ความรู้สึกคลั่งรักปนน้อยใจของคนที่พร้อมจะเทหมดหน้าตัก ทลายกำแพงความกลัวเพื่อขยับความสัมพันธ์ไปอีกขั้น แต่อีกฝ่ายยังกล้า ๆ กลัว ๆ ไม่ยอมปล่อยวางเกราะป้องกันตัวเองสักที งานนี้เลยต้องมีทั้งการอ้อน การขู่ และการเผยความในใจแบบเรียล ๆ ว่าพร้อมจะซัพพอร์ตและร่วมทางไปด้วยกันในทุกย่างก้าวแล้วนะ
Eng - Thai
Ridin’ down, ridin’ down
ปั่นจักรยานลงเนินไปด้วยกัน
My hand on your seat the whole way ’round
ฉันคอยจับท้ายเบาะประคองเธอไว้ตลอดทางเลยนะ
I carry Band-Aids on me now
ตอนนี้ถึงขนาดต้องพกพลาสเตอร์ยาติดตัวไว้ตลอด
For when your soft hands hit the jagged ground
เผื่อว่ามือ เนียน ๆ ของเธอจะล้มกระแทกพื้นหินขรุขระเข้า
Wheels aren’t even touchin’ the ground
ล้อช่วยพ่วงข้างแทบจะไม่แตะพื้นแล้วด้วยซ้ำ
Scared to take them off, but they’re so worn down
กลัวที่จะถอดมันออกละสิ ทั้งที่มันก็ผุพังจนไม่ช่วยอะไรแล้ว
Promise I won’t push you straight to the dirt
สัญญาเลยว่าจะไม่ผลักเธอให้ล้มคลุกฝุ่นแน่นอน
If you promise me you’ll take them off first
แต่เธอต้องสัญญาก่อนนะว่าจะยอมถอดล้อพ่วงพวกนั้นออกซะที
I love everything you do
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
แม้แต่ตอนที่เธอด่าว่าฉันโคตรโง่เวลาทำอะไร บ้า ๆ บอ ๆ ออกไป
Wanna ride my bike with you
อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอไป เรื่อย ๆ
Fully undressed, no training wheels left for you
เปลือยหมดเปลือกแบบไม่มีกำแพงและไม่มีล้อพ่วงคอยกั้นเราอีกต่อไป
And I’ll pull them off for you
เดี๋ยวฉันจะช่วยถอดมันออกให้เธอเอง
I love everything you do
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำจริง ๆ
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
ตอนที่เธอว่าฉันแม่งโง่เง่ากับเรื่องไร้สาระที่ทำลงไป
Wanna ride my bike with you
อยากร่วมทางไปกับเธอแบบนี้
Fully undressed, no training wheels left for you
เปิดเผยทุกความรู้สึก โดยไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรอีกแล้ว
And I’ll pull them off for you
ฉันจะปลดล็อกสิ่งเหล่านั้นออกไปให้เธอเอง
Lettin’ go, lettin’ go
ค่อย ๆ ปล่อยมือ ค่อย ๆ ปล่อยวาง
Tellin’ you things you already know
พูดความในใจเรื่องเดิม ๆ ที่เธอก็รู้อยู่เต็มอก
I explode, I explode
แล้วฉันก็ระเบิดอารมณ์ออกมาจนได้
Askin’ you where you want us to go
คอยเซ้าซี้ถามว่าเราจะเอายังไงกันต่อไปดี
You’ve been ridin’ two-wheelers all your life
เธอก็ใช้ชีวิตแบบลุยเดี่ยวสองล้อมาตั้งนานแล้วนี่นา
It’s not like I’m askin’ to be your wife
ไม่ได้จะเร่งรัดขอให้เธอมาแต่งงานด้วยตอนนี้สักหน่อย
I wanna make you mine, but that’s hard to say
แค่อยากได้เธอมาเป็นแฟน แต่ปากมันก็หนักพูดออกไปยากจัง
Is this comin’ off in a cheesy way?
