LYRIC

ความสัมพันธ์สุดป่วนของคนคลั่งรักสองคนที่มีความพังพอกัน ต่างคนต่างพยายามทำตัวลึกซึ้งเป็นกวีผู้เจ็บปวด แต่สุดท้ายก็รู้ทันกันหมดจนกลายเป็นความรักที่ทั้งตลก ทั้งวุ่นวาย และไม่มีใครในโลกเข้าใจเราสองคนได้เท่านี้อีกแล้ว

Eng - Thai


You left your typewriter at my apartment
เธอทิ้งพิมพ์ดีดเอาไว้ที่ห้องฉัน
Straight from the tortured poets department
ส่งตรงจากสมาคมกวีอมทุกข์ชัด ๆ
I think some things I never say
มีหลายอย่างที่ฉันคิดอยู่ในหัวแต่ไม่เคยพูดออกไป
Like, “Who uses typewriters anyway?”
อย่างเช่น สมัยนี้ใครเขาใช้พิมพ์ดีดกันยะ
But you’re in self-sabotage mode
แต่ก็นั่นแหละ เธอกำลังอยู่ในโหมดหาเรื่องทำลายตัวเอง
Throwing spikes down on the road
คอยโรยเรือใบขวางทางชีวิตตัวเองไปเรื่อย
But I’ve seen this episode and still loved the show
แต่ฉันเคยดูฉากนี้มาแล้ว และก็ยังชอบซีรีส์เรื่องนี้อยู่ดี
Who else decodes you?
นอกจากฉันแล้วจะมีใครถอดรหัสเธอออกอีก

And who’s gonna hold you like me?
แล้วใครจะมากอดเธอได้อบอุ่นเท่าฉัน
And who’s gonna know you, if not me?
แล้วใครจะมารู้ใจเธอจริง ถ้าไม่ใช่ฉันคนนี้
I laughed in your face and said
ฉันหัวเราะใส่หน้าเธอแล้วพูดออกไปตรง ๆ
“You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
ว่าเธอไม่ได้เป็นดีแลน โทมัส และฉันก็ไม่ใช่แพตตี สมิธ สักหน่อย
This ain’t the Chelsea Hotel, we’rе modern idiots”
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมเชลซีในตำนาน เราก็แค่คนโง่ ๆ ในยุคนี้คู่หนึ่ง
And who’s gonna hold you like me?
แล้วจะมีใครคอยกอดเธอได้เหมือนฉันอีกล่ะ

Nobody
ไม่มีใครเลย
No-fucking-body
ไม่มีหน้าไหนทั้งนั้นแหละ
Nobody
ไม่มีใครสักคน

You smokеd, then ate seven bars of chocolate
เธอนั่งพี้ควันเสร็จ แล้วก็ซัดช็อกโกแลตไปรวดเดียวเจ็ดแท่ง
We declared Charlie Puth should be a bigger artist
เราสองคนยังคุยกันจริงจังว่า ชาร์ลี พูธ ควรจะดังได้มากกว่านี้แท้ ๆ
I scratch your head, you fall asleep
พอฉันเกาหัวให้ เธอก็เคลิ้มหลับไปเลย
Like a tattooed golden retriever
เหมือนหมาโกลเด้นตัวยักษ์ที่มีรอยสักเต็มตัว
But you awaken with dread
แต่พอตื่นมา เธอกลับถูกความกลัวเล่นงาน
Pounding nails in your head
เหมือนมีคนเอากระหน่ำตอกตะปูใส่กบาล
But I’ve read this one where you come undone
แต่ฉันเคยอ่านตอนที่เธอสติแตกพังทลายแบบนี้มาแล้ว
I chose this cyclone with you
และฉันก็เลือกที่จะลงมาติดอยู่ในพายุลูกนี้กับเธอเอง

