LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Sunday – The Cranberries

in Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกสับสนปนคลั่งรักเวลาเจอคนที่มีเสน่ห์ล้นเหลือจนเราเป๋ไปหมด ใจหนึ่งก็หวั่นไหวจนควบคุมตัวเองไม่อยู่ แต่อีกใจก็กลัวว่าเขาพร้อมจะเดินจากไปได้ทุกเมื่อ กลายเป็นความสัมพันธ์ที่ยิ่งพยายามทำความเข้าใจ ก็ยิ่งหลงอยู่ในมนตร์สะกดจนหาทางออกไม่เจอ

Eng - Thai


Oh, do you know
เธอรู้บ้างไหม
Where to go?
ว่าจะไปทางไหนดี
Where to go? Oh
จะเอายังไงต่อไป
Something on your mind
ดูเหมือนเธอมีเรื่องค้างคาในใจ
Wanna leave me behind
คิดจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังใช่ไหม
Wanna leave me behind
อยากจะทิ้งกันไปจริง ๆ สินะ

You’re spinnin’ me around
เธอทำเอาฉันหมุนคว้างไปหมด
My feet are off the ground
จนเท้าแทบไม่ติดพื้น
I don’t know where I stand
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ตรงจุดไหน
Do you have to hold my hand?
จำเป็นต้องมาจับมือฉันไว้ด้วยหรือไง

You mystify me
เธอทำให้ฉันหลงจนงงไปหมด
You mystify me
เธอมีเสน่ห์ลึกลับเหลือเกิน
You mystify me
ทำฉันมึนจนหาทางไปไม่ถูก

Oh-woah, when you walk into the room
แค่วินาทีที่เธอเดินก้าวเข้ามาในห้อง
It happened all so soon
ทุกอย่างมันก็เกิดขึ้นไวมาก
I didn’t want to know
ฉันไม่ได้อยากจะรับรู้เลย
Does he really have to go?
ว่าเขาคนนั้นต้องไปจริง ๆ หรือเปล่า

You mystify me
เธอมันน่าค้นหาเกินไป
You mystify me
ทำเอาฉันสับสนไปหมดแล้ว
You mystify me
สะกดใจฉันจนอยู่หมัดเลยจริง ๆ
Oh

And I didn’t find the words
ฉันหาคำพูดไม่เจอ
To say “I love you”
ที่จะบอกออกไปว่ารักเธอ
And I couldn’t find the time
ไม่มีจังหวะเวลาพอ
To say “I need you”
ที่จะบอกว่าต้องการเธอแค่ไหน
It wouldn’t come out right
พูดอะไรออกไปก็ดูไม่เข้าท่า
It wouldn’t come out right
เรียบเรียงคำพูดไม่ได้ดั่งใจสักที
It just came out all wrong
มันดันพังและผิดเพี้ยนไปหมดเลย

Oh-woah, you’re spinnin’ me around
เธอปั่นหัวฉันจนเคว้งคว้าง
My feet are off the ground
ตัวลอยล่องจนแทบทรงตัวไม่อยู่
I don’t know where I stand
ไม่รู้เลยว่าเราอยู่ในสถานะไหน
Do you have to hold my hand?
ต้องแกล้งมาจับมือฉันไว้ทำไมกัน

You mystify me
เธอชวนให้พิศวงเหลือเกิน
You mystify me
ทำฉันคลั่งจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
You mystify me
มีเสน่ห์ล้นจนฉันต้านไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Oh, do you know
เธอรู้ตัวไหม
Where to go?
ว่าจะก้าวไปทางไหน
Where to go? Oh
จะเดินไปทิศทางใดต่อ
Something on your mind
เหมือนมีอะไรติดค้างอยู่ในหัว
Wanna leave me behind
แค่อยากจะสลัดฉันทิ้งไว้ตรงนี้
Wanna leave me behind
จะปล่อยฉันไว้ข้างหลังคนเดียวใช่ไหม

Eng


Oh, do you know
Where to go?
Where to go? Oh
Something on your mind
Wanna leave me behind
Wanna leave me behind

You’re spinnin’ me around
My feet are off the ground
I don’t know where I stand
Do you have to hold my hand?

You mystify me
You mystify me
You mystify me

Oh-woah, when you walk into the room
It happened all so soon
I didn’t want to know
Does he really have to go?

