LYRIC

ความรู้สึกของผู้คนที่เพิ่งมารู้ตัวในวันที่สายเกินไป ได้แต่เสียดายว่าทำไมตอนนั้นถึงมองไม่เห็นสัญญาณเตือนเลย แม้ชีวิตนี้จะย้อนเวลากลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว แต่ลึก ๆ ก็ยังแอบหวังว่าหากมีโอกาสหน้า หรือได้เจอกันใหม่ในอีกภพชาติหนึ่ง ความรักของเราคงจะเดินทางไปได้ไกลและสมบูรณ์แบบกว่านี้

Eng - Thai


Could I have changed your mind, baby?
ถ้าตอนนั้นฉันพยายามกว่านี้ เธอจะเปลี่ยนใจไหมนะ
Could we have pressed rewind?
เราจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขมันได้หรือเปล่า
Oh, things could be different, it was but it isn’t
ทุกอย่างมันควรจะดีกว่านี้แท้ ๆ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
You tried to show me, how did I miss it? Found out my love was blind
เธอเคยพยายามส่งสัญญาณบอกแล้ว แต่ทำไมฉันถึงมองข้ามไปได้ สงสัยความรักมันบังตาจนมืดแปดด้าน
I couldn’t see the signs the writing on the wall
เลยมองไม่เห็นลางร้ายที่ชัดเจนขนาดนั้น
That nothing was the same even angels, they can fall
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว ขนาดเรื่องที่ดีที่สุดก็ยังพังทลายลงมาได้
Some things we can’t escape but imagine there’s a future
บางเรื่องเราก็หนีไม่พ้น แต่ลองจินตนาการถึงอนาคตดูสิ
Imagine me and you, imagine we could make it true
ลองคิดภาพเธอสู้ไปกับฉัน ลองคิดว่าเราทำมันให้กลายเป็นจริงได้

Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
ที่รัก ฉันจะเป็นของเธอ และเธอจะเป็นของฉัน
Maybe we gon’ get it right next time
บางทีหนหน้าเราอาจจะทำมันได้ดีกว่านี้นะ
Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
สุดที่รัก ฉันจะยอมเป็นของเธอคนเดียว
Baby, we gon’ get it right next time
ที่รัก ครั้งหน้าเราต้องไม่ปล่อยให้มันพังอีก

Oh, next time (We gon’ get it right next time)
ไว้โอกาสหน้านะ
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
ครั้งหน้าเราจะรักกันให้ดีกว่าเดิม

Baby, I could pick you flowers
ที่รัก ฉันสัญญาว่าจะคอยซื้อดอกไม้มาให้เธอ
Do the little things you’ll notice
ใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอเคยแคร์
More of my attention, öore of my emotion
จะให้เวลาและทุ่มเทความรู้สึกให้อย่างเต็มที่
Yeah, I can love you better, better than before
ใช่เลย ฉันจะรักเธอให้ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนเยอะมาก
Oh, I could give you more be better, I am sure
ฉันมอบสิ่งดี ๆ ให้เธอได้มากกว่าเดิม มั่นใจเลยว่าตัวเองจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

I’ll be yours, you’ll be mine
ฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอ และให้เธอเป็นคนสำคัญของฉัน
Maybe, we gon’ get it right next time
เผื่อว่ารอบหน้าเราจะแก้ไขสิ่งที่เคยพลาดไปได้
Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
ที่รัก ฉันจะยกหัวใจให้เธอทั้งหมด
In another world, another life
ไม่ว่าจะเป็นในโลกใบใหม่ หรือในชาติหน้าก็ตาม

Oh, next time (We gon’ get it right next time)
ไว้แก้ตัวใหม่นะ
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
รอบหน้าเราจะไม่ปล่อยให้หลุดมือ
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
หวังว่าครั้งต่อไปมันจะราบรื่น
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, next time (We gon’ get it right next time)
ใช่เลย โอกาสหน้าเราต้องไปกันรอดแน่นอน

Oh, we had to let it go
ถึงตอนนี้เราจะต้องยอมปล่อยมือกันไป
We had to let it die
ต้องตัดใจยอมรับว่ามันจบลงแล้ว
But don’t you wanna know
แต่เธอไม่อยากรู้บ้างเหรอ
If we could bring it back to life?
ว่าเราจะชุบชีวิตความรักนี้ขึ้นมาใหม่ได้ไหม
Imagine new dimensions on another plane
ลองจินตนาการถึงมิติใหม่ในอีกมิติหนึ่งดูสิ
Imagine all the things we’ll change
นึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เราจะปรับเปลี่ยนแก้ไขร่วมกัน

Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
ที่รัก ฉันจะกลับมารักเธอเหมือนเดิม
Maybe we gon’ get it right next time
แล้วเราคงจะไม่เดินหลงทางอีกแล้วนะ
Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
ที่รัก ฉันจะเป็นคู่ชีวิตของเธอตลอดไป
In another world, another life
หากเราได้พบกันใหม่ในอีกภพชาติหนึ่ง

