LYRIC

พยายามจะตัดใจไปเริ่มต้นใหม่และคืนความสงบให้ชีวิต แต่สุดท้ายภาพเธอก็ยังตามหลอกหลอนอยู่ดี ลึก ๆ เลยแอบหวังว่าโชคชะตาจะพาเรากลับมารักกันอีกครั้ง แม้ในวันนี้ต่างคนต่างต้องแยกย้ายไปมีชีวิตของตัวเองก็ตาม

Eng - Thai


In my search for freedom and peace of mind
พยายามไขว่คว้าหาอิสระและความสงบให้หัวใจ
I’ve left the memories behind
ทิ้งความทรงจำเก่า ๆ ไว้ข้างหลัง
Wanna start a new life, but it seems to be rather absurd
อยากจะเริ่มชีวิตใหม่ แต่ดูเหมือนไร้ประโยชน์สิ้นดี
When I know the truth is that I always think of you
เพราะความจริงคือฉันยังคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

Someday, some way, together we will be, baby
สักวัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เราจะได้กลับมาคู่กัน ที่รัก
I’ll take and you’ll take your time
ต่างคนต่างใช้เวลาของตัวเองไปก่อน
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
เฝ้ารอวันของโชคชะตา เพราะไม่มีใครมาบงการเราได้หรอก
We can shake, we can shake the rock
แล้วเราจะจับมือกันผ่านมันไปให้ได้

Try to throw the picture out of my mind
พยายามลบภาพเธอออกจากหัว
I try to leave the memories behind, ooh-ooh
พยายามสลัดความทรงจำเดิม ๆ ทิ้งไป
Here by the ocean waves carry voices from you
ยืนอยู่ตรงนี้ เสียงคลื่นทะเลยังแว่วเป็นเสียงเธอ
Do you know the truth, I am thinking of you too?
รู้ไหมว่าความจริงแล้วฉันเองก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

Someday, some way, together we will be, baby
สักวันหนึ่ง ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง เราจะได้กลับมารักกัน
I’ll take and you’ll take your time
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป ไม่ต้องรีบร้อน
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
รอคอยโชคชะตา เพราะไม่มีใครมาเป็นเจ้าชีวิตเราทั้งนั้น
We can shake, we can shake the rock
เราสองคนจะก้าวผ่านทุกอย่างไปด้วยกัน

The love we had together just fades away in time
ความรักที่เราเคยมีให้กันอาจจะจางหายไปตามกาลเวลา
And now you’ve got your own world and I guess I’ve got mine
ตอนนี้เธอมีโลกของเธอ ส่วนฉันก็มีโลกของฉัน
But the passion that you planted in the middle of my heart
แต่ไฟรักที่เธอเคยจุดไว้กลางหัวใจฉัน
Is a passion that will never stop
มันไม่มีวันดับลงได้เลย

Someday, some way, together we will be, baby
สักวัน ไม่ว่ายังไง เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน ที่รัก
I’ll take and you’ll take your time (You’ll take your time)
ต่างคนต่างใช้เวลาในแบบของตัวเอง
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
รอคอยวันของเรา เพราะไม่มีใครมาเจ้ากี้เจ้าการเราได้
We can shake, we can shake the rock
เราจะฝ่าฟันทุกอุปสรรคไปพร้อมกัน

Oh-oh, someday, some way, together we will be, baby
สักวัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เราจะได้กลับมาพบกัน
I’ll take and you’ll take your time (Yeah, yeah, yeah)
ให้เวลาเป็นตัวพาเราไป
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
เฝ้ารอโชคชะตา เพราะหัวใจเราเป็นของเราเอง
We can shake, we can shake the rock
เราจะสร้างโลกของเราขึ้นมาใหม่ด้วยกัน

(Oh-oh, someday, some way, together we will be, baby)
สุดท้ายแล้วเราสองคนจะได้กลับมาเคียงคู่กัน
(I’ll take and you’ll take your time)
แค่ปล่อยให้เวลาทำหน้าที่ของมันไป

Eng


In my search for freedom and peace of mind
I’ve left the memories behind
Wanna start a new life, but it seems to be rather absurd
When I know the truth is that I always think of you

Someday, some way, together we will be, baby
I’ll take and you’ll take your time
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
We can shake, we can shake the rock

Try to throw the picture out of my mind
I try to leave the memories behind, ooh-ooh
Here by the ocean waves carry voices from you
Do you know the truth, I am thinking of you too?

Someday, some way, together we will be, baby
I’ll take and you’ll take your time
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
We can shake, we can shake the rock

The love we had together just fades away in time
And now you’ve got your own world and I guess I’ve got mine
But the passion that you planted in the middle of my heart
Is a passion that will never stop

Someday, some way, together we will be, baby
I’ll take and you’ll take your time (You’ll take your time)
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
We can shake, we can shake the rock

Oh-oh, someday, some way, together we will be, baby
I’ll take and you’ll take your time (Yeah, yeah, yeah)
We’ll wait for our fate ’cause nobody owns us, baby
We can shake, we can shake the rock

(Oh-oh, someday, some way, together we will be, baby)
(I’ll take and you’ll take your time)

Thai


พยายามไขว่คว้าหาอิสระและความสงบให้หัวใจ
ทิ้งความทรงจำเก่า ๆ ไว้ข้างหลัง
อยากจะเริ่มชีวิตใหม่ แต่ดูเหมือนไร้ประโยชน์สิ้นดี
เพราะความจริงคือฉันยังคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

สักวัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เราจะได้กลับมาคู่กัน ที่รัก
ต่างคนต่างใช้เวลาของตัวเองไปก่อน
เฝ้ารอวันของโชคชะตา เพราะไม่มีใครมาบงการเราได้หรอก
แล้วเราจะจับมือกันผ่านมันไปให้ได้

พยายามลบภาพเธอออกจากหัว
พยายามสลัดความทรงจำเดิม ๆ ทิ้งไป
ยืนอยู่ตรงนี้ เสียงคลื่นทะเลยังแว่วเป็นเสียงเธอ
รู้ไหมว่าความจริงแล้วฉันเองก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

สักวันหนึ่ง ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง เราจะได้กลับมารักกัน
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป ไม่ต้องรีบร้อน
รอคอยโชคชะตา เพราะไม่มีใครมาเป็นเจ้าชีวิตเราทั้งนั้น
เราสองคนจะก้าวผ่านทุกอย่างไปด้วยกัน

ความรักที่เราเคยมีให้กันอาจจะจางหายไปตามกาลเวลา
ตอนนี้เธอมีโลกของเธอ ส่วนฉันก็มีโลกของฉัน
แต่ไฟรักที่เธอเคยจุดไว้กลางหัวใจฉัน
มันไม่มีวันดับลงได้เลย

สักวัน ไม่ว่ายังไง เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน ที่รัก
ต่างคนต่างใช้เวลาในแบบของตัวเอง
รอคอยวันของเรา เพราะไม่มีใครมาเจ้ากี้เจ้าการเราได้
เราจะฝ่าฟันทุกอุปสรรคไปพร้อมกัน

สักวัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เราจะได้กลับมาพบกัน
ให้เวลาเป็นตัวพาเราไป
เฝ้ารอโชคชะตา เพราะหัวใจเราเป็นของเราเอง
เราจะสร้างโลกของเราขึ้นมาใหม่ด้วยกัน

สุดท้ายแล้วเราสองคนจะได้กลับมาเคียงคู่กัน
แค่ปล่อยให้เวลาทำหน้าที่ของมันไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post