And who’s gonna hold you like me?
แล้วจะมีใครพร้อมโอบกอดเธอได้ดีเท่าฉัน
(Who’s gonna hold you? Who’s gonna hold you?)
And who’s gonna know you like me?
ใครจะเข้าอกเข้าใจเธอเท่าคนนี้
(Who’s gonna know you?)
I laughed in your face and said
ฉันขำก๊ากใส่หน้าเธอแล้วบอกไปว่า
“You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
เราไม่ใช่ยอดกวีแห่งยุคอะไรทั้งนั้น
This ain’t the Chelsea Hotel, we’re modern idiots”
ไม่ได้เท่เหมือนในหนังยุคเก่า เราแค่คนบ้าบอสองคนยุคนี้แหละ
And who’s gonna hold you like me?
แล้วจะมีใครประคองกอดเธอได้เหมือนฉัน
(Who’s gonna hold you? Who’s gonna hold you?)

No-fucking-body
ไม่มีใครหน้าไหนทั้งนั้น
(Who’s gonna hold you? Who’s gonna hold you?)
Nobody
ไม่มีเลยจริง ๆ
(Who’s gonna hold you? Gonna know you? Gonna troll you?)
Nobody
ไม่มีใครอื่นหรอก

Sometimes, I wonder if you’re gonna screw this up with me
บางทีฉันก็แอบคิดว่าเธอจะทำความสัมพันธ์ของเราพังเข้าสักวัน
But you told Lucy you’d kill yourself if I ever leave
แต่เธอดันไปบอกลูซีว่า ถ้าฉันทิ้งไปเธอคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ
And I had said that to Jack about you, so I felt seen
ซึ่งฉันก็เคยพล่ามเรื่องเธอแบบนั้นกับแจ็คเหมือนกัน เลยรู้สึกว่าเราจูนกันติดจริง ๆ
Everyone we know understands why it’s meant to be
คนรอบตัวทุกคนถึงได้เข้าใจว่าทำไมเราสองคนถึงคู่ควรกัน
‘Cause we’re crazy
ก็เพราะเรามันบ้าพอกันทั้งคู่
So tell me, who else is gonna know me?
ไหนบอกมาซิ ว่าจะมีใครที่รู้จักตัวตนฉันได้ลึกซึ้งเท่าเธออีก
At dinner, you take my ring off my middle finger
ตอนกินข้าวเย็น เธอถอดแหวนจากนิ้วกลางของฉัน
And put it on the one people put wedding rings on
แล้วเอาไปสวมไว้ที่นิ้วนางข้างซ้ายให้แทน
And that’s the closest I’ve come to my heart exploding
จังหวะนั้นแหละที่ใจฉันเต้นแรงจนแทบจะระเบิดออกมาจริง ๆ

Who’s gonna hold you? (Who?)
ใครจะคอยกอดเธอ
Me
ก็ฉันไง
Who’s gonna know you? (Who?)
ใครจะรู้ใจเธอ
Me
ฉันนี่แหละ
And you’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
เธอก็ไม่ใช่กวีผู้ยิ่งใหญ่ ฉันเองก็ไม่ใช่ศิลปินตัวแม่
This ain’t the Chelsea Hotel, we’re two idiots
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมหรูสุดคลาสสิก เราแค่คนงี่เง่าสองคน
Who’s gonna hold you?
แล้วใครกันจะคอยกอดเธอไว้

Who’s gonna hold you?
ใครจะคอยกอดเธอ
Who’s gonna hold you?
ใครจะกอดเธอได้
Who’s gonna hold you?
ใครจะอยู่กอดเธอ
Who’s gonna hold you?
ใครจะคอยโอบเธอไว้
Who’s gonna hold you?
ใครจะกอดเธอได้เท่าฉัน
Who’s gonna hold you?
ใครจะคอยกอดเธอ
Who’s gonna hold you?
ใครจะมารักเธอกัน
Gonna know you? Gonna troll you?
ใครจะมารู้ทันและคอยแกล้งแหย่เธอแบบนี้

