LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Creedence Clearwater Revival

แปลเพลง Ramble Tamble – Creedence Clearwater Revival

in Cosmo’s Factory

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!

รอบตัวมีแต่ความวุ่นวาย ทั้งหนี้สิน สภาพแวดล้อมพัง ๆ ยันการเมืองจอมปลอมที่ชวนประสาทเสีย
ความอึดอัดมันบีบจนทนอยู่เฉยไม่ไหว ทางเดียวที่รอดคือต้องบึ่งรถหนีออกไปข้างหน้า เตลิดไปเรื่อย ๆ ให้พ้นจากความโกลาหลพวกนี้

Eng - Thai


Move, down the road I go
ต้องไปแล้ว บึ่งออกถนนลูกเดียว
Move, down the road I go
ไปให้พ้น มุ่งหน้าไปตามทาง

There’s mud in the water, roach in the cellar
น้ำก็ขุ่นมีแต่โคลน ห้องใต้ดินก็มีแต่แมลงสาบ
Bugs in the sugar, mortgage on the home
มดแมลงขึ้นกระปุกน้ำตาล บ้านก็ยังติดจำนอง
Mortgage on the home
หนี้บ้านท่วมหัว

There’s garbage on the sidewalk, highways in the backyard
ขยะเกลื่อนเต็มทางเดิน หลังบ้านก็มีทางด่วนตัดผ่าน
Police on the corner, mortgage on the car
ตำรวจยืนดักอยู่หัวมุม รถก็ยังผ่อนไม่หมด
Mortgage on the car
ค่างวดยังค้างอีกบาน

Move, down the road I go
ชิ่งดีกว่า เหยียบคันเร่งมุ่งไปข้างหน้ายาว ๆ

They’re selling independence, actors in the White House
เอาอิสรภาพมาเร่ขายหลอกลวง นักแสดงครองทำเนียบขาว
Acid indigestion, mortgage on my life
กรดไหลย้อนกำเริบ ชีวิตเหมือนโดนเอาไปจำนองไว้
Mortgage on my life
ทั้งชีวิตมีแต่ภาระผูกมัด

Move, down the road I go
เผ่นสิ ออกเดินทางต่อไปไม่หันหลังกลับ

Ramble tamble
ล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย
Ramble tamble
เตลิดไปเรื่อย ๆ เลย
Ramble tamble
เรื่อยเปื่อยไปตามทาง

Eng


Move, down the road I go
Move, down the road I go

There’s mud in the water, roach in the cellar
Bugs in the sugar, mortgage on the home
Mortgage on the home

There’s garbage on the sidewalk, highways in the backyard
Police on the corner, mortgage on the car
Mortgage on the car

Move, down the road I go

They’re selling independence, actors in the White House
Acid indigestion, mortgage on my life
Mortgage on my life

Move, down the road I go

Ramble tamble
Ramble tamble
Ramble tamble

Thai


ต้องไปแล้ว บึ่งออกถนนลูกเดียว
ไปให้พ้น มุ่งหน้าไปตามทาง

น้ำก็ขุ่นมีแต่โคลน ห้องใต้ดินก็มีแต่แมลงสาบ
มดแมลงขึ้นกระปุกน้ำตาล บ้านก็ยังติดจำนอง
หนี้บ้านท่วมหัว

ขยะเกลื่อนเต็มทางเดิน หลังบ้านก็มีทางด่วนตัดผ่าน
ตำรวจยืนดักอยู่หัวมุม รถก็ยังผ่อนไม่หมด
ค่างวดยังค้างอีกบาน

ชิ่งดีกว่า เหยียบคันเร่งมุ่งไปข้างหน้ายาว ๆ

เอาอิสรภาพมาเร่ขายหลอกลวง นักแสดงครองทำเนียบขาว
กรดไหลย้อนกำเริบ ชีวิตเหมือนโดนเอาไปจำนองไว้
ทั้งชีวิตมีแต่ภาระผูกมัด

เผ่นสิ ออกเดินทางต่อไปไม่หันหลังกลับ

ล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย
เตลิดไปเรื่อย ๆ เลย
เรื่อยเปื่อยไปตามทาง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Georgia Maq ปล่อยซิงเกิลใหม่ และคว้าชัยชนะในการประกวดคนหน้าเหมือน Nathan Fielder

23 พฤศจิกายน 2569

Grimes ปล่อยเพลงใหม่ Deepseek และ Killing God With Computers เตรียมคลอดอัลบั้ม Psy Opera

23 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Creedence Clearwater Revival

  • แปลเพลง Before You Accuse Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Cotton Fields – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Have You Ever Seen The Rain – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง I Heard It Through the Grapevine – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Long as I Can See the Light – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Lookin’ Out My Back Door – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง My Baby Left Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Ooby Dooby – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Run Through the Jungle – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Travelin’ Band – Creedence Clearwater Revival
🎧 ดูทั้งหมด 12 เพลงของ Creedence Clearwater Revival

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Cosmo’s Factory

  • แปลเพลง Before You Accuse Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง I Heard It Through the Grapevine – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Long as I Can See the Light – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Lookin’ Out My Back Door – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง My Baby Left Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Ooby Dooby – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Run Through the Jungle – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Travelin’ Band – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Who’ll Stop the Rain – Creedence Clearwater Revival
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง everytime – Ariana Grande

