ชีวิตการเดินทางที่โคตรเหนื่อยล้า กับความรู้สึกบอบช้ำจากโลกภายนอกที่โถมเข้ามาไม่หยุด แต่ท่ามกลางคืนที่นอนไม่หลับและความเหงาจับใจ สิ่งเดียวที่คอยยึดเหนี่ยวจิตใจและพาก้าวผ่านไปได้ ก็คือคำพูดและความเข้าใจจากเธอ ที่ทำให้รู้ว่าฉันไม่ได้กำลังสู้ตามลำพัง
Eng - Thai
They gave me a life that’s not so easy to live
โชคชะตาให้ชีวิตที่ไม่ได้อยู่สบายมาเลย
And then they sent me on my way
แล้วก็ปล่อยให้ฉันต้องออกเดินทางไปตามยถากรรม
I’ve left my love and forgot my dreams
ทิ้งความรักไว้ข้างหลัง จนลืมความฝันไปหมด
I lost them all along the way
ทำมันหล่นหายไปหมดแล้วระหว่างทาง
Those little things you say
แต่คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
When words mean so much
กลับมีความหมายกับฉันมากมายเหลือเกิน
You never back down
เธอไม่เคยยอมแพ้หรือถอยหนี
And they all shy away
ในขณะที่คนอื่นพากันเดินหนีไปหมด
You always listen to me
มีแค่เธอที่คอยรับฟังฉันเสมอ
And what do I get to get me through these sleepless nights?
แล้วฉันมีอะไรที่คอยช่วยให้ผ่านพ้นคืนที่ข่มตาไม่ลงพวกนี้ไปได้
And what do I have to hold when no one’s there to hold me tight?
มีอะไรให้คว้าไว้ในยามที่ไม่มีใครมากอดกันแน่น ๆ
And what do I see?
สิ่งที่ฉันมองเห็นอยู่ตอนนี้คืออะไรกันแน่
The only thing that gets me through this
สิ่งเดียวที่ฉุดฉันให้พ้นจากความทรมานนี้
Is what I feel
มันคือความรู้สึกข้างใน
And I feel you
และความรู้สึกนั้นก็คือการมีเธออยู่ตรงนี้
And this ain’t no bed of nails
เส้นทางนี้อาจไม่ได้หนามยอกหนามแท่งขนาดนั้น
But they’re not roses just the same
แต่ก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเหมือนกัน
God, this road sure can be long
ให้ตายสิ ทางเส้นนี้มันช่างยาวไกลเหลือเกิน
Another endless day, another seven hundred miles
ผ่านไปอีกวันที่ไร้จุดสิ้นสุด กับระยะทางอีกเป็นร้อย ๆ ไมล์
That’ll take me further from my home
ที่ยิ่งพาฉันห่างไกลจากบ้านออกไปทุกที
Those little things you say
คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
When words mean so much
มันมีความหมายลึกซึ้งมากมาย
You never back down
เธอไม่เคยย่อท้อ
And they all shy away
ขณะที่คนอื่นพากันเบือนหน้าหนี
You always listen to me
แต่เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ฟังฉันเสมอ
And what do I get to get me through these sleepless nights?
แล้วฉันอาศัยอะไรพยุงตัวเองให้ผ่านคืนที่นอนไม่หลับไปได้
And what do I have to hold when no one’s there to hold me tight?
มีสิ่งไหนให้กอดไว้ในเวลาที่ไร้คนกอดตอบ
And what do I see?
แล้วมองไปจะเห็นอะไรได้อีก
The only thing that gets me through this
มีแค่สิ่งเดียวเท่านั้นที่พาฉันผ่านมันไปได้
Is what I feel
คือสิ่งที่รับรู้ได้จากหัวใจ
And I feel you
และฉันสัมผัสถึงเธอได้จริง ๆ
I know what you’re going through now
ฉันเข้าใจดีว่าเธอต้องเจออะไรอยู่ตอนนี้
Believe me, I live this
เชื่อฉันเหอะ เพราะฉันเองก็ผ่านมันมาเหมือนกัน
And what do I get to get me through these sleepless nights?
แล้วอะไรล่ะที่ช่วยยึดเหนี่ยวฉันในคืนที่ข่มตาไม่หลับ
And what do I have to hold when no one’s there to hold me tight?
มีอะไรให้คอยเหนี่ยวรั้งยามที่ไม่มีใครคอยกอดไว้
And what do I see?