You left your typewriter at my apartment
เธอวางพิมพ์ดีดลืมทิ้งไว้ที่ห้องฉัน
Straight from the tortured poets department
มาจากแผนกกวีอมทุกข์แท้ ๆ เลยนะ
Who else decodes you?
นอกจากฉันแล้วจะมีใครเข้าใจความเพี้ยนของเธออีก

Eng


You left your typewriter at my apartment
Straight from the tortured poets department
I think some things I never say
Like, “Who uses typewriters anyway?”
But you’re in self-sabotage mode
Throwing spikes down on the road
But I’ve seen this episode and still loved the show
Who else decodes you?

And who’s gonna hold you like me?
And who’s gonna know you, if not me?
I laughed in your face and said
“You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
This ain’t the Chelsea Hotel, we’rе modern idiots”
And who’s gonna hold you like me?

Nobody
No-fucking-body
Nobody

You smokеd, then ate seven bars of chocolate
We declared Charlie Puth should be a bigger artist
I scratch your head, you fall asleep
Like a tattooed golden retriever
But you awaken with dread
Pounding nails in your head
But I’ve read this one where you come undone
I chose this cyclone with you

And who’s gonna hold you like me?
(Who’s gonna hold you? Who’s gonna hold you?)
ใครจะเข้าอกเข้าใจเธอเท่าคนนี้
I laughed in your face and said
“You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
This ain’t the Chelsea Hotel, we’re modern idiots”
And who’s gonna hold you like me?
(Who’s gonna hold you? Who’s gonna hold you?)

No-fucking-body
(Who’s gonna hold you? Who’s gonna hold you?)
ไม่มีเลยจริง ๆ
Nobody

Sometimes, I wonder if you’re gonna screw this up with me
But you told Lucy you’d kill yourself if I ever leave
And I had said that to Jack about you, so I felt seen
Everyone we know understands why it’s meant to be
‘Cause we’re crazy
So tell me, who else is gonna know me?
At dinner, you take my ring off my middle finger
And put it on the one people put wedding rings on
And that’s the closest I’ve come to my heart exploding

Who’s gonna hold you? (Who?)
Me
Who’s gonna know you? (Who?)
Me
And you’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
This ain’t the Chelsea Hotel, we’re two idiots
Who’s gonna hold you?

Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Gonna know you? Gonna troll you?

You left your typewriter at my apartment
Straight from the tortured poets department
Who else decodes you?

Thai


เธอทิ้งพิมพ์ดีดเอาไว้ที่ห้องฉัน
ส่งตรงจากสมาคมกวีอมทุกข์ชัด ๆ
มีหลายอย่างที่ฉันคิดอยู่ในหัวแต่ไม่เคยพูดออกไป
อย่างเช่น สมัยนี้ใครเขาใช้พิมพ์ดีดกันยะ
แต่ก็นั่นแหละ เธอกำลังอยู่ในโหมดหาเรื่องทำลายตัวเอง
คอยโรยเรือใบขวางทางชีวิตตัวเองไปเรื่อย
แต่ฉันเคยดูฉากนี้มาแล้ว และก็ยังชอบซีรีส์เรื่องนี้อยู่ดี
นอกจากฉันแล้วจะมีใครถอดรหัสเธอออกอีก

แล้วใครจะมากอดเธอได้อบอุ่นเท่าฉัน
แล้วใครจะมารู้ใจเธอจริง ถ้าไม่ใช่ฉันคนนี้
ฉันหัวเราะใส่หน้าเธอแล้วพูดออกไปตรง ๆ
ว่าเธอไม่ได้เป็นดีแลน โทมัส และฉันก็ไม่ใช่แพตตี สมิธ สักหน่อย
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมเชลซีในตำนาน เราก็แค่คนโง่ ๆ ในยุคนี้คู่หนึ่ง
แล้วจะมีใครคอยกอดเธอได้เหมือนฉันอีกล่ะ

