LYRIC

แอบรักเพื่อนสนิทแต่โดนมองเป็นแค่ตัวเลือกสำรองที่ถูกซ่อนไว้ตลอด วัน ๆ ได้แค่คุยผ่าน ๆ แล้วเธอก็เดินจากไป ทั้งที่ใจพยายามร้องขอโอกาสเพียงคืนเดียว เพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน และทำให้เธอหันมามองกันในมุมใหม่สักครั้ง

Eng - Thai


I’m the boy in your other phone
ฉันเป็นได้แค่คนที่เธอเซฟไว้ในโทรศัพท์อีกเครื่อง
Lighting up inside your drawer at home, all alone
คอยสว่างวาบอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ในลิ้นชักห้องเธอ
Pushing 40 in the friend zone
อายุจะสี่สิบอยู่แล้ว แต่ยังติดอยู่ในเฟรนด์โซนไม่ไปไหน
We talk and then you walk away, every day
พอคุยเสร็จเธอก็เดินจากไป เป็นแบบนี้อยู่ทุกวัน
Oh, you don’t think twice ’bout me
เธอไม่เคยเก็บฉันไปคิดเลยสักนิด
And maybe you’re right to doubt me, but
ซึ่งก็คงไม่แปลกที่เธอจะลังเลในตัวฉัน แต่ว่านะ

But if you give me just one night
ถ้าเธอยอมให้โอกาสฉันสักคืน
You’re gonna see me in a new light
เธอจะได้เห็นฉันในมุมใหม่ที่ไม่เคยเห็น
Yeah, if you give me just one night
แค่ยอมเปิดใจให้ฉันสักคืนเดียว
To meet you underneath the moonlight
ออกมาเจอกันใต้แสงจันทร์คืนนี้
Oh, I want a take two, I want to break through
อยากขอแก้ตัวอีกสักครั้ง อยากก้าวข้ามกำแพงเพื่อนสนิทนี้ไป
I wanna know the real thing about you
อยากรู้จักตัวตนจริง ๆ ของเธอให้มากกว่านี้
So I can see you in a new light
เพื่อที่จะได้มองเธอในมุมที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

Take a ride up to Malibu
นั่งรถเปิดหมวกไปเที่ยวแมลิบูด้วยกันไหม
I just wanna sit and look at you, look at you
ฉันแค่อยากนั่งมองหน้าเธออยู่อย่างนั้น
What would it matter if your friends knew?
ต่อให้เพื่อนเธอรู้แล้วมันจะทำไม
Who cares what other people say, anyway
ใครจะพูดอะไรก็ช่างเถอะ สนใจทำไม
Oh, we can go far from here
เราหนีไปให้ไกลจากตรงนี้กันดีกว่า
And make a new world together, babe
ไปสร้างโลกของเราสองคนด้วยกันนะ

‘Cause if you give me just one night
แค่เธอยอมให้เวลาฉันสักคืนเดียว
You’re gonna see me in a new light
เธอจะมองฉันเปลี่ยนไปจากเดิมแน่นอน
Yeah, if you give me just one night
ขอแค่นัดเจอกันคืนนี้คืนเดียวพอ
To meet you underneath the moonlight
มานั่งคุยกันใต้แสงดาวด้วยกัน
Oh, I want a take two, I want to break through
อยากลองเริ่มต้นใหม่อีกสักรอบ อยากทลายความสัมพันธ์เดิม ๆ ทิ้งไป
I wanna know the real thing about you
อยากเข้าถึงหัวใจที่แท้จริงของเธอ
So I can see you in a new light
เพื่อที่จะได้สัมผัสเธอในมุมมองใหม่สักที

Yeah, if you give me just one night
ลองเปิดโอกาสให้ฉันสักคืนสิ
You’re gonna see me in a new light
รับรองว่าเธอจะได้เห็นฉันในอีกมุมหนึ่ง
Yeah, if you give me just one night
ขอเวลาแค่คืนเดียวเท่านั้นจริง ๆ
To meet you underneath the moonlight
มาอยู่ด้วยกันใต้เงาจันทร์ในคืนนี้

What do I do with all this, what do I do with all this
ฉันควรทำยังไงกับความรู้สึกทั้งหมดนี้ดี
Love that’s runnin’ through my veins for you?
ความรักที่มีให้เธอจนเต็มหัวใจขนาดนี้
What do I do with all this, what do I do with all this
ต้องจัดการยังไงกับความรักที่เอ่อล้นพวกนี้
Love that’s runnin’ through my veins for you?
ความรู้สึกรักเธอที่มันสูบฉีดอยู่เต็มอก
What do I do with all this, what do I do with all this
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อไปดีกับสิ่งนี้
Love that’s runnin’ through my veins for you?
ความรักที่มีให้เธอคนเดียวมากมายขนาดนี้
What do I do with all this, what do I do with all this
ฉันควรจัดการกับความรู้สึกพวกนี้ยังไงดี
Ooh, yeah

