LYRIC

ถ้าคิดจะรักกันจริงก็ช่วยทะนุถนอมใจกันหน่อย อารมณ์คนขี้ระแวงที่กลัวเจ็บจนต้องขอคำยืนยันชัด ๆ ว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว ช่วยดูแลความรู้สึกกันดี ๆ ค่อยเป็นค่อยไป อย่าปล่อยให้ต้องเสียน้ำตาเลยนะ

Eng - Thai


When the teardrops start, baby you gotta let me know
เวลาน้ำตาเริ่มจะรินไหล เธอก็ต้องบอกให้ฉันรู้นะ
That you’re gonna be my very very own
ว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียวจริง ๆ
You gotta baby my heart
เธอต้องคอยโอ๋และทะนุถนอมใจฉันหน่อย

You gotta gentle my heart, take it easy and slow
ค่อย ๆ อ่อนโยนกับใจฉัน อย่าเพิ่งเร่งรีบอะไรนักเลย
When them teardrops start, you gotta let me know
พอเริ่มมีน้ำตาคลอขึ้นมา เธอต้องรีบทำให้ฉันมั่นใจ
That you’re gonna be my very very own
ว่าเธอจะมีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
Baby baby my heart
ช่วยดูแลหัวใจดวงนี้ดี ๆ เถอะนะ

You gotta gentle my heart, be so gentle and kind
ต้องใจดีกับฉันให้มาก ๆ คอยเอาอกเอาใจกันหน่อย
I don’t want a broken heart, so baby you gotta make up that mind
ฉันไม่อยากต้องใจสลาย เธอเลยต้องตัดสินใจให้เด็ดขาด
That you’re gonna be my very very own
ว่าจะยอมยกใจให้ฉันคนนี้แน่นอน
You gotta baby my heart
มาช่วยประคบประหงมใจฉันทีสิ

(guitar solo)
(ท่อนโซโลกีตาร์)

Baby baby my heart, it’s that gentleness it needs
ช่วยประคับประคองใจฉันหน่อย มันต้องการแค่ความอ่อนหวานเท่านั้น
I don’t want a broken heart, so it’s got to be agreed
ฉันไม่อยากอกหักพังยับเยิน เราเลยต้องตกลงกันให้ชัดเจน
That you’re gonna be my very very own
ว่าเธอจะไม่ยอมไปเป็นของใครหน้าไหน
You gotta baby my heart
สัญญาแล้วนะว่าจะคอยดูแลรักษาใจกัน

Baby baby my heart
ช่วยโอ๋หัวใจฉันทีนะ
Heart
ใจดวงนี้นี่แหละ
Aaaah
อา

Eng


When the teardrops start, baby you gotta let me know
That you’re gonna be my very very own
You gotta baby my heart

You gotta gentle my heart, take it easy and slow
When them teardrops start, you gotta let me know
That you’re gonna be my very very own
Baby baby my heart

You gotta gentle my heart, be so gentle and kind
I don’t want a broken heart, so baby you gotta make up that mind
That you’re gonna be my very very own
You gotta baby my heart

(guitar solo)

Baby baby my heart, it’s that gentleness it needs
I don’t want a broken heart, so it’s got to be agreed
That you’re gonna be my very very own
You gotta baby my heart

Baby baby my heart
Heart
Aaaah

Thai


เวลาน้ำตาเริ่มจะรินไหล เธอก็ต้องบอกให้ฉันรู้นะ
ว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียวจริง ๆ
เธอต้องคอยโอ๋และทะนุถนอมใจฉันหน่อย

ค่อย ๆ อ่อนโยนกับใจฉัน อย่าเพิ่งเร่งรีบอะไรนักเลย
พอเริ่มมีน้ำตาคลอขึ้นมา เธอต้องรีบทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าเธอจะมีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
ช่วยดูแลหัวใจดวงนี้ดี ๆ เถอะนะ

ต้องใจดีกับฉันให้มาก ๆ คอยเอาอกเอาใจกันหน่อย
ฉันไม่อยากต้องใจสลาย เธอเลยต้องตัดสินใจให้เด็ดขาด
ว่าจะยอมยกใจให้ฉันคนนี้แน่นอน
มาช่วยประคบประหงมใจฉันทีสิ

(ท่อนโซโลกีตาร์)

ช่วยประคับประคองใจฉันหน่อย มันต้องการแค่ความอ่อนหวานเท่านั้น
ฉันไม่อยากอกหักพังยับเยิน เราเลยต้องตกลงกันให้ชัดเจน
ว่าเธอจะไม่ยอมไปเป็นของใครหน้าไหน
สัญญาแล้วนะว่าจะคอยดูแลรักษาใจกัน

ช่วยโอ๋หัวใจฉันทีนะ
ใจดวงนี้นี่แหละ
อา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post