เมื่อต้องแบกรับความคาดหวังและถูกยกย่องให้สมบูรณ์แบบจนไร้ที่ยืนสำหรับความผิดพลาด ความกดดันมหาศาลจึงกลายเป็นความหวาดระแวงในใจว่า หากวันหนึ่งพลาดพลั้งสะดุดล้มลงมา ผู้คนจะพร้อมใจกันตราหน้าและเปลี่ยนภาพจำจากคนแสนดีให้กลายเป็นปีศาจร้ายในพริบตาหรือไม่
Eng - Thai
You put me on a pedestal and tell me I’m the best
พวกคุณยกย่องฉันไว้บนหิ้ง คอยบอกว่าฉันดีเลิศกว่าใคร
Raise me up into the sky until I’m short of breath (Yeah)
เชิดชูฉันขึ้นไปสูงเสียดฟ้าจนแทบจะหายใจไม่ออก
Fill me up with confidence, I say what’s in my chest
เติมความมั่นใจให้จนฉันยอมเปิดเผยทุกความรู้สึกในใจ
Spill my words and tear me down until there’s nothin’ left
แต่แล้วกลับเอาคำพูดนั้นมาฉีกทึ้งทำลายฉันจนไม่เหลือชิ้นดี
Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah
พยายามปะติดปะต่อเศษซากฉันใหม่ แค่เพื่อให้ตรงใจพวกคุณ
But what if I, what if I trip?
แต่ถ้าวันหนึ่งฉันเกิดก้าวพลาดขึ้นมา
What if I, what if I fall?
ถ้าเกิดฉันพลั้งล้มลงไป
Then am I the monster?
ฉันจะกลายเป็นตัวร้ายในสายตาทุกคนเลยใช่ไหม
Just let me know
บอกกันตรง ๆ ให้รู้ที
And what if I, what if I sin?
แล้วถ้าฉันเผลอทำเรื่องผิดบาปไป
And what if I, what if I break? Yeah
หรือถ้าจิตใจฉันทนไม่ไหวจนแตกสลาย
Then am I the monster? Yeah
เมื่อนั้นฉันจะกลายเป็นปีศาจร้ายทันทีเลยหรือเปล่า
Just let me know, yeah
ช่วยบอกให้ฉันเข้าใจทีเถอะ
I was fifteen when the world put me on a pedestal
ตอนอายุแค่สิบห้า โลกทั้งใบก็ผลักดันฉันขึ้นไปยืนอยู่บนจุดที่สูงลิ่ว
I had big dreams of doin’ shows and making memories
ฉันมีความฝันยิ่งใหญ่ แค่อยากขึ้นแสดงและสร้างความทรงจำดี ๆ
Made some bad moves tryna act cool, upset by they jealousy, uh
เคยทำตัวไม่ดีเพราะแค่อยากดูเท่ แถมยังหัวเสียกับพวกขี้อิจฉา
Liftin’ me up (Liftin’ me up), liftin’ me up (Yeah)
พากันยกยอปอปั้นฉันขึ้นไป
And tearin’ me down (Down), tearin’ me down (Down, down, yeah)
แล้วก็รุมฉุดกระชากฉันให้ตกลงมา
I’ll take responsibility for everything I’ve done (Yeah)
ฉันพร้อมยอมรับผิดกับทุกสิ่งที่ตัวเองเคยทำลงไป
Holdin’ it against me like you’re the holy one (Yeah)
แต่พวกคุณกลับคอยซ้ำเติมไม่เลิก เหมือนตัวเองเป็นคนบริสุทธิ์นักหนา
I had a chip on my shoulder, had to let it go
ฉันเคยโกรธแค้นและถือทิฐิ แต่สุดท้ายก็ต้องยอมปล่อยวาง
‘Cause unforgiveness keeps them in control
เพราะการผูกใจเจ็บมีแต่จะยอมให้คนพวกนั้นบงการชีวิต
I came in with good intentions, then I let it go
ฉันเริ่มต้นด้วยเจตนาที่ดีมาตลอด แล้วก็ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านไป
And now I really wanna know
และตอนนี้ฉันแค่อยากรู้ความจริง
What if I, what if I trip? (Oh)
ถ้าเกิดฉันเดินสะดุดไปสักก้าว
What if I, what if I fall? (I fall)
ถ้าฉันร่วงหล่นลงมาจากจุดที่เคยยืน
Then am I the monster? (Am I the monster?)
ทุกคนจะมองว่าฉันคือคนเลวเลยหรือเปล่า
Just let me know (Let me know)
ช่วยบอกให้ฉันตาสว่างที
And what if I, what if I sin? (Oh)
แล้วถ้าฉันไม่ได้แสนดีอย่างที่คิด
And what if I, what if I break? Yeah (What if I break?)
ถ้าตัวตนฉันพังทลายจนรับอะไรไม่ไหว
Then am I the monster? (Am I the monster?)
ฉันจะต้องกลายเป็นตัวประหลาดในทันทีเลยใช่ไหม
Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)
ช่วยตอบคำถามนี้กับฉันตรง ๆ
La-da-da-duh-duh (Baby, what if I fall down?)