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Moonshine – Bruno Mars

    แปลเพลง Shimmy – System of a Down

    แปลเพลง Shimmy – System of a Down

    แปลเพลง FourFiveSeconds – Rihanna

    แปลเพลง FourFiveSeconds – Rihanna

    แปลเพลง Mad Hatter – Melanie Martinez

    แปลเพลง Mad Hatter – Melanie Martinez

    แปลเพลง 100 Years Ago – The Rolling Stones

    แปลเพลง 100 Years Ago – The Rolling Stones

    แปลเพลง Patient Zero – Taylor Swift

    แปลเพลง Patient Zero – Taylor Swift

    แปลเพลง Double Heart – The Band Perry

    แปลเพลง Double Heart – The Band Perry

    แปลเพลง Babylon – Lady Gaga

    แปลเพลง Babylon – Lady Gaga

    แปลเพลง Rock and Roll Ain’t Noise Pollution – AC/DC

    แปลเพลง Rock and Roll Ain’t Noise Pollution – AC/DC

    แปลเพลง e-z – GAYLE

    แปลเพลง e-z – GAYLE

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง False God – Taylor Swift

แปลเพลง False God – Taylor Swift

แปลเพลง So Done – Alicia Keys

แปลเพลง So Done – Alicia Keys

แปลเพลง Walking Alone – Green Day

แปลเพลง Walking Alone – Green Day

แปลเพลง Inside Out – Camila Cabello

แปลเพลง Inside Out – Camila Cabello

แปลเพลง Don’t Let Me Down – The Beatles

แปลเพลง Don’t Let Me Down – The Beatles

แปลเพลง Sunday – The Cranberries

แปลเพลง Sunday – The Cranberries

แปลเพลง Love Story (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Love Story (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Lonely – Justin Bieber & benny blanco

แปลเพลง Lonely – Justin Bieber & benny blanco

แปลเพลง ily (i love you baby) – Surf Mesa ft. Emilee

แปลเพลง ily (i love you baby) – Surf Mesa ft. Emilee

แปลเพลง This Temptation – Blue

แปลเพลง This Temptation – Blue

แปลเพลง Ramble Tamble – Creedence Clearwater Revival

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!

รอบตัวมีแต่ความวุ่นวาย ทั้งหนี้สิน สภาพแวดล้อมพัง ๆ ยันการเมืองจอมปลอมที่ชวนประสาทเสีย
ความอึดอัดมันบีบจนทนอยู่เฉยไม่ไหว ทางเดียวที่รอดคือต้องบึ่งรถหนีออกไปข้างหน้า เตลิดไปเรื่อย ๆ ให้พ้นจากความโกลาหลพวกนี้

Eng - Thai


Move, down the road I go
ต้องไปแล้ว บึ่งออกถนนลูกเดียว
Move, down the road I go
ไปให้พ้น มุ่งหน้าไปตามทาง

There’s mud in the water, roach in the cellar
น้ำก็ขุ่นมีแต่โคลน ห้องใต้ดินก็มีแต่แมลงสาบ
Bugs in the sugar, mortgage on the home
มดแมลงขึ้นกระปุกน้ำตาล บ้านก็ยังติดจำนอง
Mortgage on the home
หนี้บ้านท่วมหัว

There’s garbage on the sidewalk, highways in the backyard
ขยะเกลื่อนเต็มทางเดิน หลังบ้านก็มีทางด่วนตัดผ่าน
Police on the corner, mortgage on the car
ตำรวจยืนดักอยู่หัวมุม รถก็ยังผ่อนไม่หมด
Mortgage on the car
ค่างวดยังค้างอีกบาน

Move, down the road I go
ชิ่งดีกว่า เหยียบคันเร่งมุ่งไปข้างหน้ายาว ๆ

They’re selling independence, actors in the White House
เอาอิสรภาพมาเร่ขายหลอกลวง นักแสดงครองทำเนียบขาว
Acid indigestion, mortgage on my life
กรดไหลย้อนกำเริบ ชีวิตเหมือนโดนเอาไปจำนองไว้
Mortgage on my life
ทั้งชีวิตมีแต่ภาระผูกมัด

Move, down the road I go
เผ่นสิ ออกเดินทางต่อไปไม่หันหลังกลับ

Ramble tamble
ล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย
Ramble tamble
เตลิดไปเรื่อย ๆ เลย
Ramble tamble
เรื่อยเปื่อยไปตามทาง

Eng


Move, down the road I go
Move, down the road I go

There’s mud in the water, roach in the cellar
Bugs in the sugar, mortgage on the home
Mortgage on the home

There’s garbage on the sidewalk, highways in the backyard
Police on the corner, mortgage on the car
Mortgage on the car

Move, down the road I go

They’re selling independence, actors in the White House
Acid indigestion, mortgage on my life
Mortgage on my life

Move, down the road I go

Ramble tamble
Ramble tamble
Ramble tamble

Thai


ต้องไปแล้ว บึ่งออกถนนลูกเดียว
ไปให้พ้น มุ่งหน้าไปตามทาง

น้ำก็ขุ่นมีแต่โคลน ห้องใต้ดินก็มีแต่แมลงสาบ
มดแมลงขึ้นกระปุกน้ำตาล บ้านก็ยังติดจำนอง
หนี้บ้านท่วมหัว

ขยะเกลื่อนเต็มทางเดิน หลังบ้านก็มีทางด่วนตัดผ่าน
ตำรวจยืนดักอยู่หัวมุม รถก็ยังผ่อนไม่หมด
ค่างวดยังค้างอีกบาน

ชิ่งดีกว่า เหยียบคันเร่งมุ่งไปข้างหน้ายาว ๆ

เอาอิสรภาพมาเร่ขายหลอกลวง นักแสดงครองทำเนียบขาว
กรดไหลย้อนกำเริบ ชีวิตเหมือนโดนเอาไปจำนองไว้
ทั้งชีวิตมีแต่ภาระผูกมัด

เผ่นสิ ออกเดินทางต่อไปไม่หันหลังกลับ

ล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย
เตลิดไปเรื่อย ๆ เลย
เรื่อยเปื่อยไปตามทาง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️