สับสน ทรมาน และรู้สึกเหมือนถูกสร้างขึ้นมาแบบผิด ๆ ถูก ๆ จนชีวิตวุ่นวายปั่นป่วนไปหมด สภาวะอารมณ์ที่แสนเจ็บปวด ดิ้นรน และดุดัน คาดคั้นถามผู้สร้างหรือคนที่มอบชีวิตนี้ให้ ว่าในเมื่อสร้างฉันขึ้นมาแล้ว ก็ช่วยรับผิดชอบด้วยการบอกทีว่าต้องใช้ชีวิตต่อไปยังไง
Eng - Thai
And with the early dawn moving right along
ล่วงเลยเข้าสู่อรุณรุ่งอีกวัน
Couldn’t buy an eyeful of sleep
ตาค้างข่มตาข่มใจนอนไม่หลับเลยสักนิด
And in the aching night under satellites
ท่ามกลางคืนอันแสนรวดร้าวใต้รอยดาว
I was not received
กลับรู้สึกโดดเดี่ยวเหมือนไร้ตัวตน
Built with stolen parts, a telephone in my heart
ประกอบขึ้นมาจากเศษอะไหล่เก่า ๆ พร้อมเสียงโทรศัพท์ที่ดังระงมในหัวใจ
Someone get me a priest
ใครก็ได้ไปพาบาทหลวงมาที
To put my mind to bed, this ringing in my head
กล่อมจิตใจฉันให้สงบลงหน่อย เสียงก้องในหัวนี่แม่งไม่ยอมหยุดซะที
Is this a cure, or is this a disease?
นี่มันคือทางรักษา หรือว่าเป็นโรคร้ายกันแน่
Nail in my head from my creator
ตะปูที่ตอกฝังหัวฉันไว้จากฝีมือผู้สร้าง
You gave me life; now show me how to live
ให้ชีวิตฉันมาแล้ว ก็สอนฉันใช้ชีวิตหน่อยสิ
Nail in my head from my creator
ฝังความทรมานนี้ไว้ในหัวฉันทำไม
You gave me life; now show me how to live
ในเมื่อสร้างฉันขึ้นมา ก็ช่วยบอกทีว่าต้องอยู่อย่างไร
And in the afterbirth on the quiet earth
คราบรกและรอยเลือดบนโลกอันเงียบสงบ
Let the stains remind you
ปล่อยให้รอยแปดเปื้อนพวกนั้นเตือนสติคุณไว้
You thought you made a man; you better think again
ถ้าคิดว่าสร้างมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบขึ้นมาได้ บอกเลยว่าคิดผิด
Before my role defines you
ก่อนที่ตัวตนของฉัน มันจะย้อนกลับไปทำลายตัวคุณเอง
Nail in my head from my creator
ตะปูที่ตอกฝังหัวฉันไว้จากฝีมือผู้สร้าง
You gave me life; now show me how to live
ให้ชีวิตฉันมาแล้ว ก็สอนฉันใช้ชีวิตทีดิ
Nail in my head from my creator
ผู้สร้างที่ตอกความทนทุกข์ไว้กลางหัว
You gave me life; now show me how to live
สร้างฉันขึ้นมาได้ ก็ต้องบอกวิธีมีชีวิตอยู่ให้ได้สิ
And in your waiting hands I will land
สุดท้ายฉันจะร่วงหล่นลงบนมือของคุณ
And roll out of my skin
สลัดคราบและเปลือกนอกเก่า ๆ ทิ้งไป
And in your final hours I will stand
แล้วฉันจะไปยืนอยู่ตรงนั้นในวาระสุดท้ายของคุณ
Ready to begin
พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
Ready to begin
พร้อมที่จะเริ่มซะที
Ready to begin
ลุยกันเลยดีกว่า
Ready to begin
พร้อมลุยเต็มที
Nail in my head from my creator
ตะปูที่ตอกฝังหัวฉันไว้ desde ผู้สร้าง
You gave me life; now show me how to live
ให้ชีวิตมาแล้ว ก็ช่วยสอนวิธีใช้ชีวิตหน่อย
Nail in my head from my creator
ฝังความรวดร้าวไว้ในหัวฉัน
You gave me life; now show me how to live
สร้างฉันขึ้นมาแล้ว ก็บอกสิว่าต้องอยู่อย่างไร
Show me how to live
สอนฉันทีว่าจะอยู่อย่างไร
Show me how to live
บอกมาสิว่าต้องใช้ชีวิตยังไง
Show me how to live
ช่วยสอนฉันที
Show me how to live
บอกฉันหน่อยสิว่าต้องทำยังไง
Eng
And with the early dawn moving right along
Couldn’t buy an eyeful of sleep
And in the aching night under satellites
I was not received
Built with stolen parts, a telephone in my heart
Someone get me a priest
To put my mind to bed, this ringing in my head
Is this a cure, or is this a disease?