ไม่มีใครเลย
ไม่มีหน้าไหนทั้งนั้นแหละ
ไม่มีใครสักคน

เธอนั่งพี้ควันเสร็จ แล้วก็ซัดช็อกโกแลตไปรวดเดียวเจ็ดแท่ง
เราสองคนยังคุยกันจริงจังว่า ชาร์ลี พูธ ควรจะดังได้มากกว่านี้แท้ ๆ
พอฉันเกาหัวให้ เธอก็เคลิ้มหลับไปเลย
เหมือนหมาโกลเด้นตัวยักษ์ที่มีรอยสักเต็มตัว
แต่พอตื่นมา เธอกลับถูกความกลัวเล่นงาน
เหมือนมีคนเอากระหน่ำตอกตะปูใส่กบาล
แต่ฉันเคยอ่านตอนที่เธอสติแตกพังทลายแบบนี้มาแล้ว
และฉันก็เลือกที่จะลงมาติดอยู่ในพายุลูกนี้กับเธอเอง

แล้วจะมีใครพร้อมโอบกอดเธอได้ดีเท่าฉัน
And who’s gonna know you like me?
(Who’s gonna know you?)
ฉันขำก๊ากใส่หน้าเธอแล้วบอกไปว่า
เราไม่ใช่ยอดกวีแห่งยุคอะไรทั้งนั้น
ไม่ได้เท่เหมือนในหนังยุคเก่า เราแค่คนบ้าบอสองคนยุคนี้แหละ
แล้วจะมีใครประคองกอดเธอได้เหมือนฉัน

ไม่มีใครหน้าไหนทั้งนั้น
Nobody
(Who’s gonna hold you? Gonna know you? Gonna troll you?)
ไม่มีใครอื่นหรอก

บางทีฉันก็แอบคิดว่าเธอจะทำความสัมพันธ์ของเราพังเข้าสักวัน
แต่เธอดันไปบอกลูซีว่า ถ้าฉันทิ้งไปเธอคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ
ซึ่งฉันก็เคยพล่ามเรื่องเธอแบบนั้นกับแจ็คเหมือนกัน เลยรู้สึกว่าเราจูนกันติดจริง ๆ
คนรอบตัวทุกคนถึงได้เข้าใจว่าทำไมเราสองคนถึงคู่ควรกัน
ก็เพราะเรามันบ้าพอกันทั้งคู่
ไหนบอกมาซิ ว่าจะมีใครที่รู้จักตัวตนฉันได้ลึกซึ้งเท่าเธออีก
ตอนกินข้าวเย็น เธอถอดแหวนจากนิ้วกลางของฉัน
แล้วเอาไปสวมไว้ที่นิ้วนางข้างซ้ายให้แทน
จังหวะนั้นแหละที่ใจฉันเต้นแรงจนแทบจะระเบิดออกมาจริง ๆ

ใครจะคอยกอดเธอ
ก็ฉันไง
ใครจะรู้ใจเธอ
ฉันนี่แหละ
เธอก็ไม่ใช่กวีผู้ยิ่งใหญ่ ฉันเองก็ไม่ใช่ศิลปินตัวแม่
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมหรูสุดคลาสสิก เราแค่คนงี่เง่าสองคน
แล้วใครกันจะคอยกอดเธอไว้

ใครจะคอยกอดเธอ
ใครจะกอดเธอได้
ใครจะอยู่กอดเธอ
ใครจะคอยโอบเธอไว้
ใครจะกอดเธอได้เท่าฉัน
ใครจะคอยกอดเธอ
ใครจะมารักเธอกัน
ใครจะมารู้ทันและคอยแกล้งแหย่เธอแบบนี้

เธอวางพิมพ์ดีดลืมทิ้งไว้ที่ห้องฉัน
มาจากแผนกกวีอมทุกข์แท้ ๆ เลยนะ
นอกจากฉันแล้วจะมีใครเข้าใจความเพี้ยนของเธออีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post