You mystify me
You mystify me
You mystify me
Oh

And I didn’t find the words
To say “I love you”
And I couldn’t find the time
To say “I need you”
It wouldn’t come out right
It wouldn’t come out right
It just came out all wrong

Oh-woah, you’re spinnin’ me around
My feet are off the ground
I don’t know where I stand
Do you have to hold my hand?

You mystify me
You mystify me
You mystify me

Oh, do you know
Where to go?
Where to go? Oh
Something on your mind
Wanna leave me behind
Wanna leave me behind

Thai


เธอรู้บ้างไหม
ว่าจะไปทางไหนดี
จะเอายังไงต่อไป
ดูเหมือนเธอมีเรื่องค้างคาในใจ
คิดจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังใช่ไหม
อยากจะทิ้งกันไปจริง ๆ สินะ

เธอทำเอาฉันหมุนคว้างไปหมด
จนเท้าแทบไม่ติดพื้น
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ตรงจุดไหน
จำเป็นต้องมาจับมือฉันไว้ด้วยหรือไง

เธอทำให้ฉันหลงจนงงไปหมด
เธอมีเสน่ห์ลึกลับเหลือเกิน
ทำฉันมึนจนหาทางไปไม่ถูก

แค่วินาทีที่เธอเดินก้าวเข้ามาในห้อง
ทุกอย่างมันก็เกิดขึ้นไวมาก
ฉันไม่ได้อยากจะรับรู้เลย
ว่าเขาคนนั้นต้องไปจริง ๆ หรือเปล่า

เธอมันน่าค้นหาเกินไป
ทำเอาฉันสับสนไปหมดแล้ว
สะกดใจฉันจนอยู่หมัดเลยจริง ๆ

ฉันหาคำพูดไม่เจอ
ที่จะบอกออกไปว่ารักเธอ
ไม่มีจังหวะเวลาพอ
ที่จะบอกว่าต้องการเธอแค่ไหน
พูดอะไรออกไปก็ดูไม่เข้าท่า
เรียบเรียงคำพูดไม่ได้ดั่งใจสักที
มันดันพังและผิดเพี้ยนไปหมดเลย

เธอปั่นหัวฉันจนเคว้งคว้าง
ตัวลอยล่องจนแทบทรงตัวไม่อยู่
ไม่รู้เลยว่าเราอยู่ในสถานะไหน
ต้องแกล้งมาจับมือฉันไว้ทำไมกัน

เธอชวนให้พิศวงเหลือเกิน
ทำฉันคลั่งจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
มีเสน่ห์ล้นจนฉันต้านไม่ไหวแล้วจริง ๆ

เธอรู้ตัวไหม
ว่าจะก้าวไปทางไหน
จะเดินไปทิศทางใดต่อ
เหมือนมีอะไรติดค้างอยู่ในหัว
แค่อยากจะสลัดฉันทิ้งไว้ตรงนี้
จะปล่อยฉันไว้ข้างหลังคนเดียวใช่ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

ส่องพัฒนาการทรงผมของ James Hetfield แห่ง Metallica ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

10 ตุลาคม 2569

เหล่าชาวร็อกร่วมสดุดี Ian Hill หลังประกาศอำลาวง Judas Priest

10 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 16 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Call My Friends – Shawn Mendes

    แปลเพลง Call My Friends – Shawn Mendes

    แปลเพลง La vie en rose – Lady Gaga

    แปลเพลง La vie en rose – Lady Gaga

    แปลเพลง Imaginary Diva – Westlife

    แปลเพลง Imaginary Diva – Westlife

    แปลเพลง Never There – Hoobastank

    แปลเพลง Never There – Hoobastank

    แปลเพลง Love Crime – Westlife

    แปลเพลง Love Crime – Westlife

    แปลเพลง Six Blade Knife – Dire Straits

    แปลเพลง Six Blade Knife – Dire Straits

    แปลเพลง Dangerously – Charlie Puth

    แปลเพลง Dangerously – Charlie Puth

    แปลเพลง Upgrade U (feat. JAŸ-Z) – Beyoncé

    แปลเพลง Upgrade U (feat. JAŸ-Z) – Beyoncé

    แปลเพลง Hold My Breath – Post Malone

    แปลเพลง Hold My Breath – Post Malone

    แปลเพลง Anywhere for You – Backstreet Boys

    แปลเพลง Anywhere for You – Backstreet Boys

    แปลเพลง Why – Jason Aldean

    แปลเพลง Why – Jason Aldean

    แปลเพลง Yeah, I Said It – Rihanna

    แปลเพลง Yeah, I Said It – Rihanna

    แปลเพลง Does Anyone Know – Scorpions

    แปลเพลง Does Anyone Know – Scorpions

    แปลเพลง Islands In The Stream – Bee Gees

    แปลเพลง Islands In The Stream – Bee Gees

    แปลเพลง Knockin’ on Heaven’s Door – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Knockin’ on Heaven’s Door – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Starlight – Taylor Swift