Nail in my head from my creator
You gave me life; now show me how to live
Nail in my head from my creator
You gave me life; now show me how to live
And in the afterbirth on the quiet earth
Let the stains remind you
You thought you made a man; you better think again
Before my role defines you
Nail in my head from my creator
You gave me life; now show me how to live
Nail in my head from my creator
You gave me life; now show me how to live
And in your waiting hands I will land
And roll out of my skin
And in your final hours I will stand
Ready to begin
Ready to begin
Ready to begin
Ready to begin
Nail in my head from my creator
You gave me life; now show me how to live
Nail in my head from my creator
You gave me life; now show me how to live
Show me how to live
Show me how to live
Show me how to live
Show me how to live
Thai
ล่วงเลยเข้าสู่อรุณรุ่งอีกวัน
ตาค้างข่มตาข่มใจนอนไม่หลับเลยสักนิด
ท่ามกลางคืนอันแสนรวดร้าวใต้รอยดาว
กลับรู้สึกโดดเดี่ยวเหมือนไร้ตัวตน
ประกอบขึ้นมาจากเศษอะไหล่เก่า ๆ พร้อมเสียงโทรศัพท์ที่ดังระงมในหัวใจ
ใครก็ได้ไปพาบาทหลวงมาที
กล่อมจิตใจฉันให้สงบลงหน่อย เสียงก้องในหัวนี่แม่งไม่ยอมหยุดซะที
นี่มันคือทางรักษา หรือว่าเป็นโรคร้ายกันแน่
ตะปูที่ตอกฝังหัวฉันไว้จากฝีมือผู้สร้าง
ให้ชีวิตฉันมาแล้ว ก็สอนฉันใช้ชีวิตหน่อยสิ
ฝังความทรมานนี้ไว้ในหัวฉันทำไม
ในเมื่อสร้างฉันขึ้นมา ก็ช่วยบอกทีว่าต้องอยู่อย่างไร
คราบรกและรอยเลือดบนโลกอันเงียบสงบ
ปล่อยให้รอยแปดเปื้อนพวกนั้นเตือนสติคุณไว้
ถ้าคิดว่าสร้างมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบขึ้นมาได้ บอกเลยว่าคิดผิด
ก่อนที่ตัวตนของฉัน มันจะย้อนกลับไปทำลายตัวคุณเอง
ตะปูที่ตอกฝังหัวฉันไว้จากฝีมือผู้สร้าง
ให้ชีวิตฉันมาแล้ว ก็สอนฉันใช้ชีวิตทีดิ
ผู้สร้างที่ตอกความทนทุกข์ไว้กลางหัว
สร้างฉันขึ้นมาได้ ก็ต้องบอกวิธีมีชีวิตอยู่ให้ได้สิ
สุดท้ายฉันจะร่วงหล่นลงบนมือของคุณ
สลัดคราบและเปลือกนอกเก่า ๆ ทิ้งไป
แล้วฉันจะไปยืนอยู่ตรงนั้นในวาระสุดท้ายของคุณ
พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
พร้อมที่จะเริ่มซะที
ลุยกันเลยดีกว่า
พร้อมลุยเต็มที
ตะปูที่ตอกฝังหัวฉันไว้ desde ผู้สร้าง
ให้ชีวิตมาแล้ว ก็ช่วยสอนวิธีใช้ชีวิตหน่อย
ฝังความรวดร้าวไว้ในหัวฉัน
สร้างฉันขึ้นมาแล้ว ก็บอกสิว่าต้องอยู่อย่างไร
สอนฉันทีว่าจะอยู่อย่างไร
บอกมาสิว่าต้องใช้ชีวิตยังไง
ช่วยสอนฉันที
บอกฉันหน่อยสิว่าต้องทำยังไง
![แปลเพลง Say Don’t Go (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-say-dont-go-taylors-version-from-the-vault-cover-300x169.jpg)
Comments are off this post