุดพ้นไปซะที
You left me drownin’ in my tears
ทิ้งให้ฉันจมอยู่กับกองน้ำตาเพียงลำพัง
And you won’t save me anymore
โดยที่เธอจะไม่ยื่นมือมาช่วยดึงขึ้นไปอีกต่อไป
I pray to God you’ll give me one more chance, girl
ได้แต่ภาวนาขอให้เธอให้โอกาสฉันได้แก้ตัวอีกสักครั้ง

I’ll be there for you, these five words I swear to you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ขอสาบานด้วยคำนี้จากใจ
When you breathe, I wanna be the air for you
ยามที่เธอหายใจ ฉันอยากเป็นอากาศให้เธอได้สูดเข้าไป
I’ll be there for you
ฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
จะยอมอยู่ยอมตายเพื่อเธอ ต่อให้ต้องไปขโมยดวงอาทิตย์ลงมาจากฟ้าก็ยอม
Words can’t say what love can do
คำพูดคงอธิบายพลังของความรักไม่ได้หมดหรอก
I’ll be there for you
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอจริง ๆ

I know you know we’ve had some good times
ฉันรู้ว่าเธอยังจำช่วงเวลาดี ๆ ของเราได้
Now they have their own hidin’ place
เพียงแต่วันนี้ความทรงจำพวกนั้นมันแอบซ่อนอยู่ลึกเกินไป
Well, I can promise you tomorrow
ฉันพอจะสัญญาถึงวันข้างหน้าได้
But I can’t buy back yesterday
แต่มันย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว

And, baby, you know my hands are dirty
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ขาวสะอาดและเคยทำผิดพลาดมาเยอะ
And baby, you know my hands are dirty
รู้ดีว่าตัวฉันมันมีรอยมลทินเต็มไปหมด
But I wanted to be your Valentine
แต่ใจจริงก็ยังอยากเป็นคนที่ได้รักและดูแลเธออยู่ดี
I’ll be the water when you get thirsty, baby
เวลาเธอคอแห้ง ฉันจะเป็นน้ำดับกระหายให้
When you get drunk, I’ll be the wine, woah
เวลาอยากเมามาย ฉันก็พร้อมจะเป็นไวน์แก้วนั้นให้เธอเอง

I’ll be there for you, these five words I’d swear to you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ คำสัญญาหนักแน่นที่อยากย้ำให้ฟัง
When you breathe, I wanna be the air for you
ทุกครั้งที่เธอหายใจ ขอเป็นอากาศหล่อเลี้ยงเธอได้ไหม
I’ll be there for you
ฉันจะคอยอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอ
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
ยอมแลกด้วยชีวิต หรือจะให้เด็ดดวงตะวันลงมาก็ยังไหว
Words can’t say what love can do
ไม่มีคำไหนบรรยายสิ่งที่ความรักทำให้ได้หรอก
I’ll be there for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

I wasn’t there when you were happy
ในวันที่เธอมีความสุข ฉันกลับไม่ได้อยู่ตรงนั้น
I wasn’t there to make you happy
ไม่ได้คอยสร้างรอยยิ้มให้เธอเลย
And I wasn’t there when you were down, child
แถมตอนเธอทุกข์ใจ ฉันก็ดันไม่อยู่เคียงข้างอีก
Didn’t mean to miss your birthday, baby
ไม่ได้ตั้งใจจะลืมวันเกิดเธอเลยนะ
I wish I’d seen you blow those candles out
ถ้าย้อนได้ก็อยากไปยืนดูเธอเป่าเทียนเล่มนั้นด้วยตัวเอง
Oh-oh

I’ll be there for you, these five words I’d swear to you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ขอสาบานคำนี้ซ้ำ ๆ
When you breathe, I wanna be the air for you
ทุกลมหายใจเข้าออก ฉันอยากเป็นอากาศให้เธอ
I’ll be there for you
ฉันจะคอยซัพพอร์ตเธอเรื่อยไป
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
ยอมเป็นยอมตายเพื่อเธอ ให้ไปขโมยดวงอาทิตย์ก็ยอมทำ
Words can’t say what love can do
คำพูดคงไม่พอจะบอกว่าความรักทำอะไรได้บ้าง
I’ll be there for
ฉันจะคอยอยู่
I’ll be there for you, these five words I’d swear to you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ขอยืนยันคำเดิมจากหัวใจ
When you breathe, I wanna be the air for you
ยามที่เธอหายใจ ฉันก็อยากเป็นอากาศให้เธอ
I’ll be there for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอจริง ๆ
I’d live and I’d die for you, steal the sun from the sky for you
ยอมแลกได้ทั้งชีวิต ต่อให้ต้องคว้าดวงตะวันลงมาให้เธอก็ตาม
Words can’t say what love can do
ไม่มีคำพูดไหนบอกความรู้สึกนี้ได้หมด
I’ll be there for you
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-woah