Eng


I’m the boy in your other phone
Lighting up inside your drawer at home, all alone
Pushing 40 in the friend zone
We talk and then you walk away, every day
Oh, you don’t think twice ’bout me
And maybe you’re right to doubt me, but

But if you give me just one night
You’re gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to break through
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light

Take a ride up to Malibu
I just wanna sit and look at you, look at you
What would it matter if your friends knew?
Who cares what other people say, anyway
Oh, we can go far from here
And make a new world together, babe

‘Cause if you give me just one night
You’re gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to break through
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light

Yeah, if you give me just one night
You’re gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight

What do I do with all this, what do I do with all this
Love that’s runnin’ through my veins for you?
What do I do with all this, what do I do with all this
Love that’s runnin’ through my veins for you?
What do I do with all this, what do I do with all this
Love that’s runnin’ through my veins for you?
What do I do with all this, what do I do with all this
Ooh, yeah

Thai

ฉันเป็นได้แค่คนที่เธอเซฟไว้ในโทรศัพท์อีกเครื่อง
คอยสว่างวาบอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ในลิ้นชักห้องเธอ
อายุจะสี่สิบอยู่แล้ว แต่ยังติดอยู่ในเฟรนด์โซนไม่ไปไหน
พอคุยเสร็จเธอก็เดินจากไป เป็นแบบนี้อยู่ทุกวัน
เธอไม่เคยเก็บฉันไปคิดเลยสักนิด
ซึ่งก็คงไม่แปลกที่เธอจะลังเลในตัวฉัน แต่ว่านะ

ถ้าเธอยอมให้โอกาสฉันสักคืน
เธอจะได้เห็นฉันในมุมใหม่ที่ไม่เคยเห็น
แค่ยอมเปิดใจให้ฉันสักคืนเดียว
ออกมาเจอกันใต้แสงจันทร์คืนนี้
อยากขอแก้ตัวอีกสักครั้ง อยากก้าวข้ามกำแพงเพื่อนสนิทนี้ไป
อยากรู้จักตัวตนจริง ๆ ของเธอให้มากกว่านี้
เพื่อที่จะได้มองเธอในมุมที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

นั่งรถเปิดหมวกไปเที่ยวแมลิบูด้วยกันไหม
ฉันแค่อยากนั่งมองหน้าเธออยู่อย่างนั้น
ต่อให้เพื่อนเธอรู้แล้วมันจะทำไม
ใครจะพูดอะไรก็ช่างเถอะ สนใจทำไม
เราหนีไปให้ไกลจากตรงนี้กันดีกว่า
ไปสร้างโลกของเราสองคนด้วยกันนะ

แค่เธอยอมให้เวลาฉันสักคืนเดียว
เธอจะมองฉันเปลี่ยนไปจากเดิมแน่นอน
ขอแค่นัดเจอกันคืนนี้คืนเดียวพอ
มานั่งคุยกันใต้แสงดาวด้วยกัน
อยากลองเริ่มต้นใหม่อีกสักรอบ อยากทลายความสัมพันธ์เดิม ๆ ทิ้งไป
อยากเข้าถึงหัวใจที่แท้จริงของเธอ
เพื่อที่จะได้สัมผัสเธอในมุมมองใหม่สักที

ลองเปิดโอกาสให้ฉันสักคืนสิ
รับรองว่าเธอจะได้เห็นฉันในอีกมุมหนึ่ง
ขอเวลาแค่คืนเดียวเท่านั้นจริง ๆ
มาอยู่ด้วยกันใต้เงาจันทร์ในคืนนี้

ฉันควรทำยังไงกับความรู้สึกทั้งหมดนี้ดี
ความรักที่มีให้เธอจนเต็มหัวใจขนาดนี้
ต้องจัดการยังไงกับความรักที่เอ่อล้นพวกนี้
ความรู้สึกรักเธอที่มันสูบฉีดอยู่เต็มอก
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อไปดีกับสิ่งนี้
ความรักที่มีให้เธอคนเดียวมากมายขนาดนี้
ฉันควรจัดการกับความรู้สึกพวกนี้ยังไงดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post