มองไปทางไหนจะเจอใคร
The only thing that gets me through this
สิ่งเดียวที่คอยประคบประหงมใจฉันอยู่
Is what I feel
คือความรู้สึกทั้งหมดที่มี
And I feel you
และฉันสัมผัสได้ว่ายังมีเธอ
Eng
They gave me a life that’s not so easy to live
And then they sent me on my way
I’ve left my love and forgot my dreams
I lost them all along the way
Those little things you say
When words mean so much
You never back down
And they all shy away
You always listen to me
And what do I get to get me through these sleepless nights?
And what do I have to hold when no one’s there to hold me tight?
And what do I see?
The only thing that gets me through this
Is what I feel
And I feel you
And this ain’t no bed of nails
But they’re not roses just the same
God, this road sure can be long
Another endless day, another seven hundred miles
That’ll take me further from my home
Those little things you say
When words mean so much
You never back down
And they all shy away
You always listen to me
And what do I get to get me through these sleepless nights?
And what do I have to hold when no one’s there to hold me tight?
And what do I see?
The only thing that gets me through this
Is what I feel
And I feel you
I know what you’re going through now
Believe me, I live this
And what do I get to get me through these sleepless nights?
And what do I have to hold when no one’s there to hold me tight?
And what do I see?
The only thing that gets me through this
Is what I feel
And I feel you
Thai
โชคชะตาให้ชีวิตที่ไม่ได้อยู่สบายมาเลย
แล้วก็ปล่อยให้ฉันต้องออกเดินทางไปตามยถากรรม
ทิ้งความรักไว้ข้างหลัง จนลืมความฝันไปหมด
ทำมันหล่นหายไปหมดแล้วระหว่างทาง
แต่คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
กลับมีความหมายกับฉันมากมายเหลือเกิน
เธอไม่เคยยอมแพ้หรือถอยหนี
ในขณะที่คนอื่นพากันเดินหนีไปหมด
มีแค่เธอที่คอยรับฟังฉันเสมอ
แล้วฉันมีอะไรที่คอยช่วยให้ผ่านพ้นคืนที่ข่มตาไม่ลงพวกนี้ไปได้
มีอะไรให้คว้าไว้ในยามที่ไม่มีใครมากอดกันแน่น ๆ
สิ่งที่ฉันมองเห็นอยู่ตอนนี้คืออะไรกันแน่
สิ่งเดียวที่ฉุดฉันให้พ้นจากความทรมานนี้
มันคือความรู้สึกข้างใน
และความรู้สึกนั้นก็คือการมีเธออยู่ตรงนี้
เส้นทางนี้อาจไม่ได้หนามยอกหนามแท่งขนาดนั้น
แต่ก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเหมือนกัน
ให้ตายสิ ทางเส้นนี้มันช่างยาวไกลเหลือเกิน
ผ่านไปอีกวันที่ไร้จุดสิ้นสุด กับระยะทางอีกเป็นร้อย ๆ ไมล์
ที่ยิ่งพาฉันห่างไกลจากบ้านออกไปทุกที
คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
มันมีความหมายลึกซึ้งมากมาย
เธอไม่เคยย่อท้อ
ขณะที่คนอื่นพากันเบือนหน้าหนี
แต่เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ฟังฉันเสมอ
แล้วฉันอาศัยอะไรพยุงตัวเองให้ผ่านคืนที่นอนไม่หลับไปได้
มีสิ่งไหนให้กอดไว้ในเวลาที่ไร้คนกอดตอบ
แล้วมองไปจะเห็นอะไรได้อีก
มีแค่สิ่งเดียวเท่านั้นที่พาฉันผ่านมันไปได้
คือสิ่งที่รับรู้ได้จากหัวใจ
และฉันสัมผัสถึงเธอได้จริง ๆ
ฉันเข้าใจดีว่าเธอต้องเจออะไรอยู่ตอนนี้
เชื่อฉันเหอะ เพราะฉันเองก็ผ่านมันมาเหมือนกัน
แล้วอะไรล่ะที่ช่วยยึดเหนี่ยวฉันในคืนที่ข่มตาไม่หลับ
มีอะไรให้คอยเหนี่ยวรั้งยามที่ไม่มีใครคอยกอดไว้
มองไปทางไหนจะเจอใคร
สิ่งเดียวที่คอยประคบประหงมใจฉันอยู่
คือความรู้สึกทั้งหมดที่มี
และฉันสัมผัสได้ว่ายังมีเธอ
Comments are off this post