ที่พูดไปเมื่อกี้ดูเลี่ยนเกินไปไหมนะ
I love everything you do
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
แม้แต่ตอนที่เธอด่าว่าฉันโคตรโง่เวลาทำอะไร บ้า ๆ บอ ๆ ออกไป
Wanna ride my bike with you
อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอไป เรื่อย ๆ
Fully undressed, no training wheels left for you
เปลือยหมดเปลือกแบบไม่มีกำแพงและไม่มีล้อพ่วงคอยกั้นเราอีกต่อไป
And I’ll pull them off for you
เดี๋ยวฉันจะช่วยถอดมันออกให้เธอเอง
I love everything you do
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำจริง ๆ
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
ตอนที่เธอว่าฉันแม่งโง่เง่ากับเรื่องไร้สาระที่ทำลงไป
Wanna ride my bike with you
อยากร่วมทางไปกับเธอแบบนี้
Fully undressed, no training wheels left for you
เปิดเผยทุกความรู้สึก โดยไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรอีกแล้ว
And I’ll pull them off for you
ฉันจะปลดล็อกสิ่งเหล่านั้นออกไปให้เธอเอง
(I love everything you do)
(ฉันชอบทุกอย่างที่เธอทำเลย)
(Let me ride my bike with you)
(ให้ฉันร่วมทางไปกับเธอนะ)
(No training wheels left for you)
(ไม่ต้องมีล้อพ่วงมาคั่นกลางระหว่างเราแล้ว)
I love everything you do
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
แม้แต่ตอนที่เธอด่าว่าฉันโคตรโง่เวลาทำอะไร บ้า ๆ บอ ๆ ออกไป
Wanna ride my bike with you
อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอไป เรื่อย ๆ
Fully undressed, no training wheels left for you
เปลือยหมดเปลือกแบบไม่มีกำแพงและไม่มีล้อพ่วงคอยกั้นเราอีกต่อไป
And I’ll pull them off for you
เดี๋ยวฉันจะช่วยถอดมันออกให้เธอเอง
I love everything you do
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำจริง ๆ
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
ตอนที่เธอว่าฉันแม่งโง่เง่ากับเรื่องไร้สาระที่ทำลงไป
Wanna ride my bike with you
อยากร่วมทางไปกับเธอแบบนี้
Fully undressed, no training wheels left for you
เปิดเผยทุกความรู้สึก โดยไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรอีกแล้ว
And I’ll pull them off for you
ฉันจะปลดล็อกสิ่งเหล่านั้นออกไปให้เธอเอง
Eng
Ridin’ down, ridin’ down
My hand on your seat the whole way ’round
I carry Band-Aids on me now
For when your soft hands hit the jagged ground
Wheels aren’t even touchin’ the ground
Scared to take them off, but they’re so worn down
Promise I won’t push you straight to the dirt
If you promise me you’ll take them off first
I love everything you do
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
And I’ll pull them off for you
I love everything you do
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
And I’ll pull them off for you
Lettin’ go, lettin’ go
Tellin’ you things you already know
I explode, I explode
Askin’ you where you want us to go
You’ve been ridin’ two-wheelers all your life
It’s not like I’m askin’ to be your wife
I wanna make you mine, but that’s hard to say
Is this comin’ off in a cheesy way?