ถ้าหากฉันพลาดพลั้งตกลงไปจริง ๆ
La-da-da-duh-duh-duh-na
ลา ดา ดา ดา ดา
La-da-da-da-duh-duh
ลา ดา ดา ดา ดา
La-da-da-duh-duh-duh-na
ลา ดา ดา ดา ดา
La-da-da-duh-duh (Please don’t let me fall)
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันร่วงหล่นลงไปเลย
La-da-da-duh-duh-duh-na
ลา ดา ดา ดา ดา
La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don’t let me fall)
ช่วยอย่าปล่อยมือให้ฉันต้องตกลงไปนะ
La-da-da-duh-duh-duh-na
ลา ดา ดา ดา ดา
Eng
You put me on a pedestal and tell me I’m the best
Raise me up into the sky until I’m short of breath (Yeah)
Fill me up with confidence, I say what’s in my chest
Spill my words and tear me down until there’s nothin’ left
Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah
But what if I, what if I trip?
What if I, what if I fall?
Then am I the monster?
Just let me know
And what if I, what if I sin?
And what if I, what if I break? Yeah
Then am I the monster? Yeah
Just let me know, yeah
I was fifteen when the world put me on a pedestal
I had big dreams of doin’ shows and making memories
Made some bad moves tryna act cool, upset by they jealousy, uh
Liftin’ me up (Liftin’ me up), liftin’ me up (Yeah)
And tearin’ me down (Down), tearin’ me down (Down, down, yeah)
I’ll take responsibility for everything I’ve done (Yeah)
Holdin’ it against me like you’re the holy one (Yeah)
I had a chip on my shoulder, had to let it go
‘Cause unforgiveness keeps them in control
I came in with good intentions, then I let it go
And now I really wanna know
What if I, what if I trip? (Oh)
What if I, what if I fall? (I fall)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
Just let me know (Let me know)
And what if I, what if I sin? (Oh)
And what if I, what if I break? Yeah (What if I break?)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)
La-da-da-duh-duh (Baby, what if I fall down?)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-duh-duh (Please don’t let me fall)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don’t let me fall)
La-da-da-duh-duh-duh-na
Thai
พวกคุณยกย่องฉันไว้บนหิ้ง คอยบอกว่าฉันดีเลิศกว่าใคร
เชิดชูฉันขึ้นไปสูงเสียดฟ้าจนแทบจะหายใจไม่ออก
เติมความมั่นใจให้จนฉันยอมเปิดเผยทุกความรู้สึกในใจ
แต่แล้วกลับเอาคำพูดนั้นมาฉีกทึ้งทำลายฉันจนไม่เหลือชิ้นดี
พยายามปะติดปะต่อเศษซากฉันใหม่ แค่เพื่อให้ตรงใจพวกคุณ
แต่ถ้าวันหนึ่งฉันเกิดก้าวพลาดขึ้นมา
ถ้าเกิดฉันพลั้งล้มลงไป
ฉันจะกลายเป็นตัวร้ายในสายตาทุกคนเลยใช่ไหม
บอกกันตรง ๆ ให้รู้ที
แล้วถ้าฉันเผลอทำเรื่องผิดบาปไป
หรือถ้าจิตใจฉันทนไม่ไหวจนแตกสลาย
เมื่อนั้นฉันจะกลายเป็นปีศาจร้ายทันทีเลยหรือเปล่า
ช่วยบอกให้ฉันเข้าใจทีเถอะ
ตอนอายุแค่สิบห้า โลกทั้งใบก็ผลักดันฉันขึ้นไปยืนอยู่บนจุดที่สูงลิ่ว
ฉันมีความฝันยิ่งใหญ่ แค่อยากขึ้นแสดงและสร้างความทรงจำดี ๆ
เคยทำตัวไม่ดีเพราะแค่อยากดูเท่ แถมยังหัวเสียกับพวกขี้อิจฉา
พากันยกยอปอปั้นฉันขึ้นไป
แล้วก็รุมฉุดกระชากฉันให้ตกลงมา
ฉันพร้อมยอมรับผิดกับทุกสิ่งที่ตัวเองเคยทำลงไป
แต่พวกคุณกลับคอยซ้ำเติมไม่เลิก เหมือนตัวเองเป็นคนบริสุทธิ์นักหนา
ฉันเคยโกรธแค้นและถือทิฐิ แต่สุดท้ายก็ต้องยอมปล่อยวาง
เพราะการผูกใจเจ็บมีแต่จะยอมให้คนพวกนั้นบงการชีวิต
ฉันเริ่มต้นด้วยเจตนาที่ดีมาตลอด แล้วก็ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านไป
และตอนนี้ฉันแค่อยากรู้ความจริง
ถ้าเกิดฉันเดินสะดุดไปสักก้าว
ถ้าฉันร่วงหล่นลงมาจากจุดที่เคยยืน
ทุกคนจะมองว่าฉันคือคนเลวเลยหรือเปล่า
ช่วยบอกให้ฉันตาสว่างที
แล้วถ้าฉันไม่ได้แสนดีอย่างที่คิด
ถ้าตัวตนฉันพังทลายจนรับอะไรไม่ไหว
ฉันจะต้องกลายเป็นตัวประหลาดในทันทีเลยใช่ไหม
ช่วยตอบคำถามนี้กับฉันตรง ๆ
ถ้าหากฉันพลาดพลั้งตกลงไปจริง ๆ
ลา ดา ดา ดา ดา
ลา ดา ดา ดา ดา
ลา ดา ดา ดา ดา
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันร่วงหล่นลงไปเลย
ลา ดา ดา ดา ดา
ช่วยอย่าปล่อยมือให้ฉันต้องตกลงไปนะ
ลา ดา ดา ดา ดา
Comments are off this post