Eng

I guess this time you’re really leavin’
I heard your suitcase say goodbye
Well, as my broken heart lies bleedin’
You say true love is suicide
You say you’ve cried a thousand rivers
And now you’re swimmin’ for the shore
You left me drownin’ in my tears
And you won’t save me anymore
I pray to God you’ll give me one more chance, girl

I’ll be there for you, these five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you

I know you know we’ve had some good times
Now they have their own hidin’ place
Well, I can promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday

And, baby, you know my hands are dirty
And baby, you know my hands are dirty
But I wanted to be your Valentine
I’ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I’ll be the wine, woah

I wasn’t there when you were happy
I wasn’t there to make you happy
And I wasn’t there when you were down, child
Didn’t mean to miss your birthday, baby
I wish I’d seen you blow those candles out
Oh-oh

I’ll be there for you, these five words I’d swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you, I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for
I’ll be there for you, these five words I’d swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you, steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you

Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-woah

Thai

คราวนี้เธอคงจะไปจริง ๆ แล้วสินะ
แค่ได้ยินเสียงปิดกระเป๋าก็รู้แล้วว่าเราจบกัน
ในขณะที่ใจฉันแหลกสลายจนแทบกระอัก
เธอกลับบอกว่าการรักใครจริงมีแต่จะพาตัวเองไปพัง
เธอบอกว่าเสียน้ำตามามากพอแล้ว
และตอนนี้ก็พร้อมจะพาตัวเองหลุดพ้นไปซะที
ทิ้งให้ฉันจมอยู่กับกองน้ำตาเพียงลำพัง
โดยที่เธอจะไม่ยื่นมือมาช่วยดึงขึ้นไปอีกต่อไป
ได้แต่ภาวนาขอให้เธอให้โอกาสฉันได้แก้ตัวอีกสักครั้ง

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ขอสาบานด้วยคำนี้จากใจ
ยามที่เธอหายใจ ฉันอยากเป็นอากาศให้เธอได้สูดเข้าไป
ฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
จะยอมอยู่ยอมตายเพื่อเธอ ต่อให้ต้องไปขโมยดวงอาทิตย์ลงมาจากฟ้าก็ยอม
คำพูดคงอธิบายพลังของความรักไม่ได้หมดหรอก
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอจริง ๆ

ฉันรู้ว่าเธอยังจำช่วงเวลาดี ๆ ของเราได้
เพียงแต่วันนี้ความทรงจำพวกนั้นมันแอบซ่อนอยู่ลึกเกินไป
ฉันพอจะสัญญาถึงวันข้างหน้าได้
แต่มันย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว

เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ขาวสะอาดและเคยทำผิดพลาดมาเยอะ
รู้ดีว่าตัวฉันมันมีรอยมลทินเต็มไปหมด
แต่ใจจริงก็ยังอยากเป็นคนที่ได้รักและดูแลเธออยู่ดี
เวลาเธอคอแห้ง ฉันจะเป็นน้ำดับกระหายให้
เวลาอยากเมามาย ฉันก็พร้อมจะเป็นไวน์แก้วนั้นให้เธอเอง

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ คำสัญญาหนักแน่นที่อยากย้ำให้ฟัง
ทุกครั้งที่เธอหายใจ ขอเป็นอากาศหล่อเลี้ยงเธอได้ไหม
ฉันจะคอยอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอ
ยอมแลกด้วยชีวิต หรือจะให้เด็ดดวงตะวันลงมาก็ยังไหว
ไม่มีคำไหนบรรยายสิ่งที่ความรักทำให้ได้หรอก
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

ในวันที่เธอมีความสุข ฉันกลับไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ไม่ได้คอยสร้างรอยยิ้มให้เธอเลย
แถมตอนเธอทุกข์ใจ ฉันก็ดันไม่อยู่เคียงข้างอีก
ไม่ได้ตั้งใจจะลืมวันเกิดเธอเลยนะ
ถ้าย้อนได้ก็อยากไปยืนดูเธอเป่าเทียนเล่มนั้นด้วยตัวเอง

ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ขอสาบานคำนี้ซ้ำ ๆ
ทุกลมหายใจเข้าออก ฉันอยากเป็นอากาศให้เธอ
ฉันจะคอยซัพพอร์ตเธอเรื่อยไป
ยอมเป็นยอมตายเพื่อเธอ ให้ไปขโมยดวงอาทิตย์ก็ยอมทำ
คำพูดคงไม่พอจะบอกว่าความรักทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะคอยอยู่
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ ขอยืนยันคำเดิมจากหัวใจ
ยามที่เธอหายใจ ฉันก็อยากเป็นอากาศให้เธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอจริง ๆ
ยอมแลกได้ทั้งชีวิต ต่อให้ต้องคว้าดวงตะวันลงมาให้เธอก็ตาม
ไม่มีคำพูดไหนบอกความรู้สึกนี้ได้หมด
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้