I love everything you do
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
And I’ll pull them off for you
I love everything you do
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
And I’ll pull them off for you
(I love everything you do)
(Let me ride my bike with you)
(No training wheels left for you)
I love everything you do
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
And I’ll pull them off for you
I love everything you do
When you call me fuckin’ dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
And I’ll pull them off for you
Thai
ปั่นจักรยานลงเนินไปด้วยกัน
ฉันคอยจับท้ายเบาะประคองเธอไว้ตลอดทางเลยนะ
ตอนนี้ถึงขนาดต้องพกพลาสเตอร์ยาติดตัวไว้ตลอด
เผื่อว่ามือ เนียน ๆ ของเธอจะล้มกระแทกพื้นหินขรุขระเข้า
ล้อช่วยพ่วงข้างแทบจะไม่แตะพื้นแล้วด้วยซ้ำ
กลัวที่จะถอดมันออกละสิ ทั้งที่มันก็ผุพังจนไม่ช่วยอะไรแล้ว
สัญญาเลยว่าจะไม่ผลักเธอให้ล้มคลุกฝุ่นแน่นอน
แต่เธอต้องสัญญาก่อนนะว่าจะยอมถอดล้อพ่วงพวกนั้นออกซะที
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
แม้แต่ตอนที่เธอด่าว่าฉันโคตรโง่เวลาทำอะไร บ้า ๆ บอ ๆ ออกไป
อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอไป เรื่อย ๆ
เปลือยหมดเปลือกแบบไม่มีกำแพงและไม่มีล้อพ่วงคอยกั้นเราอีกต่อไป
เดี๋ยวฉันจะช่วยถอดมันออกให้เธอเอง
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำจริง ๆ
ตอนที่เธอว่าฉันแม่งโง่เง่ากับเรื่องไร้สาระที่ทำลงไป
อยากร่วมทางไปกับเธอแบบนี้
เปิดเผยทุกความรู้สึก โดยไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรอีกแล้ว
ฉันจะปลดล็อกสิ่งเหล่านั้นออกไปให้เธอเอง
ค่อย ๆ ปล่อยมือ ค่อย ๆ ปล่อยวาง
พูดความในใจเรื่องเดิม ๆ ที่เธอก็รู้อยู่เต็มอก
แล้วฉันก็ระเบิดอารมณ์ออกมาจนได้
คอยเซ้าซี้ถามว่าเราจะเอายังไงกันต่อไปดี
เธอก็ใช้ชีวิตแบบลุยเดี่ยวสองล้อมาตั้งนานแล้วนี่นา
ไม่ได้จะเร่งรัดขอให้เธอมาแต่งงานด้วยตอนนี้สักหน่อย
แค่อยากได้เธอมาเป็นแฟน แต่ปากมันก็หนักพูดออกไปยากจัง
ที่พูดไปเมื่อกี้ดูเลี่ยนเกินไปไหมนะ
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
แม้แต่ตอนที่เธอด่าว่าฉันโคตรโง่เวลาทำอะไร บ้า ๆ บอ ๆ ออกไป
อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอไป เรื่อย ๆ
เปลือยหมดเปลือกแบบไม่มีกำแพงและไม่มีล้อพ่วงคอยกั้นเราอีกต่อไป
เดี๋ยวฉันจะช่วยถอดมันออกให้เธอเอง
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำจริง ๆ
ตอนที่เธอว่าฉันแม่งโง่เง่ากับเรื่องไร้สาระที่ทำลงไป
อยากร่วมทางไปกับเธอแบบนี้
เปิดเผยทุกความรู้สึก โดยไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรอีกแล้ว
ฉันจะปลดล็อกสิ่งเหล่านั้นออกไปให้เธอเอง
(ฉันชอบทุกอย่างที่เธอทำเลย)
(ให้ฉันร่วมทางไปกับเธอนะ)
(ไม่ต้องมีล้อพ่วงมาคั่นกลางระหว่างเราแล้ว)
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
แม้แต่ตอนที่เธอด่าว่าฉันโคตรโง่เวลาทำอะไร บ้า ๆ บอ ๆ ออกไป
อยากปั่นจักรยานเคียงข้างเธอไป เรื่อย ๆ
เปลือยหมดเปลือกแบบไม่มีกำแพงและไม่มีล้อพ่วงคอยกั้นเราอีกต่อไป
เดี๋ยวฉันจะช่วยถอดมันออกให้เธอเอง
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำจริง ๆ
ตอนที่เธอว่าฉันแม่งโง่เง่ากับเรื่องไร้สาระที่ทำลงไป
อยากร่วมทางไปกับเธอแบบนี้
เปิดเผยทุกความรู้สึก โดยไม่ต้องพึ่งเกราะป้องกันอะไรอีกแล้ว
ฉันจะปลดล็อกสิ่งเหล่านั้นออกไปให้เธอเอง
Comments are off this post