    แปลเพลง Starlight – Taylor Swift

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง One Sweet Day – Mariah Carey, Boyz II Men

แปลเพลง One Sweet Day – Mariah Carey, Boyz II Men

แปลเพลง When You Came Into My Life – Scorpions

แปลเพลง When You Came Into My Life – Scorpions

แปลเพลง Epitaph – King Crimson

แปลเพลง Epitaph – King Crimson

แปลเพลง Birthday – Katy Perry

แปลเพลง Birthday – Katy Perry

แปลเพลง Islands In the Stream – Dolly Parton & Kenny Rogers

แปลเพลง Islands In the Stream – Dolly Parton & Kenny Rogers

แปลเพลง Orbit – Miley Cyrus

แปลเพลง Orbit – Miley Cyrus

แปลเพลง Evergreen – Westlife

แปลเพลง Evergreen – Westlife

แปลเพลง Walking on the Edge – Scorpions

แปลเพลง Walking on the Edge – Scorpions

แปลเพลง Whim – Hayley Williams

แปลเพลง Whim – Hayley Williams

แปลเพลง Suga Mama – Beyoncé

แปลเพลง Suga Mama – Beyoncé

แปลเพลง Sunday – The Cranberries

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกสับสนปนคลั่งรักเวลาเจอคนที่มีเสน่ห์ล้นเหลือจนเราเป๋ไปหมด ใจหนึ่งก็หวั่นไหวจนควบคุมตัวเองไม่อยู่ แต่อีกใจก็กลัวว่าเขาพร้อมจะเดินจากไปได้ทุกเมื่อ กลายเป็นความสัมพันธ์ที่ยิ่งพยายามทำความเข้าใจ ก็ยิ่งหลงอยู่ในมนตร์สะกดจนหาทางออกไม่เจอ

Eng - Thai


Oh, do you know
เธอรู้บ้างไหม
Where to go?
ว่าจะไปทางไหนดี
Where to go? Oh
จะเอายังไงต่อไป
Something on your mind
ดูเหมือนเธอมีเรื่องค้างคาในใจ
Wanna leave me behind
คิดจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังใช่ไหม
Wanna leave me behind
อยากจะทิ้งกันไปจริง ๆ สินะ

You’re spinnin’ me around
เธอทำเอาฉันหมุนคว้างไปหมด
My feet are off the ground
จนเท้าแทบไม่ติดพื้น
I don’t know where I stand
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ตรงจุดไหน
Do you have to hold my hand?
จำเป็นต้องมาจับมือฉันไว้ด้วยหรือไง

You mystify me
เธอทำให้ฉันหลงจนงงไปหมด
You mystify me
เธอมีเสน่ห์ลึกลับเหลือเกิน
You mystify me
ทำฉันมึนจนหาทางไปไม่ถูก

Oh-woah, when you walk into the room
แค่วินาทีที่เธอเดินก้าวเข้ามาในห้อง
It happened all so soon
ทุกอย่างมันก็เกิดขึ้นไวมาก
I didn’t want to know
ฉันไม่ได้อยากจะรับรู้เลย
Does he really have to go?
ว่าเขาคนนั้นต้องไปจริง ๆ หรือเปล่า

You mystify me
เธอมันน่าค้นหาเกินไป
You mystify me
ทำเอาฉันสับสนไปหมดแล้ว
You mystify me
สะกดใจฉันจนอยู่หมัดเลยจริง ๆ
Oh

And I didn’t find the words
ฉันหาคำพูดไม่เจอ
To say “I love you”
ที่จะบอกออกไปว่ารักเธอ
And I couldn’t find the time
ไม่มีจังหวะเวลาพอ
To say “I need you”
ที่จะบอกว่าต้องการเธอแค่ไหน
It wouldn’t come out right
พูดอะไรออกไปก็ดูไม่เข้าท่า
It wouldn’t come out right
เรียบเรียงคำพูดไม่ได้ดั่งใจสักที
It just came out all wrong
มันดันพังและผิดเพี้ยนไปหมดเลย