Oh, next time (We gon’ get it right next time)
ไว้ชาติหน้านะ
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
คราวหน้าเราจะทำให้ดีที่สุด
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
โอกาสหน้าเราจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจอีก
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, next time (We gon’ get it right next time)
ใช่แล้ว ครั้งหน้าทุกอย่างมันต้องออกมาสมบูรณ์แบบแน่นอน

Eng


Could I have changed your mind, baby?
Could we have pressed rewind?
Oh, things could be different, it was but it isn’t
You tried to show me, how did I miss it? Found out my love was blind
I couldn’t see the signs the writing on the wall
That nothing was the same even angels, they can fall
Some things we can’t escape but imagine there’s a future
Imagine me and you, imagine we could make it true

Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
Maybe we gon’ get it right next time
Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
Baby, we gon’ get it right next time

Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Oh, next time (We gon’ get it right next time)

Baby, I could pick you flowers
Do the little things you’ll notice
More of my attention, öore of my emotion
Yeah, I can love you better, better than before
Oh, I could give you more be better, I am sure

I’ll be yours, you’ll be mine
Maybe, we gon’ get it right next time
Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
In another world, another life

Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, next time (We gon’ get it right next time)

Oh, we had to let it go
We had to let it die
But don’t you wanna know
If we could bring it back to life?
Imagine new dimensions on another plane
Imagine all the things we’ll change

Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
Maybe we gon’ get it right next time
Darling, I’ll be yours, you’ll be mine
In another world, another life

Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Oh, next time (We gon’ get it right next time)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, next time (We gon’ get it right next time)

Thai


ถ้าตอนนั้นฉันพยายามกว่านี้ เธอจะเปลี่ยนใจไหมนะ
เราจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขมันได้หรือเปล่า
ทุกอย่างมันควรจะดีกว่านี้แท้ ๆ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
เธอเคยพยายามส่งสัญญาณบอกแล้ว แต่ทำไมฉันถึงมองข้ามไปได้ สงสัยความรักมันบังตาจนมืดแปดด้าน
เลยมองไม่เห็นลางร้ายที่ชัดเจนขนาดนั้น
ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว ขนาดเรื่องที่ดีที่สุดก็ยังพังทลายลงมาได้
บางเรื่องเราก็หนีไม่พ้น แต่ลองจินตนาการถึงอนาคตดูสิ
ลองคิดภาพเธอสู้ไปกับฉัน ลองคิดว่าเราทำมันให้กลายเป็นจริงได้

ที่รัก ฉันจะเป็นของเธอ และเธอจะเป็นของฉัน
บางทีหนหน้าเราอาจจะทำมันได้ดีกว่านี้นะ
สุดที่รัก ฉันจะยอมเป็นของเธอคนเดียว
ที่รัก ครั้งหน้าเราต้องไม่ปล่อยให้มันพังอีก

ไว้โอกาสหน้านะ
ครั้งหน้าเราจะรักกันให้ดีกว่าเดิม

ที่รัก ฉันสัญญาว่าจะคอยซื้อดอกไม้มาให้เธอ
ใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอเคยแคร์
จะให้เวลาและทุ่มเทความรู้สึกให้อย่างเต็มที่
ใช่เลย ฉันจะรักเธอให้ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนเยอะมาก
ฉันมอบสิ่งดี ๆ ให้เธอได้มากกว่าเดิม มั่นใจเลยว่าตัวเองจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

ฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอ และให้เธอเป็นคนสำคัญของฉัน
เผื่อว่ารอบหน้าเราจะแก้ไขสิ่งที่เคยพลาดไปได้
ที่รัก ฉันจะยกหัวใจให้เธอทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นในโลกใบใหม่ หรือในชาติหน้าก็ตาม

ไว้แก้ตัวใหม่นะ
รอบหน้าเราจะไม่ปล่อยให้หลุดมือ
หวังว่าครั้งต่อไปมันจะราบรื่น
ใช่เลย โอกาสหน้าเราต้องไปกันรอดแน่นอน

ถึงตอนนี้เราจะต้องยอมปล่อยมือกันไป
ต้องตัดใจยอมรับว่ามันจบลงแล้ว
แต่เธอไม่อยากรู้บ้างเหรอ
ว่าเราจะชุบชีวิตความรักนี้ขึ้นมาใหม่ได้ไหม
ลองจินตนาการถึงมิติใหม่ในอีกมิติหนึ่งดูสิ
นึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เราจะปรับเปลี่ยนแก้ไขร่วมกัน

ที่รัก ฉันจะกลับมารักเธอเหมือนเดิม
แล้วเราคงจะไม่เดินหลงทางอีกแล้วนะ
ที่รัก ฉันจะเป็นคู่ชีวิตของเธอตลอดไป
หากเราได้พบกันใหม่ในอีกภพชาติหนึ่ง

ไว้ชาติหน้านะ
คราวหน้าเราจะทำให้ดีที่สุด
โอกาสหน้าเราจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจอีก
ใช่แล้ว ครั้งหน้าทุกอย่างมันต้องออกมาสมบูรณ์แบบแน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post