Oh-woah, you’re spinnin’ me around
เธอปั่นหัวฉันจนเคว้งคว้าง
My feet are off the ground
ตัวลอยล่องจนแทบทรงตัวไม่อยู่
I don’t know where I stand
ไม่รู้เลยว่าเราอยู่ในสถานะไหน
Do you have to hold my hand?
ต้องแกล้งมาจับมือฉันไว้ทำไมกัน

You mystify me
เธอชวนให้พิศวงเหลือเกิน
You mystify me
ทำฉันคลั่งจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
You mystify me
มีเสน่ห์ล้นจนฉันต้านไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Oh, do you know
เธอรู้ตัวไหม
Where to go?
ว่าจะก้าวไปทางไหน
Where to go? Oh
จะเดินไปทิศทางใดต่อ
Something on your mind
เหมือนมีอะไรติดค้างอยู่ในหัว
Wanna leave me behind
แค่อยากจะสลัดฉันทิ้งไว้ตรงนี้
Wanna leave me behind
จะปล่อยฉันไว้ข้างหลังคนเดียวใช่ไหม

Eng


Oh, do you know
Where to go?
Where to go? Oh
Something on your mind
Wanna leave me behind
Wanna leave me behind

You’re spinnin’ me around
My feet are off the ground
I don’t know where I stand
Do you have to hold my hand?

You mystify me
You mystify me
You mystify me

Oh-woah, when you walk into the room
It happened all so soon
I didn’t want to know
Does he really have to go?

You mystify me
You mystify me
You mystify me
Oh

And I didn’t find the words
To say “I love you”
And I couldn’t find the time
To say “I need you”
It wouldn’t come out right
It wouldn’t come out right
It just came out all wrong

Oh-woah, you’re spinnin’ me around
My feet are off the ground
I don’t know where I stand
Do you have to hold my hand?

You mystify me
You mystify me
You mystify me

Oh, do you know
Where to go?
Where to go? Oh
Something on your mind
Wanna leave me behind
Wanna leave me behind

Thai


เธอรู้บ้างไหม
ว่าจะไปทางไหนดี
จะเอายังไงต่อไป
ดูเหมือนเธอมีเรื่องค้างคาในใจ
คิดจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังใช่ไหม
อยากจะทิ้งกันไปจริง ๆ สินะ

เธอทำเอาฉันหมุนคว้างไปหมด
จนเท้าแทบไม่ติดพื้น
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองอยู่ตรงจุดไหน
จำเป็นต้องมาจับมือฉันไว้ด้วยหรือไง

เธอทำให้ฉันหลงจนงงไปหมด
เธอมีเสน่ห์ลึกลับเหลือเกิน
ทำฉันมึนจนหาทางไปไม่ถูก

แค่วินาทีที่เธอเดินก้าวเข้ามาในห้อง
ทุกอย่างมันก็เกิดขึ้นไวมาก
ฉันไม่ได้อยากจะรับรู้เลย
ว่าเขาคนนั้นต้องไปจริง ๆ หรือเปล่า

เธอมันน่าค้นหาเกินไป
ทำเอาฉันสับสนไปหมดแล้ว
สะกดใจฉันจนอยู่หมัดเลยจริง ๆ

ฉันหาคำพูดไม่เจอ
ที่จะบอกออกไปว่ารักเธอ
ไม่มีจังหวะเวลาพอ
ที่จะบอกว่าต้องการเธอแค่ไหน
พูดอะไรออกไปก็ดูไม่เข้าท่า
เรียบเรียงคำพูดไม่ได้ดั่งใจสักที
มันดันพังและผิดเพี้ยนไปหมดเลย

เธอปั่นหัวฉันจนเคว้งคว้าง
ตัวลอยล่องจนแทบทรงตัวไม่อยู่
ไม่รู้เลยว่าเราอยู่ในสถานะไหน
ต้องแกล้งมาจับมือฉันไว้ทำไมกัน

เธอชวนให้พิศวงเหลือเกิน
ทำฉันคลั่งจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
มีเสน่ห์ล้นจนฉันต้านไม่ไหวแล้วจริง ๆ

เธอรู้ตัวไหม
ว่าจะก้าวไปทางไหน
จะเดินไปทิศทางใดต่อ
เหมือนมีอะไรติดค้างอยู่ในหัว
แค่อยากจะสลัดฉันทิ้งไว้ตรงนี้
จะปล่อยฉันไว้ข้างหลังคนเดียวใช่ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️